| 单词 | 保用期 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 保用期 noun —warranty period nSee also:保用 n—warranty n
|
乙 方 供 應 商 將 提 供 保 用 期，自 經 安 裝 及 測 試 滿 意 後 收 納 日 [...] 期 起 計12個 月，但 不 會 超 過 提貨通知 單最後日期起計18個月。 cre8ir.com | Supplier [...] B shall provide a warranty period of 12 months [...]from the date of acceptance following installation and satisfactory testing but such period shall not be longer than 18 months [...]after the last date of the bill of lading. cre8ir.com |
關於公共小巴所用記錄儀的保用期， 政 府當局表示，當 局會在認可記錄儀產品時，規定供應商提供最少12個月的保用 [...] 服務，以及每周7天的維修服務。 legco.gov.hk | Regarding the period of warranty for the EDRD to be [...] used by PLBs, the Administration has advised that it would require EDRD [...]suppliers to provide a minimum warranty period of 12 months, as well as repair services for seven days a week, when granting approval to EDRD products. legco.gov.hk |
收益將按保用期採 用直線法確認。 cre8ir.com | Revenue is then recognised on a [...] straightline basis over the warranty period. cre8ir.com |
平治新車提供兩年不限里程的保用期 ， 為 您提供全方位保障，而在簽訂服務合約後，即毋需擔憂各種意外維修成本。 mercedes-benz.com.hk | With the two-year [...] Mercedes-Benz new vehicle warranty with no mileage [...]limit you have the best cover, and the Mercedes-Benz [...]ServiceContract allows you to pay a low monthly fee so that you do not need to worry about unexpected repairs and costs. mercedes-benz.com.hk |
即使TSO 維修或更換該等產品, 該等產品原有的一年保用期不會延長。 asia.playstation.com | Even if TSO repairs or replaces the Product, its [...] original one (1) year warranty term is not extended. asia.playstation.com |
關於第 9 段 (c)項 ， 機 電工程署署長會進行詳細勘測、 擬 備招標細 則 、進行設計和訂定工作時間表 、監察招標過程 、進行實地視察、監 督 [...] 安裝工作、進行系統測 試和試行運作，以及 在系統的保用期內監督 有關的修理／校正工作。 legco.gov.hk | On paragraph 9(c), the Director of Electrical and Mechanical Services will carry out detailed investigation, prepare the specifications, design and project programme, oversee the tendering process, and undertake site inspection, installation [...] supervision, testing and commissioning of the system, as well as monitor defect [...] rectification during the defect liability period. legco.gov.hk |
關於第 6 段 (e)項，7,923,000 元的預算是用以提供系統開發期間的 工程和其他支援服務( 包括為第 6 段 (a)至 [...] (c)項設備提供安裝和編製程 式服務) 、支付一年保用期間的 無線電牌照費、為車輛安裝流動無線電 裝置作好準備、提供訓練和處理文件。 legco.gov.hk | On paragraph 6(e), the estimate of $7,923,000 is for engineering and other supporting services during the system development phase, including equipment installation and programming in respect of the items set out in paragraphs [...] 6(a) to 6(c); radio licence fees [...] during the one-year warranty period; vehicle preparation [...]for mobile radio installation; [...]training as well as documentation. legco.gov.hk |
在保用期屆滿 時， 我們會把每輛獲安裝裝置的車輛的保證金付給有關承辦商，條件是該承辦商已履 [...] 行該車輛的保用規定。 legco.gov.hk | The retention money for each installed [...] vehicle will be paid to the responsible contractor at the end of the warranty period [...]if he has satisfied the warranty requirement for the vehicle. legco.gov.hk |
事实上，设备厂商要求使用他们品牌的过滤器是违反美国联邦法律的，除非他们 在 保用期 内 免 费提供他们的过滤器。 baldwinfilters.com | A: The answer is no. In fact, it is against U.S. Federal Law for an [...] equipment manufacturer to [...] require the use of their brand of filter, unless they provide you with their filter at no charge during the warranty period. baldwinfilters.com |
甲 方 供 應 商 將 提 供 保 用 期，自 經 安 裝 及 測 試 滿 意 後 收 納 日 [...] 期 起 計12個 月，或 已 訂 購 組 件最後批 次的付運日期起計18個月（以較早者為準）。 cre8ir.com | Supplier [...] A shall provide a warranty period of 12 months [...]from the date of acceptance following installation and satisfactory [...]testing or 18 months from the date of delivery of the last batch of units ordered, whichever is earlier. cre8ir.com |
