| 单词 | 保甲制度 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 保甲制度—the Bao-Jia system (an administrative system organized on |
若此类收费高于边境口岸 的一次性固定收费，那么此种担保制度就失去了优势。 daccess-ods.un.org | If such charges are higher than the one-time charge of a fixed amount at border [...] crossings, the guaranteesystem loses its [...]advantages. daccess-ods.un.org |
由于大力执行进口许可证制度，甲基溴进口增长的趋势得到控制，使得消费量又回到之前的使用模式。 multilateralfund.org | The trend of increasing MB imports 8 was controlled as a result of the rigorous implementation of the import licensing system, bringing consumption back in line with former use patterns. multilateralfund.org |
英国对缅甸进行殖民统治时就认为，若开邦对于保卫印度东部地区而言至关重要，而 Tanantharyi 对于保护马六甲海峡入口而言非常关键。 crisisgroup.org | Britain, as colonial power, regarded Rakhine as [...] criticalto safeguarding easternIndia,whilethe Tanantharyi was vital to protecting entry into the Malacca Strait. crisisgroup.org |
在确保控制顶甲板的行动中，以色列士兵在15 分钟内从三架直升飞机上 降落。71 直升机上的士兵和降落到甲板上的士兵发射了彩弹、橡胶子弹和实 弹。 daccess-ods.un.org | During the operationto securecontrolof the topdeck,the [...] Israeli forces landed soldiers from three helicopters over a [...]15-minute period.71 The Israeli forces used paintballs, plastic bullets and live ammunition, fired by soldiers from the helicopter above and soldiers who had landed on the top deck. daccess-ods.un.org |
(甲)保证任何一个被侵犯了本公约所承认的权利或自由的 人，能得到有 效 的 补救， 尽管此种侵犯是以官 方资格 行 事的人所为；保证任何要求此种补救的人能 由合格 的 司 法、行政或立法当局或由国家 法律制度规定的任何其他 合 格当局断 定其在这方面 的 权 利；并 发 展 司 法 补救的 可 能性 legco.gov.hk | (a) toensure that any person whose rights or freedoms as herein recognized are violated shall have an effective remedy, notwithstanding that the violation has been committed by persons acting in an official capacity; to ensure that any person claiming such a remedy shall have his right thereto determined [...] by competent judicial, administrative or legislative authorities, or by any other competent authority provided for by the legalsystem ofthe State, and to develop the [...]possibilities of judicial remedy legco.gov.hk |
由於该病毒是具潜在危险的病原体，因此化验室如出现 人类猪型甲型流行性感冒(H1亚型)病毒逸漏事故，必须受法定呈 报规定所管制，以便及早侦察有关事故，并及时采取适当的控制措施，以保障化验室人员的健康和防止疾病蔓延。 legco.gov.hk | As the virus is a potentially dangerous pathogen, it is important for incidents of leakage of human swine influenza A virus (subtype H1) from laboratories to be subject to the statutory [...] notification requirement, so as to [...] facilitate early detection of such incidents, and to enable appropriate controlmeasures to be implemented in a timely mannerfor the protection of laboratory workers and prevention of spread of diseases. legco.gov.hk |
我们必须认识到 － 或者更重要的是，政府必须认识到 － 使货币在现行联系汇率制度㆘保持稳定的其㆗㆒个代价，就是有可能出现此种通胀压 力。 legco.gov.hk | We need to realize --and, perhaps more important, the Government needs to realize -- that one of the costs of [...] currency stability under the linked [...] exchange rate system, aspresentlyconstructed,is the potential [...]for just this kind of inflationary pressure. legco.gov.hk |
换言之，根据分 别於 2001 年 1 月及 1999 年 7 月所通 过的薪津调整机制及转授权力，下一次的年度调 整会在 2003 年 1 月实施 ，以反映 2002 年度甲类消费物价指数的 变 动。 legco.gov.hk | The proposed rate should therefore be subject to the annual adjustment due in January 2003, [...] reflecting the CPI(A) [...] movement of the year 2002, in accordance with the adjustment mechanismand delegated authority approved by Members in January 2001 [...]and July 1999 respectively. legco.gov.hk |
