| 单词 | 保留剧目 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 保留剧目 —repertorystock (in theater)See also:保留 v—retain v • keep v • save v 保留—reservations • reserve • maintain • continue to have • hold back (approval or acceptance) 保留 n—reservation n • retention n • objection n 剧目 n—repertoire n
|
虽然外 交保留剧目中的 这一持久一幕的场景可能因情况不 同而有所变化，但是，不幸的是，故事情节却没有任 [...] 何变化。 daccess-ods.un.org | While the setting for this enduring scene in [...] the diplomatic repertoire may vary with [...]the circumstances, the story, unfortunately, does not change at all. daccess-ods.un.org |
同 时，国家民间创作中心仍将继续向所有非政府组织提供创作方法方面的指导，从 而选出具有少数民族特色的保留剧目 和 艺 术服装、生产并展示民间服饰、学习并 [...] 发展民族传统音乐舞蹈艺术、实现科学文化与表现层次的协调。 daccess-ods.un.org | At the same time the National Folk Creation Centre continuously offers [...] methodological assistance to all nongovernmental [...] organisations in order to select the repertoire [...]and artistic clothing of the national [...]minorities, manufacture of folk costumes, learning and development of the national musical and choreographic customs, fine-tuning of the science culture and the level of presentation. daccess-ods.un.org |
大会该届会议 决定将这个项目保留在第 四十五届会议议程上(第 45/455 号决定)。 daccess-ods.un.org | At that session, the [...] Assembly decided to retain the item on the agenda [...]of its forty-fifth session (decision 45/455). daccess-ods.un.org |
与此同时，西班牙的古典舞蹈艺术家凭借他们 的天赋和出色演出，在世界各地的剧院 中 留 下 了 很多足以彰显他们天才 的 剧目。 daccess-ods.un.org | The talent and quality of Spain’s classical ballerinas, in [...] the meantime, leaves the marks of its genius on theatres worldwide. daccess-ods.un.org |
通过关于教育和职业培训机会的海报、 公告及传单、妇女领导者培训、电视和广播 节 目 、 电 视 剧 及 其他努力，来提高认 识。 daccess-ods.un.org | Posters, bulletins, leaflets on educational and vocational training opportunities, [...] leadership training for women, television [...] and radio spots, dramas and other efforts have been utilised to [...]increase awareness. daccess-ods.un.org |
為配合將來 [...] 可能在避風塘為沙中線項目而進行的工程，我們已在主幹 道項目的施工合約訂明更改條文，並在 項 目 預 算 中已 預留 保護工程的費用。 devb.gov.hk | To accommodate the possible works for the SCL at the CBTS in future, we have made provisions [...] in the construction contracts for variation of works and for [...] the costs for protection works under the Trunk Road project. devb.gov.hk |
在尚未对 31 C/5 和 32 C/5 期间进行的各种横向专题项目所取 得的经验和结果进行全面 评估之前，总干事的建议是：在 33 C/5 期间，只继续保留一些 正在进行的为数不多的、特别 是在总部外办事处实施的以及采用创新形式和方法的、并已经明显取得有效成果的几个横向 专题项目，但不增加新的横向专题项目。 unesdoc.unesco.org | Pending a full evaluation of the [...] experience gained with and the results attained by the various CCT projects carried out during the 31 C/5 and 32 C/5, the Director-General recommends [...]to continue during [...]the 33 C/5 only a limited number of ongoing CCT projects which have demonstrably shown effectiveness and results in particular at the field level as well as the use of innovative modalities and approaches, but not to add new CCT projects. unesdoc.unesco.org |
所有与会者一致同意保留目前的 主要优先事项：水和与其相关的生态系统。 unesdoc.unesco.org | All participants agreed to retain the present principal [...] priority: water and associated ecosystems. unesdoc.unesco.org |
因此，政府當局認為應保留目前條例草案中行為守則 的措辭。 legco.gov.hk | Hence, the Administration considers it [...] appropriate to retain the current formulation [...]of the conduct rules in the Bill. legco.gov.hk |
1999 年 7 月，维罗纳市政府与教科文组织总干事就刚正式成立的国际歌剧和诗歌研究 所签署了一项协定，目的是要促进歌 剧 和 诗 歌的合作 项 目 以 及 保 护 国际 歌 剧 遗 产。 unesdoc.unesco.org | In July 1999 an agreement concerning the International Institute for Opera and Poetry, which had just been officially established, was signed between the Municipality of Verona and the Director-General [...] for the promotion of [...] cooperation projects in the fields of opera and poetry and the safeguarding of the international operatic heritage. unesdoc.unesco.org |
