单词 | 保理 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 保理 noun —factor nExamples:中国保险监督管理委员会—China Insurance Regulatory Commission (CIRC) 保养或护理(头发皮肤等) v—condition v
|
通过海 报,主题墙报、绘画比赛及主题班会多种形式向 孩子们宣传环保理念。 emerson.com | Ltd. has launched an environmental awareness campaign by means of poster, theme wall newspaper, drawing contest, and theme class meeting, etc. emerson.com |
该国并对结果文件表示失望,尤其是对于理事会在任何地方处理 最严重、紧迫或新近发生的侵犯人权状况而可以利用的工具问题;在整个理事会 [...] 工件方案中进一步接纳国家人权机构和非政府组织的参与,包括参与普遍定期审 [...] 查进程,并在小组讨论、信息简介会议和互动式对话中更好地利用专业知识;对 理事会成员提出促进和保护人权的最高标准,方式包括 确 保理 事 会 成员与特别程 序的充分合作;解决理事会议程中的政治不平衡情况。 daccess-ods.un.org | It also expressed disappointment at the outcome document, particularly with regard to the issue of the tools at Council’s disposal to address the most serious, urgent or emerging situations of human rights violations, wherever they occur; increasing the participation of national human rights institutions and non-governmental organizations across the Council work programme, including in the universal periodic review process and better using expertise in panel discussions, briefing sessions and interactive dialogues; holding Council members to the [...] highest standards of [...] promotion and protection of human rights, including by ensuring their full cooperation [...]with the special [...]procedures; resolving the political imbalances in the Council agenda. daccess-ods.un.org |
同时,公司也在积极加强与相关行业企业的交流和合作,比如同戴尔、惠普、IBM、SUN 等分别缔结了坚实的伙伴关系,共同推出绿色节能方案,为用户带来了更具绿色价值的技术和产品,推动了行业节能 环 保理 念 的 普及和发展。 emerson.com | Meanwhile, the company also takes initiative to strengthen exchanges and cooperation with related industries and enterprises. For example, the company has established solid partnership with Dell, HP, IBM and SUN, and jointly launched green energy conservation plans, bringing users with [...] technologies and products with higher green value and [...] promoting energy conservation and environmental protection in the industry. emerson.com |
(6) 經營一般商人、貿易商、佣金經紀人、進口商、出口商、托運人及船東 、冷凍商、租船商、貨運代理、銷售代理、及製造商分代理、代理及承 [...] 運商分代理、經紀及經紀代理、採購代理、碼頭管理、倉庫管理、供應 商、遊客及旅遊代理、拍賣商、評估師、估值師、測量師 、 保 付 代 理商 、個人及促銷代表、保理人、 店主、古玩交易商、裝卸商、包裝商、倉 儲保管商、漁夫及拖網捕漁者、馬具商、建築商,以及一般建築工程承包 [...]商、冶金商以及所有類別工程、企業或項目承辦人之所有或任何業務。 mmg.com | (6) To carry on all or any of the businesses of general merchants, traders, commission agents, importers, exporters, shippers, and ship-owners, refrigerators, charterers, forwarding agents, sales agents and sub-agents for manufacturers, agents and sub-agents for carriers, [...] brokers and agents for brokers, purchasing agents, wharfingers, ware housemen, furnishers, tourist and travel agents, auctioneers, appraisers, valuers, surveyors, del [...] credere agents, personal and promotional representatives, factors, shopkeepers, antique [...]dealers, stevedores, [...]packers, storers, fishermen and trawlers, saddlers, builders, building, engineering and general contractors, metallurgists, and undertakers of all kinds of works, enterprises or projects whatsoever. mmg.com |
我們很榮幸能承保您的聯邦醫療保 險健康護理保險(包含處方藥保險)。 lacare.org | We are pleased to be providing your Medicare health care coverage, including your prescription drug coverage. lacare.org |
如果 您还没有投保,您也可通过卡尔·杜伊斯堡公益中心 办 理保 险事宜。 carl-duisberg-d...tsugo-kouza.com | If they are not valid in Germany, you [...] can take out insurances via your Carl [...]Duisberg Training Center. carl-duisberg-d...tsugo-kouza.com |
已确定和商定与旅游和文物部(MOTA)合作的一项新的多领域计划,重点在于:遗 产地保护和管理;保护考 古遗产;景观保护;打击非法贩运;文化遗产教育;编制一份提名 [...] 档案,将来纳入《世界遗产名录》上的第一个巴勒斯坦遗产地(伯利恒);重新打印英文和 [...] 阿拉伯文的《可能具有特殊普遍价值的巴勒斯坦文化遗址和自然遗址目录》。 unesdoc.unesco.org | A new multifacted programme of cooperation with the Ministry of Tourism and Antiquities (MOTA) was [...] defined and agreed upon, focusing [...] on: site conservation and management; inventorying of archaeological [...]heritage; landscape protection; [...]combating illicit trafficking; cultural heritage education; preparation of one nomination dossier for future inclusion of a first Palestinian site on the World Heritage List (Bethlehem); and the reprinting of the “Inventory of cultural and natural heritage sites of potential outstanding universal value in Palestine” in English and Arabic. unesdoc.unesco.org |
