| 单词 | 保残守缺 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 保残守缺 adjective —conservative adj保残守缺 —preserve the outmodedSee also:保守 v—keep v • guard v • conserve v 残缺 adj—crippled adj 残缺—badly damaged • shattered 保守 adj—conservative adj
|
保 守 、 缺 乏 新 思 維 ： 這樣是難 以 解決今天的 困 境的。 legco.gov.hk | Being conservative and lacking a new thinking [...] will offer no solution to our present plight. legco.gov.hk |
有关学前教育的数据仍残缺不全 ，也没有一个评估早期幼 儿 保 育 水 平的 总体框架。 unesdoc.unesco.org | Data on pre-primary [...] learning remain patchy and there is as yet no general framework for assessing levels of early childhood care. unesdoc.unesco.org |
(b) 运用预算资源并使卫生人员获得技能，以便有效 遵 守残 疾 人 的健康 权，同时确保残疾人 能够进入医院和保健中心 daccess-ods.un.org | (b) Apply budgetary resources and create skills among health [...] personnel, in order to [...] effectively comply with the right to health care of persons with disabilities, ensuring that hospitals and health centres are accessible to persons with disabilities daccess-ods.un.org |
食品添加剂联合专家委员会秘书处忆及，在其开展的莱克 多巴胺残留暴 露评价工作中，食品添加剂联合专家委员会采取了一个非 常 保守 的 方 法， 该方法也是考虑肾和肝脏，如果其他组织如肺或肠能吃，就可以把审议的组织一揽子考 虑而不是单项增加。 codexalimentarius.org | The JECFA Secretariat recalled that in its [...] exposure assessment for ractopamine residues JECFA had taken a very conservative approach that also takes kidney and liver [...]into account, and that [...]if other tissues would be consumed, such as lung or intestines, they would replace the tissues being considered in the food basket rather than be added. codexalimentarius.org |
在下 列情况下，公民有权获得保险： 失业、健康问题 、 残 疾 、 守 寡 、老龄或由于其意 愿之外的情况导致失去了生计(《摩尔多瓦共和国宪法》第 47 条)。 daccess-ods.un.org | (2) Citizens [...] have the right to insurance in case of: unemployment, health problems, disability, widowhood, elderly age [...]or in other cases of [...]loss of subsistence means as a result of circumstances beyond their will (art. 47, Constitution of the Republic of Moldova). daccess-ods.un.org |
该文件指出，尽管总体 上本区域在制订与残疾有关的法律、政策和计划方面取得了进展，大多数国 家仍然缺乏确保残疾人 享有其权利所需的规定，包括关于执行现有法律、政 策和计划的规定。 daccess-ods.un.org | It was noted that, while the region in general had made progress in the formulation of [...] laws, policies and plans [...] relating to disability, the majority of countries still lacked the provisions, including for the enforcement of existing laws, policies and plans, necessary to ensure the enjoyment by [...]persons with disabilities of their rights. daccess-ods.un.org |
委员会还建议缔约国确保公共 机构有效 遵 守 授 予 残 疾 人 的3% 配额。 daccess-ods.un.org | The Committee also recommends that [...] the State party ensure effective compliance by public institutions with the 3 per cent quota accorded to persons with disabilities. daccess-ods.un.org |
突尼斯自独立以 来一直在竭尽全力，确保社会 各阶层在法律面前平等，并在这方面遵守国际协定 和文书的条款，包括遵守《残疾人 权利公约》第十二条，该条规定缔约国应承认 残疾人在与其他人平等的基础上享有合法权利的能力。 daccess-ods.un.org | Since its independence, Tunisia has made [...] every effort to ensure equality before the law among all classes of society, and is in compliance in that regard with the provisions of international agreements and instruments, including the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, article [...]12, which provides that [...]States Parties shall recognize that persons with disabilities enjoy legal capacity on an equal basis with others. daccess-ods.un.org |