然而，应该指出，即使是在“假装的”保留的情形下，(例 [...] 如解释性声明)――从法律的立场看来，它总是一 项 保留 ― ― 目 前 《 实践指南》中所提出的程序 规则和制定仍然可以完全适用。 daccess-ods.un.org | Nonetheless, it should be noted that even in the case of a reservation that is “disguised” (as an interpretative [...] declaration) — which, from a legal standpoint, [...] has always been a reservation — the rules of [...]procedure and formulation as set out in [...]the present Guide to Practice remain fully applicable. daccess-ods.un.org |
高收入国家应执行负 责任的招聘方式，以避免加剧低收 入国 家 保 健 人员短缺的问题。 daccess-ods.un.org | High-income countries should follow responsible recruitment practices it order not to exacerbate the shortages of health workers in low-income countries. daccess-ods.un.org |
同样，西班牙通过《全国城堡、教堂、寺院和修道院、工业遗产和世界遗产城市 计划》，可以运用适当的方法，有计划地落实有效的遗产保护政策，从而达到以 最恰当的方式对历史遗产进行保留的 目 的。 daccess-ods.un.org | Along the same lines, the national plans for castles, abbeys, monasteries and convents, industrial heritage and World Heritage Cities have made it possible to carry out, in a well-planned manner and with the right [...] methodology, an effective conservation [...] policy that ensures that heritage sites are conserved as appropriately as possible. daccess-ods.un.org |
2010年12月向首都京剧艺术家联谊会捐赠200万元，用于支持北京 京 剧 艺 术 的 保留 与 发 展。 sinooceanland.com | Donated RMB2 million to the Beijing Opera [...] Artists’ Club to preserve and develop the art [...]of Beijing opera. sinooceanland.com |
总之，哈萨克斯坦位于一个宗教极端主义正在蔓延的 [...] 地区，鉴于哈萨克斯坦的地理政治局势，我们认为有 必要保留目前的“非正规”注册程序。 daccess-ods.un.org | Overall, given the geopolitical situation in Kazakhstan, which is located in a zone where [...] religious extremism is spreading, we consider [...] it necessary to retain the current procedure [...]of “informational” registration. daccess-ods.un.org |
大会第四十六届会议决定将这个项 目保留 在 该 届会议议程上，新的标题是 “伊拉克占领和侵略科威特的后果”，并决定将其列入第四十七届会议临时议程 [...] (第 46/475 号决定)。 daccess-ods.un.org | At its forty-sixth session, the General [...] Assembly decided to retain the item on the agenda [...]of that session under the new title [...]“Consequences of the Iraqi occupation of and aggression against Kuwait” and to include it in the provisional agenda of its forty-seventh session (decision 46/475). daccess-ods.un.org |
雖然該守則並沒有把柴油列為危險品，但我們建 議保 留目前對水路運送柴油的管制。 legco.gov.hk | Although diesel oil is not classified as dangerous [...] goods under the IMDG Code, we recommend that the existing control over the [...] conveyance of diesel oil by sea be maintained. legco.gov.hk |
因此，委员会在其工作方案草案中 保留 了 一个 项 目， 就 是在全球实现危险货物运输条例与《示范条例》保持一致。 daccess-ods.un.org | For that reason, the [...] Committee has maintained in its draft programme of work an item on global harmonization [...]of regulations [...]on the transport of dangerous goods with the Model Regulations. daccess-ods.un.org |
美国政府在对法官贝兹的裁决提出上诉时，通知法 [...] 院，美国政府已经在巴格拉姆采取了一项新的审查程序，“修改审查由国防部关 押在巴格拉姆剧院拘留设施 内的外国人身份的程序”。335 然而，专家们关注的 [...] 是，新的审查制度并没有解决下列事实：应该按照《日内瓦四公约》扣押交战区 [...]的被拘留者，如对其身份有任何怀疑，应在其被俘后第一时间就近予以甄别，而 不应该在其被俘后的某一时间才确定其是否应继续被扣押。 daccess-ods.un.org | In its appeal against Judge Bates’ ruling, the United States administration notified the court that it was introducing a new review process at Bagram, “modifying the procedures for reviewing the status of aliens [...] held by the Department of Defense at the [...] Bagram Theater Internment Facility”.335 [...]However, the experts are concerned that [...]the new review system fails to address the fact that detainees in an active war zone should be held according to the Geneva Conventions, screened close to the time and place of capture if there is any doubt about their status, and not be subjected to reviews at some point after their capture to determine whether they should continue to be held. daccess-ods.un.org |
我谨告知，巴基斯坦政府希望将以下 项 目保留 在 安 全理事会处理中的事项清 单上：- [...] 印度-巴基斯坦问题 daccess-ods.un.org | I have the honour to notify that the [...] Government of Pakistan would like to see the [...] following items retained on the list [...]of matters of which the Security Council is seized daccess-ods.un.org |