該公司從事保險代理業務 ,其業務範圍包括提供保險計劃、 受 理保險 申請、選擇保險公司、再保險代理業 務 、風險分析及風險管理以及諮詢服務、及中國保險監督管理委 員會規定之其他業務。 equitynet.com.hk | It engages in insurance agent business, and its scope of business includes provision of insurance plans, handling insurance applications, selection of [...] insurance companies, reinsurance agent business, risk analysis and risk management [...]and consulting services, and other business specified by the China Insurance Regulatory Commission. equitynet.com.hk |
这需要政府采取有利 措施,改善农业企业和农产品加工企业的投资环境、吸引国外资本用于生产和贸 [...] 易基础设施的开发、人力资源的开发、科学研究和创新成果的开发、加强风险管 理、保护并 合理有效的利用自然资源等。 daccess-ods.un.org | This presupposes actions that would be concentrated on a favourable investment environment for agricultural and processing enterprises, attraction of financial means in the country from abroad for the development in the production and trade infrastructure, development of the human resources, development of the scientific [...] research and innovation potential, improvement of the [...] risk management, conservation of efficient use [...]of natural resources. daccess-ods.un.org |
此外,卫生组织根据《关于初级保健和卫生系统的瓦加杜古宣言》及其执行 框架,订立了一项有利于新伙伴关系的工作的长期倡导工具,以影响为实现普及 保健服务而进行的必要改革,确保这些服务以人为本、改 进 保 健 治 理 和 领 导力、 并确保在处理保健的 社会确定因素知识型伙伴关系工作的长期承包工具,影响进 行必要的改革,促进保健服务的普及,确保服务以人为本,改善保健方面的治理 和领导力,确保采取部门间行动来处 理保 健 的社会确定因素。 daccess-ods.un.org | In addition, on the basis of the Ouagadougou Declaration on Primary Health Care and Health Systems in Africa and [...] its implementation framework, WHO [...] has established a long-term advocacy tool in support of the work of NEPAD to influence the necessary reforms for universal coverage of health services, ensuring that services are people-centered, improving health governance and leadership, and ensuring intersectoral action in addressing the social determinants of health. daccess-ods.un.org |
2011年初CNNIC搭建了高效灵活安全的注册服务机构渠道交流平台,从而建立了一套透明的业务流程 [...] 处理机制,对注册服务机构的业务办理实现了跟踪、 管 理 , 保 证 注 册服务机构和代理商所需信息完整、准确 [...]地传输。 cnnic.net | In early 2011, CNNIC built up a high-efficient, flexible and safe communication platform for registrars, and thus a set of transparent business process handling mechanism came into shape, realized tracking and [...] management of business handling procedures of [...] registrars, and ensured the integrity [...]and accuracy of information required by registrars and agencies. cnnic.net |
日本代表报告了在妇女参与与政策有关的决策的程度、经济安 [...] 全、工作与家庭平衡领域,包括《工作生活平稳宪章》,取得的进展情况, 并介绍了对老年人实行护理保险的 情况,老年人的护理是由整个社会支持 的。 daccess-ods.un.org | The representative of Japan reported on progress in the areas of women’s representation in policy-related decision making, economic security, work and family balance, including the Charter for [...] Work-life Balance, and the introduction [...] of nursing care insurance for older persons, [...]whereby nursing care is supported by the society as a whole. daccess-ods.un.org |
禁运不能免 除,除非后者向安全理事会做出令人满意的解释,说明向其武装部队输入的物资 [...] 如何落入在达尔富尔开展行动的反叛团体的手中,并 合 理保 证 输 入物资或乍得政 府武装部队已持有的物资不会违反安全理事会的军火禁运,转移到达尔富尔交战 [...]方手中。 daccess-ods.un.org | The embargo should remain in place until the latter has provided the Security Council with a satisfactory explanation of how materiel imported for its armed forces found its way into the [...] hands of rebel groups operating in [...] Darfur and with reasonable assurances that materiel [...]imported or already held by the armed [...]forces of the Government of Chad will not be diverted to belligerents in Darfur in violation of the Security Council arms embargo. daccess-ods.un.org |
