| 单词 | 保用 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 保用 noun —warranty nExamples:保用期 n—warranty period n
|
若 這 是 您 的 首 次 交 易 ， 請 確 保 用 以 支 付 總 交 易 金 額 的 現 金 或證券已存入賬 戶 內 。 tdwaterhouse.ca | If this is your first trade, please note that cash or securities must be in your account to cover the total amount of the trade. tdwaterhouse.ca |
撥備按過往保用數據 並計及可能後果的相關可能性計算。 cre8ir.com | The provision is [...] based on historical warranty data and a weighting [...]of possible outcomes against their associated probabilities. cre8ir.com |
机箱可方便、快速安装 于地面上，并确保用户友好性操作。 markem-imaje.com.cn | Easy and quick installation of the cabinet on the floor for user-friendly operations. markem-imaje.com |
在人道主义局势方面，安全理事会强调亟 需提供人道主义援助，以避免南科尔多凡州和青 尼罗州严峻危机的加剧，要求苏丹政府和苏丹人 民解放运动(北方)与联合国及其他人道主义机 [...] 构和组织充分合作，并按照国际法，包括适用的 国际人道主义法及紧急人道主义援助的指导原 [...] 则，确保联合国和其他人道主义工作人员随时可 以安全和畅通无阻地通行并确保用品 和设备的 送达，让这些工作人员高效率地完成向南科尔多 [...] 凡州和青尼罗州受冲突影响的平民提供援助的 任务。 daccess-ods.un.org | With regard to the humanitarian situation, the Security Council emphasizes the grave urgency of delivering humanitarian aid to avert a worsening of the serious crisis in Southern Kordofan and Blue Nile, and demands that the Government of the Sudan and the SPLM-North cooperate fully with the United Nations and other humanitarian agencies and organizations, and ensure, in accordance with international law, including applicable international humanitarian law and guiding principles of emergency humanitarian assistance, the safe, unhindered and immediate access of United Nations and other humanitarian [...] personnel, as well as the delivery of supplies [...] and equipment, in order to allow such [...]personnel to efficiently perform their task [...]of assisting conflict-affected civilian populations in Southern Kordofan and Blue Nile states. daccess-ods.un.org |
但是各种身份的属性聚集在一起应当具有其独特性，至少在其所使用的具 体情况下，这样才能对该身份加以安全地认证，并 确 保用 户 合 法使用某项服 务。 daccess-ods.un.org | However, the aggregation of the attributes in each identity should be unique, at least in the context in which it is used, to allow secure authentication of that identity and legitimate access to a service by the user. daccess-ods.un.org |
将您的耳机放在支架上，并确保用 USB 软线将底座连到电脑上。 jabra.cn | Put your headset in the cradle and make sure that the base is [...] connected to the PC with the USB cord. jabra.com |
憑證機構應採取適當的措施來確保用 戶 的 公開金鑰在該憑證機 構所轄之公開金鑰基礎建設領域內是唯一的。 epki.com.tw | CA shall take [...] appropriate measures to ensure the subscriber [...]public key administered by the CA is the only one key in ePKI. epki.com.tw |
倘 保 用 支 出 與 原 有 撥 備 有 所 偏 差， 其 差 額 對 保 用 支 出 產 生 期 間 之 綜 合 收 益 表 會 有 所 影 響。 cre8ir.com | Where the warranty expenses incurred are different from the original provision, such difference would impact the consolidated income statement in the period in which the warranty expenses are incurred. cre8ir.com |
某些国家还编有公共或私人文物以及宗教遗产清单（厄瓜多尔、芬兰、意大利、荷兰、秘 鲁和瑞典） ，并且与宗教机构开展合作（例如哥伦比亚、挪威和罗马尼亚），以 确 保用 于 礼 拜的 文物得到特殊保护。 unesdoc.unesco.org | Inventories of public or private objects and of ecclesiastical heritage have also been established in some countries (Ecuador, Finland, Italy, Netherlands, Peru and Sweden) and cooperation [...] with religious authorities is ensured (e.g., Colombia, Norway and [...] Romania) to ensure specific protection of property used for worship. unesdoc.unesco.org |
今后应努力确保更多地使用联合 [...] 国教科文组织的官方语言，特别是在该组织网站上发布信息时对阿拉伯语的使用，当然还要 确保用阿拉伯语出版高质量的联合国教科文组织文件。 unesdoc.unesco.org | Further efforts should be made to ensure increased use of official languages of UNESCO, especially Arabic, particularly in the provision [...] of information on the website of the [...] Organization, while ensuring that UNESCO’s [...]documents published in Arabic are of high quality. unesdoc.unesco.org |
我敦促有关会员国在关于在哪些情况下使用 [...] 无人驾驶飞机的问题上，提高其透明度，采取一切必要措施 确 保用 无 人 驾驶飞机 进行的袭击遵守有关国际法。 daccess-ods.un.org | I urge relevant Member States to be more transparent about the circumstances in which [...] drones are used and to take all necessary [...] precautions to ensure that attacks involving [...]drones comply with applicable international law. daccess-ods.un.org |