北方昆剧团汇集一些经验丰富的艺术家，研究并把一 些 剧目 选 段编成完 整的剧本，并教青年艺术家表演某些通常只有手段的传统段子。 unesdoc.unesco.org | The Beifang Kunqu Opera Company gathered [...] experienced artists to study and piece up individual excerpts into complete plays [...]and teach young artists to perform certain traditional excerpts, which used to exist only in scripts. unesdoc.unesco.org |
委员会请缔约国注意，这些运 动根本没有增进或赋予残疾人权利，而 是 保 持 和 加 剧 了 侮 辱，进而导致无法培养 一种承认残疾人属于人类多样化和社会一部分的氛围。 daccess-ods.un.org | The Committee draws the attention of the State party to the fact that far from promoting rights and empowering persons with disabilities, these campaigns perpetuate and reproduce stigma and, thus hinder the possibility of constructing a culture in which persons with disabilities are recognized as part of human diversity and society. daccess-ods.un.org |
该代表忆及，在主题为“为子孙后代保 护大 气层”的研讨会上已经强调控制氢氟碳化合物的重要性，因此也表示强烈 支持将该项目留在议程中，并召开一次非正式联络小组会议予以讨论。 conf.montreal-protocol.org | Recalling that the importance of control of [...] HFCs had been [...] underscored during the seminar on protecting our atmosphere for generations to come, the representative also expressed strong support for maintaining the proposed [...]amendments on the agenda [...]and discussing them in a formal contact group. conf.montreal-protocol.org |
委员会决定保留有受抚养者工作人员与无受抚养者工作人员酬金的差别，从而承认有 [...] 受抚养者工作人员会有额外开销，以及大多数会员国税收制度的实行情况；委员会还决 定保 留目前基薪表中单身工作人员与有受扶养者工作人员之间的薪酬比率。 unesdoc.unesco.org | The Commission decided to maintain the distinction in remuneration for staff with or without dependants, which recognized the additional expenses incurred by staff with dependants and the operation of [...] tax systems in the majority of Member [...] States; and to maintain the current pay [...]ratios between the single and dependency rates of the base salary scale. unesdoc.unesco.org |
小组委员会商定，在其第五十二届会议 上 保留目 前 议程上的所有单项讨论 议题/项目，仅对涉及统法协会关于空间资产特有事项的议定书的项目标题和涉 及空间碎片减缓措施的项目标题进行修改。 daccess-ods.un.org | The Subcommittee agreed that, with the modification of the titles of the item relating to the Unidroit protocol on matters specific to space assets and the item relating to space debris mitigation measures, all of the single issues/items for discussion currently on the agenda should be retained at its fifty-second session. daccess-ods.un.org |
就第一个层面而言，涉及（1）通过尝试新内容加强联系学校网的能力， [...] 以及（2）开发有关艾滋病毒/艾滋病的教学材料（针对年轻人的关于艾滋病毒/艾滋病 的教育剧目、针对教育工作者的以戏剧技巧为基础的培训手册、提高妇女的谈判能力 [...]手册……）。 unesdoc.unesco.org | Educational content and methods are being updated by (1) strengthening the capacities of the UNESCO Associated Schools Project Network (ASPnet) through the use of new contents, and (2) [...] developing educational material on [...] HIV/AIDS (Theatre, HIV/AIDS Toolkit for Youth in [...]Africa, training manual for peer educators [...]based on stage techniques, handbook on building women’s negotiation skills). unesdoc.unesco.org |
非传染病除了对人口的健康造成极大的不良影响外，由于损失 生产力、保健费用急剧上涨 以及与贫穷挂钩 ， 目 前 在 全球对宏观经济和发展形成 严重的挑战。 daccess-ods.un.org | In addition [...] to their enormously negative impact on the health of a population, non-communicable [...]diseases are now emerging [...]globally as a serious macroeconomic and developmental challenge because of the loss of productivity, rapidly rising health-care costs and the links with poverty. daccess-ods.un.org |
它们也是今天国际 [...] 社会纪念宽容时依旧重点关注的原则。这使我们记 起，我们为自己倡议坚持的主题：“为了忘却的纪念， 承认悲剧并思考留存的精神财富”。 daccess-ods.un.org | They are also principles that the international community will stay focused on today in commemoration of tolerance, which brings to mind the [...] theme we have maintained for our initiative, namely [...] “Acknowledging the tragedy and considering the legacy, lest we forget”. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。