保用期屆滿 后，您只需付合理的價錢，時添雅 特約經銷商及維修中心皆非常樂意隨時為您 維修手表。 sultana.ch | After expiry of the warranty period our dealers [...] and service centres remain, of course, at your entire disposal for repair [...]and maintenance of your watch against an appropriate charge. sultana.ch |
關於上文第 7 段 (c)項，183 萬元的預算是用以支付機電工程營運 [...] 基金的費用，以提供新增的工程管理服務，範圍包括勘測、設計、招 標、安裝、測試、試行運作，以及在 保用期 內 的 監察工作。 legco.gov.hk | On paragraph 7(c) above, the estimated cost of $1.83 million is for payment to EMSTF for providing additional project management services including the whole process of [...] investigation, design, tendering, installation, testing, commissioning, and monitoring till [...] the end of the defect liability period. legco.gov.hk |
請勿試圖打開或維修本 產品，因為此行為會導致你的保用期 失 效。 aandd.jp | Do not attempt to open or repair this product, as any attempt to do [...] so will make your warranty invalid. aandd.jp |
(c) 因剩餘居屋單位及單位內設施的 結 構 完整性保 養 期 及／或保用 期屆滿而導致的 損失 legco.gov.hk | (c) Loss in terms of the expiry [...] of the defect warranty period and/or guarantee period for the structural [...]integrity of overhung [...]HOS flats and the facilities installed therein legco.gov.hk |
關於上文第 5 段 (b)項，185 萬元的預算費用是用以支付機電工程 營運基金的費用，以便進行可行性研究；擬備有關的規格、設計和施 [...] 工計劃；監督招標過程；進行實地視察；監督系統的安裝、測試和試 行運作；以及在保用期內監 察系統的運作和缺漏修補工作。 legco.gov.hk | Regarding paragraph 5(b) above, the estimated cost of $1.85 million is for meeting the charges of EMSTF for carrying out the feasibility study; preparing the specifications, design and project programme; overseeing the tendering process; undertaking site inspection; supervising the installation, testing and commissioning of [...] the system; and monitoring the operation of the system and defect rectification [...] work during the defect liability period. legco.gov.hk |
就若干產品而言，客戶有權選擇延長 保用期 ， 而 有關費用其後由客戶承擔。 cre8ir.com | For certain products, the customer has the option to purchase [...] an extension of the warranty, which is subsequently [...]billed to the customer. cre8ir.com |
環境食物局副局長回 應 時確認，認可承辦商 須 提 供 保 用期，在此 期 間內會 免費更 換 有 毛病的過濾器。 legco.gov.hk | In response, DS(EF) confirmed that [...] the authorized contractors would be [...] required to provide a warranty period during which [...]faulty traps would be replaced free of charge. legco.gov.hk |
至於一手 [...] 市場，委員認為應規定發展商須在售樓說明書內註明各項目 的 保用期 ； 並 在 臨時協議內載有與公契有關的標準條文。 legco.gov.hk | On the primary market, members held the view that [...] developers should be required to specify the [...] defect liability period for individual items [...]in the sales brochures. Preliminary [...]agreements should contain standard provisions in relation to Deed of Mutual Covenant. legco.gov.hk |
6.6 被判給人必須於呈交上述保用期內之預防性維修計劃，列出各項維修服 務。 gdtti.gov.mo | The contractor is also responsible to provide any components parts and consumables necessary for the maintenance mentioned above. gdtti.gov.mo |
環境運輸及 工 務局副 [...] 秘書長(運輸)解釋，2007至 08年度估 計現金流 量 是 要 預留 款項，在為期一 年的系 統 保用期過後，如該系 統 的運作 一 直令人 滿 意 ， 便 會 向供應商 發 [...]放工程累 積 保 證 金。 legco.gov.hk | The Deputy Secretary for the Environment, Transport and Works (Transport) (DS/ETW(T)) explained that the [...] estimated cash flow [...] for 2007-08 was meant to provide for the release of the retention money to the [...]suppliers after the system [...]had been performing satisfactorily after the one-year defect liability period. legco.gov.hk |
保用期一般不 超過三年。 cre8ir.com | Warranty periods typically do not [...] exceed 3 years. cre8ir.com |
灾后恢复重建努力应包括加强无租 用期保 障 的 人的 租 用期保 障 ， 并 优先重视住房重建和为处境最不利的群体提供替代住房，例如，社会或公共住 房。 daccess-ods.un.org | Post-disaster rehabilitation efforts should include [...] measures to strengthen tenure security for those with insecure [...]status and accord priority to [...]housing reconstruction and the provision of alternate housing, such as social or public housing, for the most disadvantaged groups. daccess-ods.un.org |