大会还决定，人权理事会应：(a) 应负责 [...] 促进普遍尊重对人人没有任何形式的区分，公正、平等地享有所有人权和基本自 由的保护；(b) [...] 充当关于所有人权问题的专题对话的论坛；(c) 承担、审查并在 必要时改进及合理调整人权委员会的所有任务、机制、职能和职责，以便保持一个包含特别程序、专家咨询和申诉程序的制度；(d) 在举行理事会首届会议后一 年内完成此项审查。 daccess-ods.un.org | It decided also that the Council should: (a) be responsible for promoting universal respect for the protection of all human rights and fundamental freedoms for all, without distinction of any kind and in a fair and equal manner; (b) serve as a forum for dialogue on thematic issues on all human rights; (c) assume, review and, where necessary, improve and rationalize all mandates, mechanisms, [...] functions and [...] responsibilities of the Commission on Human Rights in order tomaintain a system of special procedures, expert [...]advice and a complaint [...]procedure; and (d) complete the review within one year after the holding of the Council’s first session. daccess-ods.un.org |
路博润最新研制的Asteric™聚甲基丙烯酸酯（PMA）粘指剂技术可让高粘度指数车辆传动系和液压油的性能提升到一个新的水平。 cn.lubrizol.com | Lubrizol’s new Asteric™ polymethacrylate (PMA) viscosity modifier technology takes the performance of high viscosity index driveline and hydraulic fluids to a new level. lubrizol.com |
我认为要有效㆞解决这个问题，政府实 在有必要重新考虑以㆗央雇员赔偿的制度，来取代现时分散的私营投保制度，来确 保劳工保险投保费能够全部用在雇员身㆖。 legco.gov.hk | I believe that in order to solve the problem effectively, it is indeed necessary for the Administration to replace the existing separate private insurance schemeswith a central employees’ compensation scheme, so as to ensure that all the premium on employees’ insurance can be exclusively used for the benefit of the employees. legco.gov.hk |
1957年美国保险业的3名工作人员调查一起由甲醛和苯酚制取酚醛树脂的反应器爆炸事故，经过仔细调查，一点也没有发现燃烧爆炸的痕迹"研究结果表明，其原因是： 反应器内的介质主要是水，它处于加压过热状态，而且反应器气相部分的器壁发生了裂口，这使反应器内压力急剧下降，造成反应器内的水骤然气化和体积膨胀，正是由它造成了反应器的爆炸"在当时已了解到蒸汽锅炉也有类似事故发生，进一步的研究还发现液化天然气即使在不加热的情况下，也会发生类似的现象"为了与其他的爆炸加以区别，将它称之为"BLEVE"。 gentle-st.com | In 1957 the U.S.insurance industryalong with three staff survey taken by the system and phenolformaldehyde phenolic resin [...] reactor explosion, [...]after careful investigation, that also found no traces of burning and explosion "results show, the reason is: reactor the medium is mainly water, it is pressurized thermal state, and part of the reactor wall of gas had cracks, which makes a sharp decline in the pressure within the reactor, causing a sudden water reactor gasification and volume expansion, it is It is caused by the reactor explosion "in the steam boiler was already aware of similar incidents have occurred, further research also found that LNG is not even in the case of heating, a similar phenomenon will occur" in order to explode with the other distinction, it would be called "BLEVE". gentle-st.com |
(甲) 保留现行的領养人年龄限制和现在一样，会符合调查结 果所显示的公衆 舆論大多數意見。 hkreform.gov.hk | (a) To leave the present age restrictions on adoptors as they are [...] at present would be in accordance with the weight of public [...]opinion as disclosed by the survey results. hkreform.gov.hk |
(遵守的程序规则)除其他外，应该审议通知、信息交流、咨询、汇报制度、 保证和审查、宣传和执法程序。 daccess-ods.un.org | (Procedural Rules for Compliance) Notification, exchange of information, consultation, reportingsystems,pledge and review, promotional and enforcement procedures, among others, shall be considered. daccess-ods.un.org |
委员会还保证缔约国通过劳动监察制度保证最低工 资标准得到切实执行。 daccess-ods.un.org | The Committee also urges the [...] State partyto ensure, through its labour inspection system, that the minimum-wage standard is effectively enforced. daccess-ods.un.org |