承诺确保用于预 防的财政资源要针对循证预防措施，此类措施体现各国疫情 的具体性质，注重容易感染艾滋病毒的地理方位、社会网络和人群(具体看在每 一环境下这些地理方位、社会网络和人群占新感染案例的比例)，以确保尽可能 [...] 以具有成本效益的方式使用预防艾滋病毒的资源，并根据当地情况，特别注重妇 [...] 女和女孩、青年、孤儿和弱势儿童、移徙者和受人道主义紧急情况影响者、囚犯、 土著人民和残疾人 daccess-ods.un.org | Commit to ensure that financial resources for prevention are targeted to [...] evidence-based prevention measures that reflect [...]the specific nature of each country’s epidemic by focusing on geographic locations, social networks and populations vulnerable to HIV infection, according to the extent to which they account for new infections in each setting, in order to ensure that resources for HIV prevention are spent as cost-effectively as possible and to ensure that particular attention is paid to women and girls, young people, orphans and vulnerable children, migrants and people affected by humanitarian emergencies, prisoners, indigenous people and people with disabilities, depending on local circumstances daccess-ods.un.org |
一方面我們需要確保用戶能 繼續享有可靠、安全 及收費合理的電力供應，另一方面我們不希望削弱電力公 司的營運效率及投資信心。 forum.gov.hk | By then we will also draw up a development plan and appropriate transitional arrangements. On the one hand, we want to ensure that consumers continue to enjoy reliable and safe electricity supply at reasonable prices and on the other, we do not want to undermine the power companies’ business efficiency and investment confidence. forum.gov.hk |
B 營運費用包括辦公地方租金、員工間接 費 用 、 保 險 、 合約 和 保養 費用，以及其他一般辦公室開支等。 legco.gov.hk | B Operating costs include premises rentals, [...] staff on-cost, insurance, contract and maintenance fees, and other general [...]office expenditures, etc. legco.gov.hk |
这些国家需要采取某种保护 形式，或是专利保护或是单独适用保 护 ， 以保护植物的多样性。 iprcommission.org | And they are required to apply some form of protection, either by patents or a sui generis system to plant varieties. iprcommission.org |
第 3.2 節描述您可採取哪些措施，以確保我們對您支付的 費 用保 持 完 整且最 新的記錄。 lacare.org | Section 3.2 tells what you can do to help make sure that our records of what you have spent are complete and up to date. lacare.org |
任何時候如可能，應從朋友和家人處籌錢，避免 使用 保釋公司。 sfimmigrantnetwork.org | Wherever possible, try to find the money for your bond among friends and family -- [...] avoid going to bail bond agencies. sfimmigrantnetwork.org |
除了获得司法援助之外，在诉讼经费和 费用规则中出现了一些创新，例如法律 费 用保 险 ， 但并不普及。 daccess-ods.un.org | Beyond the provision of legal aid, there are examples of [...] innovation in litigation funding and fee rules — [...] legal expenses insurance, for one — but [...]they are not widely available. daccess-ods.un.org |
白俄罗斯报告说，自2005 年以来，其保留的杀伤人员地雷数(6,030枚) [...] 并无变化，白俄罗斯共和国国防部 计划利用保留的 杀伤人员地雷来培训一个白俄罗斯排雷分队， [...]以做好准备参与 国际人道主义排雷行动。 daccess-ods.un.org | Belarus reported no change in the number of antipersonnel mines (6,030) that, since 2005, it has reported retained and that the [...] Ministry of Defence of the Republic of [...] Belarus intends to use retained anti-personnel [...]mines for the purpose of training of [...]a Byelorussian demining unit to prepare for participation in international humanitarian demining operations. daccess-ods.un.org |
然而，尽管是批准这一重要条约的首个国家，但在经济、社会和文化权利 方面很少采用保护措 施，公众缺乏对这些权利及其可诉性的认识。 daccess-ods.un.org | Still, despite being the first country [...] to ratify this important treaty, there is [...] low usage of protection measures in [...]the context of economic, social and cultural [...]rights and a lack of public awareness regarding those rights and their justiciability. daccess-ods.un.org |
具 体的落实行动包括组织召开具体培训届会，旨在激励决策者和政策制定者授予在线普及利用 公共记录和政府持有的记录的权利，确定和促进公共领域中信息和知识的储存并使其可供全 民使用，对 政府持有的公共领域信息进 行 保 护 和 数字化。 unesdoc.unesco.org | Concrete follow-up initiatives have included the organization of specific training sessions with a view to stimulating decision- and policy-makers to enact the right of universal online access to public and government-held records, to identify and promote repositories of information and knowledge in the public domain and to make them [...] accessible to all, as well as [...] to undertake the preservation and digitization of public domain information held by governments. unesdoc.unesco.org |