該系統旨在管理及減少可能導致無法達到業務目標之風險,而非排除此風險,並提 供合理保證以免出現錯誤陳述或損失。 wingtaiproperties.com | The system is established to manage and minimise, rather than [...] eliminate the risk of [...] failure to achieve business objectives and provide reasonable assurance against misstatements [...]or losses. wingtaiproperties.com |
財務報告的內部控制及程序是設計來提供 合 理保 證 , 確保本公司在其年度及中期財務報表,或其它按照證 [...] 券條例存盤或提交的報告中的信息,都獲得記錄,處理,摘要和報告,並在證券條例規定的時間內完成, 並包括設計來確保公司被要求在其年度及中期財務報表,或其它按照證券條例存檔或提交的報告中的信息 [...] 的控制及程序被累積和傳達於公司的管理層,包括其首席執行官和首席財務總監,使他們能及時作出有關 有要求的披露的決定。 southgobi.com | Disclosure controls and procedures are designed [...] to provide reasonable assurance that information [...]required to be disclosed by the Company [...]in its annual filings, interim filings or other reports filed or submitted by it under securities legislation is recorded, processed, summarized and reported within the time periods specified in the securities legislation and include controls and procedures designed to ensure that information required to be disclosed by the Company in its annual filings, interim filings or other reports filed or submitted under securities legislation is accumulated and communicated to the Company’s management, including its Chief Executive Officer and Principal Financial Officer, as appropriate to allow timely decisions regarding required disclosure. southgobi.com |
应为监狱中或非拘押环境中需要心 理保 健 的女性囚犯提供个性化、关注性别 问题并且注意心灵创伤问题、全面的 心 理保 健 和 康复方案。 daccess-ods.un.org | Individualized, gender-sensitive, trauma-informed and comprehensive mental health care and rehabilitation programmes shall be made available for women prisoners with mental health-care needs in prison or in non-custodial settings. daccess-ods.un.org |
规则 35 监狱工作人员应接受培训,以便发现女性囚犯的 心 理保 健 需 要及自残和自杀 风险,并通过提供支持和将这类案例提交专家处理而给予援助。 daccess-ods.un.org | Prison staff shall be trained to detect mental health-care needs and risk of self-harm and suicide among women prisoners and to offer assistance by providing support and referring such cases to specialists. daccess-ods.un.org |
本公司的財務報告內部控制包括以下政策和程序:記錄與維持有關的政策和程序,此等記錄須詳盡、準確及公平地反 映資產的交易和處置;合理保證已記錄必需交易的政策和程序,以便根據IFRS編制財務報表,並且僅按照本公司管理 層和董事的授權收取款項及作出開支;就預防和及時發現將對財務報表造成重大影響的未獲授權資產收購、使用或處 置提供合理保證的政策和程序。 southgobi.com | The Company’s internal controls over financial reporting include policies and procedures that: pertain to the maintenance of records that, in reasonable detail accurately and fairly reflect the transactions [...] and disposition of [...] assets; provide reasonable assurance that transactions are recorded as necessary to permit preparation of the financial statements in accordance with IFRS and that receipts and expenditures are being made only in accordance with authorization of management and directors of the Company; and provide reasonable assurance regarding prevention or timely detection of unauthorized [...]acquisition, use or disposition of assets that could have a material effect on the financial statements. southgobi.com |
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而开展的活动包括:(a) 进行关于食品安全、 [...] 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风险分析和加强基层 [...] 能力,以确保国家能够监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发;(b) 食品 标准法典委员会和国际植物保护公 约制定有关标准;(c) 设立一个食物链管理框 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁和紧急情 况,以及对核放射性威胁级紧急情况,进行预防、预警、防备和应对工作;组织 [...] [...]国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in relation to terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building (training courses, projects) concerning food safety, animal and plant health, including promotion of risk analyses and developing base-level capacity to ensure national ability to monitor, diagnose, report and respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex Alimentarius [...] Commission and the [...] International Plant Protection Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for [...]prevention, early warning, [...]preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, food safety threats and emergencies, as well as nuclear and radiological threats and emergencies; and the organization of international forums to discuss biological risk management in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