中国高兴地注意到，朝鲜民主主义人民共和国非常重视普遍定期审议的结 [...] 果，而且继续高度重视发展社会、经济和文化权利，建立教育制度、医疗制度， 保护弱势群体的权利，实现千年发展目标。 daccess-ods.un.org | China was pleased to note that the Democratic People’s Republic of Korea attached importance to the universal periodic review outcome and continued to pay great attention to the development of social, economic and cultural [...] rights, building the education system, [...] the medical system,protecting the rights of [...]vulnerable groups and achieving the Millennium Development Goals. daccess-ods.un.org |
它敦促秘书处继续将系统的定制程度保持在最低水平，并确保对其他信息系统的投 资，如新的人才管理系统，与企业资源规划系统完全 一致。 daccess-ods.un.org | It urged the Secretariat to [...] continue to keep customizationof the system to a minimum andto ensure that investment [...]in other information [...]systems, such as the new talent management system, were fully compatible with the ERP system. daccess-ods.un.org |
如果有关制度保护了一套发明，它能不 阻止别人对以前的发明进行改进吗？ iprcommission.org | If the systemprotects one setof inventions, can it avoiddeterring [...] those who seek to make improvements upon the first? iprcommission.org |
这意味着：提供实时信 [...] 息，由援助方即时更新付款交易方面的信息，以便追踪援助从援助方到达最终受 益者的情况；方案国政府和利益攸关方提供投入，以确保援助方的投入准确无误， 并与方案国的预算、计划以及监测和评价的周期和制度保持一致；特别是基层利 益攸关方提供关于跟踪援助支出和成果的投入。 daccess-ods.un.org | This implies the following: real-time information, with providers updating disbursement transactions immediately so that it is possible to track aid from provider to ultimate beneficiary; inputs from programme country Governments and stakeholders to ensure that [...] provider inputs are [...] accurate and alignedwith programme country budget, plan and monitoring and evaluation cyclesand systems; and, in particular, [...]input from [...]grass-roots stakeholders on tracking aid spending and results. daccess-ods.un.org |
该估 值可能反映的情况之一包括甲方对作为保证金提供资产的可获得性程度的看法或甲方认为反映保证金市场风险的保证金现行市 场价值的贴现率。 activtrades.cn | This valuation may reflect, 11 amongst other things, our view as to the level of [...] availability of the assets provided as [...] marginor the discount to the current market value of the margin that we consider reflectsits market risk. activtrades.com |
这包括：兴建中的若开邦首府实兑附近 的印度洋海域深海港口以及平行公路、高速铁路、 石油管道和天然气管道，这将建起一个缅甸通往中 国西南部内陆省份的能源和贸易走廊；加叻丹多式 运输项目（Kaladan multi-modal project）将在印度洋和印度东部沿海地区之间、印度洋和印度东北部 内陆地区之间建起一条交通走廊；以及达维发展项 目（Dawei Development Project），按照计划，该项 目将在缅甸南部修建一个大型工业区和一个现代化 深海港，以及连通泰国并进一步通至越南的公路和 铁路，这样可以从陆路将货物运送至泰国和越南， 比起经马六甲海峡的海路运输要少花好几天时间。 crisisgroup.org | These include: a deep-sea port [...] being constructed on the Indian Ocean near the Rakhine State capital of Sittwe, and parallel road, high-speed rail, and oil and natural gas pipelines that will create an energy and trade corridor to China’s landlocked south west; the Kaladan multi-modal project that will create a transportation corridor between the Indian Ocean and India’seastern seaboard and its landlocked north east; and the Dawei Development Project which, if completed according to plan, would include a large industrial estate and modern deep-sea port in the south, with road and rail links for transhipment of goods to Thailand and on to Vietnam, cutting several days off the sea route through the Straits of Malacca. crisisgroup.org |
我相信，这样做将大大 加强我们的集体承诺，即确保1267制度依然是回应 恐怖主义威胁的有效多边工具。 daccess-ods.un.org | I am confident that doing so will [...] greatly reinforce our collective [...] commitment to ensuring that the1267 regime remains an [...]effective multilateral tool for responding to the threat of terrorism. daccess-ods.un.org |
(e) 生物安全和生物安保制度、或为加强此能力而作出的努力，以及措 施、安排和活动概述或其他信息的链接 daccess-ods.un.org | (e) The presence of biosafety [...] and biosecurity regimes, or efforts to [...]strengthen such capacity, as well as a summary of measures, [...]arrangements and activities or a link to additional information daccess-ods.un.org |