我们提供了一系列综合全面的服务，从而 确 保 发 电 站在整个 使 用期 限 内 的有效运转。 voith.com | With the life cycle service concept we offer a [...] comprehensive service [...] package that ensures the functionality and efficient operation of plants across their entire life cycle. voith.com |
不过，咨询委员会认为，留用期内应 不断进行审查，以 确 保 不发 生新增费用，例如，因较高的维护成本而产生的费用。 daccess-ods.un.org | The Committee is of the view, [...] however, that the period of retention should be kept under review to ensure that additional [...]costs are not incurred, [...]for example, through higher maintenance costs. daccess-ods.un.org |
為了提供適當程度的安全保障，應選用 合適種類、厚度及尺寸的玻璃，當中須考慮玻璃的 預 期用 途， 以及破碎時可能發生的嚴重後果。 bd.gov.hk | Glass of suitable type, thickness and size [...] should be selected to provide an [...] appropriate degree of safety, taking into account the intended use and the possibility of catastrophic consequences in the [...]event of breakage. bd.gov.hk |
倘 保 用 支 出 與 [...] 原 有 撥 備 有 所 偏 差， 其 差 額 對 保 用 支 出 產 生 期 間 之 綜 合 收 益 表 會 有 所 影 響。 cre8ir.com | Where the warranty expenses incurred are different from the original provision, such difference would impact the consolidated income [...] statement in the period in which the warranty expenses are incurred. cre8ir.com |
利禮 賢教授認為："在機制下，票價每年按方程式自動調整，提供收入以維 持合理的工資，可保障員工的利益；為股東的資本提供合理回報，可 [...] 保障他們的合法利益；鼓勵管理層提供具效率的服務，令納稅人的利 益得到保障；以及防止不合理的加幅，從而保障乘客的利益……因此， 為利便地鐵公司作出穩妥的商業決定， 長 期保 持 優良的服務質素，協 定的每年調整票價方程式須全面採用 並 自 動運作。 legco.gov.hk | Professor RIDLEY is of the view that "The formula, by allowing an automatic annual adjustment, protects the interests of the workforce of the metro by providing income that can support fair wages, protects the legitimate interests of shareholders who receive a fair return on the capital they provide, protects the interests of taxpayers by giving strong management incentives to deliver efficiency, and protects the interests of the travelling public against unjustified [...] fares increases…… Therefore, in order to facilitate stable [...] business decisions by the metro to deliver sustained, long-term service quality, it is essential that the agreed formula [...]for annual adjustments in fares is adopted automatically and in full. legco.gov.hk |
在审议拟议方案预算第 34 款(安全和安保)期间， 咨询委员会查询了 准备采取何种措施，确保继续尊重东道国在为联合国提供充分和适当安 全方面的作用，特别是考虑到这样一个事实，即与东道国的不少正式协 定是多年前签署的，而本组织现在面临的安全问题和现实与当时大不相 同(见 A/59/539，第 19 段)。 daccess-ods.un.org | During its consideration of section 34 (Safety and security) of the proposed programme budget, the Advisory Committee enquired as to the measures envisaged to ensure that the role [...] of the host country in providing adequate [...]and appropriate security for the United Nations continued to be respected, particularly in view of the fact that a number of formal agreements with host countries were signed many years ago, when security concerns and realities were dramatically different from those now facing the Organization (see A/59/539, para. 19). daccess-ods.un.org |
(b) 报告其他组织为了透明和公平地兑现期票所实行的规则和制度，以使执行委员会 能够确定是否应该为使用期票制订更多的标准规则 ， 保 证 公 平地对待所有捐款国 提交的期票和现金捐款，并尽量减少汇率导致的损失。 multilateralfund.org | (b) to report on rules and/or systems for the transparent and equitable encashment of promissory notes used in other forums, with a view to enabling the Executive Committee to determine the advisability of [...] establishing more standardized [...] rules for the use of promissory notes, and in an effort to ensure that the notes, as [...]well as the contributions [...]in cash of all donors were treated equitably and exchange rate loss was minimized. multilateralfund.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。