關於對藝團的資助,委員普遍認為,政府當局必須(a) 確保撥款資源在演藝團體之間得到合 理 而 公平的分配;(b)檢討當 局資助主要演藝團體的現行模式,以免窒礙沒有接受資助的商業 [...] 藝團的發展;(c)提供更多資助以支援中小型藝團及新進藝術家; (d)探討有何方法可盡量減少在營辦藝術活動方面的員工和行政開 [...] 支,以便把節省下來的款項重新撥作藝術發展用途;(e)研究現行 撥款政策在達致各項政策目標方面的成效,例如鼓勵藝術與文化 作多元均衡發展的政策目標;及(f)考慮增加文化藝術方面的整體 撥款,因為現時有迫切需要實現西九文化區計劃的願景。 legco.gov.hk | Regarding funding support for the arts groups, members in [...] generally considered [...] that the Administration should (a) ensure a reasonable and fair distribution [...]of funding resources [...]amongst arts groups; (b) review the existing mode of subsidy for the major performing arts groups to avoid stifling the development of non-subvented commercial arts groups; (c) provide more funding for the support of small and medium sized arts groups and budding artists; (d) explore means to minimize staffing and administrative expenses in the operation of arts programmes so that the savings could be re-allocated to the use of arts development; (e) examine the effectiveness of the current funding policy in achieving the policy goals, such as encouraging diversified and balanced development of arts and culture; and (f) consider increasing its overall allocation of funding for culture and the arts, given the imminent need to achieve the vision of the West Kowloon Culture District project. legco.gov.hk |
此責任包括設計、實施及維持與編制及真實兼公平地呈列財務 報表有關的內部監控,以確保並無 重大錯誤陳述(不論是否因欺詐或錯誤引起);選擇及應用適當之會計 政策;以及在不同情況下作出合理的 會 計估計。 asiasat.com | This responsibility includes designing, implementing and maintaining internal control relevant to the preparation and the true and fair presentation of financial statements that are free from material misstatement, whether due to fraud or error; selecting and applying appropriate accounting policies; and making accounting estimates that are reasonable in the circumstances. asiasat.com |
(c) 動物管理和動物福利 — 由於本港寵物數目不斷上升,政 [...] 府獸醫服務的需求亦日見增加,尤其在管制寵物買賣、加 強市區動物管理、保障動 物福利和推行公眾教育,鼓勵市 民做個負責任的寵物主人。 legco.gov.hk | (c) Animal management and animal welfare – With the increasing pet population in Hong Kong, there is a growing demand for government veterinary services, particularly in [...] regulating the pet trade, stepping up urban [...] animal management, safeguarding animal welfare [...]and promoting public education on responsible pet ownership. legco.gov.hk |
本法之目的在于为处理跨国界破产案件提供有效机制,以促进达到下述 [...] 目标:(a)本国法院及其他主管机构与外国法院及其他主管机构之间涉及跨 [...] 国界破产案件的合作;(b)加强贸易和投资方面的法律确定性;(c)公平而有 效率地实施跨国界破产管理,保护所 有债权人和其他有关当事人的利益, [...]包括债务人的利益;(d)保护并尽量增大债务人资产的价值;(e)便于挽救陷 入经济困境的企业,从而保护投资和维持就业。 daccess-ods.un.org | The purpose of this law is to provide effective mechanisms for dealing with cases of cross-border insolvency so as to promote the objectives: (a) cooperation between the courts and other competent authorities of this State and foreign States involved in cases of cross-border insolvency; (b) greater legal certainty for trade and investment; (c) fair and [...] efficient administration of cross-border [...] insolvencies that protects the interests of [...]all creditors and other interested persons, [...]including the debtor; (d) protection and maximization of the value of the debtor’s assets; and (e) facilitation of the rescue of financially troubled businesses, thereby protecting investment and preserving employment. daccess-ods.un.org |