加拿大的包括圣卢西亚制冷和空调行业的消耗臭氧层物质的最终淘汰管理计划和乌拉 圭附件 A 第一类物质最终淘汰管理计划，意大利的是刚果民主共和国最终淘汰溶剂行业的 消耗臭氧层物质总体项目，摩洛哥淘汰用作土壤熏蒸剂的甲基溴，在塞尔维亚最终淘汰四 氯化碳项目；西班牙的是阿拉伯利比亚民众国淘汰园艺中的甲基溴。 multilateralfund.org | For Canada, those covered the terminal [...] phase-out management plan [...] for ODS inthe refrigerationand air-conditioning sector in Saint Lucia and the terminal phase-out management plan for Annex A Group I substances in Uruguay; for Italy, the umbrella project for terminal phase-out of ODS in the solvent sector in the Democratic Republic of Congo, the phase-out of methyl bromide as a soil fumigant in Morocco, and the terminal CTC phase-out project in Serbia; and for Spain, the phase-out of methyl bromide in horticulture [...]in Libyan Arab Jamahiriya. multilateralfund.org |
主席，一个看似可以改善员工职业保障的方案，最後惹来员方种种猜疑 和忧虑，究其主要原因，一方面是政府的方案不是全面转制方案，让一评的 人员有转制甲类人员之名，但没有甲类人员全部福利之实；另外就是员方对 政府欠缺信心，处处慎防当局以人手错配之名，将他们去之而後快。 legco.gov.hk | President, the main reason why a proposal which can apparently improve thejob security of the staff has ended up in arousing all sorts of suspicions and worries among the staff is that, on one hand, [...] the proposal of the Government is not [...]a complete conversion scheme, for it has only allowed MOD 1 staff to convert to Category A status in name only without actually allowing them to enjoy all the benefits of Category A staff; on the other hand, the staff side lacks confidence in the Government and thus takes every precaution to prevent the Government from getting rid of them under the pretext of manpower mismatch. legco.gov.hk |
秘书长的报告第四节阐述了 2009 年第二季度防范甲型流感(H1N1)病 毒的对策。 daccess-ods.un.org | Section IV of the report of the Secretary-General describes the response to the outbreak of influenza A [...] (H1N1) virus in the second quarter of 2009. daccess-ods.un.org |
2011 年工作组建议，在《特遣队所属装备手册》第 3 章附件 A 第 34 段之后 增加警察装甲保护车辆和警察维持秩序车辆的定义，并为这两类车辆，包括其喷 [...] 漆和重新喷漆，确定通用公平市价和干/湿租赁标准偿还率。 daccess-ods.un.org | The 2011 Working Group recommended that the [...] definitions of apolicearmoured protectedvehicleand of [...]a police crowd control vehicle be added [...]after paragraph 34 of annex A to chapter 3 of the COE Manual and establish generic fair market values and standard dry/wet lease reimbursement rates, including painting/ repainting, for these two types of vehicle. daccess-ods.un.org |
经讨论后，执行委员会决定核准在巴西聚氨酸泡沫塑料制造业中将甲酸甲酯确认为 一种发泡剂的试验项目（第一阶段），总费用为 401,500 美元，外加开发计划署的机构支 [...] 助费用 30,113 美元，同时指出，该项目符合第 55/43(e)号决定，其目的是在全球传播经过 [...]确认的在硬质聚氨酯整皮泡沫塑料用途中使用的甲酸甲酯技术，且有一项谅解，即：该项 目是关于甲酸甲酯在硬质聚氨酯整皮泡沫塑料制造中的应用的最后确认项目，且核准该项 目不妨碍执行委员会审议今后为该项目第二阶段提出的供资申请。 multilateralfund.org | Following a discussion, the Executive Committee decided to approve [...] the pilot project for [...] validationof methylformateas a blowing agent in the manufacture of polyurethane [...]foam (phase I) in [...]Brazil at a total cost of US $401,500 plus agency support costs of US $30,113 for UNDP, noting that the project was consistent with decision 55/43(e) and that it had been designed to disseminate the results from the validation of methyl formate technology in rigid and integral skin polyurethane foam applications globally, and on the understanding that the project would be the final validation project for methyl formate in the manufacture of rigid and integral skin polyurethane foams, and that approval of the project was without prejudice to consideration of the future funding request for phase II of the project by the Executive Committee. multilateralfund.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。