此責任包括設計、實施及維持與編制及真實兼公平地呈列財務 報表有關的內部監控，以確保並無 重大錯誤陳述（不論是否因欺詐或錯誤引起）；選擇及 應 用 適 當之會計 政策；以及在不同情況下作出合理的會計估計。 asiasat.com | This responsibility includes designing, implementing and maintaining internal control relevant to the preparation and the true and fair presentation of financial statements that are free from material misstatement, whether due to fraud or error; selecting and applying appropriate accounting policies; and making accounting estimates that are reasonable in the circumstances. asiasat.com |
關於對藝團的資助，委員普遍認為，政府當局必須(a) 確保撥款資源在演藝團體之間得到合理而公平的分配；(b)檢討當 局資助主要演藝團體的現行模式，以免窒礙沒有接受資助的商業 藝團的發展；(c)提供更多資助以支援中小型藝團及新進藝術家； (d)探討有何方法可盡量減少在營辦藝術活動方面的員工和行政開 支，以便把節省下來的款項重新撥作藝術發 展 用 途 ； (e)研究現行 撥款政策在達致各項政策目標方面的成效，例如鼓勵藝術與文化 作多元均衡發展的政策目標；及(f)考慮增加文化藝術方面的整體 撥款，因為現時有迫切需要實現西九文化區計劃的願景。 legco.gov.hk | Regarding funding support for the arts groups, members in generally [...] considered that the [...] Administration should (a) ensure a reasonable and fair distribution of funding resources amongst arts groups; (b) review the existing mode of subsidy for the major performing arts groups to avoid stifling the development of non-subvented commercial arts groups; (c) provide more funding for the support of small and medium sized arts groups and budding artists; (d) explore means to minimize staffing and administrative expenses in the operation of arts programmes so that the savings could be re-allocated to the use of arts development; [...](e) examine the [...]effectiveness of the current funding policy in achieving the policy goals, such as encouraging diversified and balanced development of arts and culture; and (f) consider increasing its overall allocation of funding for culture and the arts, given the imminent need to achieve the vision of the West Kowloon Culture District project. legco.gov.hk |
会议目的是概观政府一级以及独立机构和民间社会组织 建立的可以得到和方便儿童的各种现有的咨询、投诉和报告机制模式；反思儿童及 [...] 其代表在使用这类机制方面的挑战和良好做法，包括与儿童参与、方便 使 用 、 保 密、 隐私保障和受害人保护有关的挑战和良好做法；并提出相应的改进建议。 daccess-ods.un.org | The meeting aims to provide a comprehensive overview of existing models of accessible and child-friendly counselling, complaint and reporting mechanisms, established at governmental level, and by independent institutions and civil society [...] organizations; to reflect on challenges and good [...] practices in the use of such mechanisms [...]by children and their representatives, [...]including in relation to child participation, accessibility, confidentiality, safeguard of privacy and victims’ protection; and to make recommendations for their improvement. daccess-ods.un.org |
(e) 政府當局應考慮參考部分海外司法管轄區的做法，成立類似的 [...] 進出口銀行，以便向出口商提供一站式的出口 信 用保 險 、 貨幣 兌換及其他相關的金融和信貸服務。 legco.gov.hk | (e) The Administration should consider setting up an import and export bank, similar to that adopted by some overseas [...] jurisdictions, so as to provide one-stop-service of [...] export credit insurance, currency exchange [...]and other related financial and credit facilities to exporters. legco.gov.hk |
鑑於不少檢測樣本的氨基甲酸乙酯含量 低於檢測限，而且大多數樣本的氨基甲酸乙酯含量中位數又低於含量平 均值( 見附件 II)，因此，為公眾健康着想，我們採 用保 守 的做法，就是 以氨基甲酸乙酯含量平均值來估計攝入量。 cfs.gov.hk | Considering that a number of test samples had EC levels below the detection limit and the median EC values were in most cases lower than the mean EC values [...] (Annex II), the mean EC [...] values were used for exposure estimate as a conservative approach for the protection of public health. cfs.gov.hk |
这些问 题包括：电子通信的法律效力，包括经由移动设施展开的电子通信法律效力； [...] 尤其在身份管理情况下的识别、认证和授权；数据 使 用 、 保 留 和 隐私；电子记 录的证据价值及其他与执行有关的问题；以及各种技术基础设施备选方案所涉 [...]法律问题。 daccess-ods.un.org | Such issues included: legal validity of electronic communications, including via mobile devices; identification, authentication and authorization, in [...] particular in the context of identity [...] management; data use, retention and privacy; [...]evidentiary value of electronic records [...]and other enforcement-related issues; and legal implications of the various technical architectural options. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。