中心的总体目标是帮助亚洲地区,特别是使希望利用空对地观测技术的教科文组织会 员国将这种技术应用于其文化和自然遗产,从而加强在遗产 管 理 、 保 护 、 介绍、文献编辑和 可持续发展方面与教科文组织有关的活动;加强会员国利用从卫星图象中获取的所有数据的 能力,以支持可持续发展方面的决策工作,并从数据上支持评估气候变化;使所有成果都能 [...] [...] 成为新的教育材料,从而支持联合国可持续发展教育十年活动。 unesdoc.unesco.org | The overall objective of the Centre is to assist the Asia region, by bringing the benefit of space technologies to UNESCO Member States desiring to [...] use earth observation [...] from space in order to strengthen their UNESCO related activities in the areas of management, conservation, presentation, [...]documentation and [...]sustainability, as applied to their cultural and natural sites; reinforcing the current capacity of Member States to make use of all data derived from satellite images to support the decision-making process for sustainable development and as data-support to assess climate change; making all the results available as new educational material to support the United Nations Decade of Education for Sustainable Development. unesdoc.unesco.org |
關於跨境運輸業的關注,助理保監專 員指出,把在香港及內 地購買的保單合併為一份保單未必可行,因為香港及內地的 [...] 保險法例並不相同,而且香港保險公司與內地保險公司之間 沒有保單互認的安排。 legco.gov.hk | As regards the concerns of the cross-border [...] transport trades, ACI/OCI pointed out that [...] merging the insurance policies taken [...]out in Hong Kong and the Mainland into one [...]insurance policy might not be feasible because the insurance legislation in Hong Kong and the Mainland were different, and there was no arrangement for mutual recognition of insurance policies between Hong Kong insurance companies and Mainland insurance companies. legco.gov.hk |
中 國 註 冊 會 計 師 審 計 準 則 要 求 我 們 遵 守 職 業 道 德 規 範,計 劃 和 實 施 審 計 工 作 以 [...] 對 財 務 報 表 是 否 不 存 在 重 大 錯 報 獲 取 合 理 保 證。 zte.com.cn | Those standards require that we comply with ethical [...] requirements and plan and perform the audit to [...] obtain a reasonable assurance as to whether the [...]financial statements are free from material misstatement. wwwen.zte.com.cn |
但 是,有人指出,仍有必要谨慎处理保 护 条 款草案中给予个人的保护程度,因为委 员会需要提出一般国际法原则,而不是拟订各国可以自由接受或反对的人权文 书。 daccess-ods.un.org | It was pointed out, however, that there was still a need for caution with regard to the level of protection that should be granted to individuals in the draft articles, since the Commission was required to set forth principles of general international law and not to draw up an instrument for protecting human rights which each State would be free to accept or reject. daccess-ods.un.org |
支助范围将包含所有支助服务,包括实施行为和纪律方案及艾滋病毒/艾 滋病方案、人事管理、保健、 维护和新建办公住宿设施、信息和通信技术、空运 [...] 和水陆运输业务(包括昼夜搜救/航空医疗后送能力)、补给和再补给业务、以及 为整个特派团提供安保服务。 daccess-ods.un.org | The range of support will comprise all support services, including the implementation of [...] conduct and discipline and HIV/AIDS [...] programmes, personnel administration, health care, [...]maintenance and construction of office [...]and accommodation facilities, communications and information technology, air and surface transport operations, with the inclusion of round-the-clock search-and-rescue/aeromedical evacuation capability, supply and resupply operations and the provision of security services Mission-wide. daccess-ods.un.org |
缔约国应及时和公正调查和起诉法官遭受骚扰、恐吓和不公正解职的案 件,采取有效措施,就缔约国的《公约》义务进行培训,以加强法官和检察 [...] 官在对待酷刑和虐待案件及拘留的合法性开展调查和起诉方面的作用,鼓励 法官和检察官按照有关国际标准,包括在政治案件中,遵守公正 审 理保 障规 定。 daccess-ods.un.org | The State party should promptly and impartially investigate and prosecute cases where judges were harassed, intimidated or unfairly dismissed, take effective measures, including training on the State party’s obligations under the Convention, to strengthen the role of judges and prosecutors with regard to the initiation of investigation and prosecution of cases of torture and ill-treatment and the legality of detention, and [...] encourage judges and prosecutors [...] to observe fair trial guarantees, in accordance with [...]relevant international standards, including in political cases. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。