生活在偏远 山 区 的人由于难 以 获 得 保 健 、教育 和 信 息服务，无 法 充分了 解 法律政策 并 缺乏守 法 能力。 daccess-ods.un.org | People living in remote and mountainous areas, ethnic minorities, due to [...] constraints in access to [...] healthcare, education and information services, do not have adequate awareness of laws and policies and law-compliance capacity. daccess-ods.un.org |
27 《世界人权宣言》第 25 条提到了老年人的特别脆弱性，其中 规定，“人人有权享受为维持他本人和家属的健康和福利所需的生活水准，包 括……医疗和在遭到失业、疾病、残 废 、 守 寡 、衰老或在其他不能控制的情况下 丧失谋生能力时，有权享受保障。 daccess-ods.un.org | Human rights treaties apply to all members of society and as such older persons are clearly entitled to the full range of rights established by them.27 The Universal Declaration of Human Rights mentions the particular vulnerability of older persons in article 25, which stipulates that “everyone has the right to a standard of living adequate for the health and well-being of himself and of his family, including … medical care and the right to security in the event of unemployment, sickness, disability, widowhood, old age or other lack of livelihood in circumstances beyond his control”. daccess-ods.un.org |
此外，委员会深表关注的是师资培训不足，同时 也 缺 乏为 残疾儿童提供教育的合格教师。 daccess-ods.un.org | Furthermore, the Committee is deeply concerned about the inadequate training of [...] teachers and the lack of trained teachers for children with disabilities. daccess-ods.un.org |
在現今氛圍之下，政府刪減預算開銷時，常先拿都會基礎建設開刀，這正是紐約所面對的現實，布魯克林區的一元小巴只是填補無人聞問的市場缺口，對於市場找到解決施 政 缺 失 的 方法 ， 保守 派 人士應樂觀其成；一元小巴雖然違法，自由派也應樂見，低收入社區至少能獲得更多交通轉運機會。 thisbigcity.net | Brooklyn’s dollar vans are just [...] filling a gap that no one [...] wants to fill—conservatives should be lauding the market-based solution to a governmental shortcoming and liberals should [...]be happy about the [...]transit access, albeit informal, for low-income neighborhoods. thisbigcity.net |
香港人也不需要一些只懂得透過自己的專業知識來反對或阻止 香港任何向前進步的行動的政黨，這些政黨只懂得抱 殘 守缺 ， 只 懂得 盡量保留和抓緊殖民地的一切事物。 legco.gov.hk | Hong Kong people do not need political parties that only make use of their professional knowledge to oppose or impede any forward progress of Hong Kong. legco.gov.hk |
虽然，在灾难的第一周 年之际，要像许多人那样说几乎没有做什么或重建工作未取得进展，这可能不太 [...] 准确，会产生相反效果，尽管如此，独立专家还是对国内流离失所者的地境遇、 频繁出现的对妇女和儿童的暴力现象和 对 残 疾 人 缺 少 关 心等问题感到关切。 daccess-ods.un.org | Although it is inaccurate and counterproductive to claim, as many did on the first anniversary of the disaster, that little has been done or that there has been no progress with reconstruction work, the Independent Expert is nonetheless concerned by the plight of internally displaced [...] persons, the incidents of violence against women and [...] children and the lack of consideration for persons with disabilities. daccess-ods.un.org |
安达卢西亚保护人权协会发现在大部分中心都发生的同样的问题：设 施残 缺、人 员配备不全、全年人口拥挤、法律不规则、法律和翻译援助不足、探访制 度非常严格、同外界通讯困难……无论如何，它以前是一个监狱中心，具有监狱 的一切特征”。 daccess-ods.un.org | The Asociación Pro Derechos Humanos de Andalucía (APDHA) reported the same problems at the majority of the centres: inadequate bathroom facilities and living [...] [...] accommodation, seasonal overcrowding, legal irregularities, shortcomings in the legal aid and interpretation service, a tightly [...]restricted [...]system of visits, difficulties of communication with the outside world…Moreover, as a former penitentiary centre, it has every appearance of being a prison. daccess-ods.un.org |
伤残保险的目的是，帮助那些因先天 缺 陷 、疾病或意外事故 致残的人员参加或重新就业。 gza.ch | The aim of disability insurance is to help integrate or return persons who are disabled due to birth defects, illness or accidents [...] (in)to the workforce. gza.ch |
人人有权享受为维持他本人和家属的健康和福利所需的生活水准，包括食物、衣着、住房、医疗和必要的社会服务；在遭到失业、疾病 、 残 废 、 守 寡 、 衰老或在其他不能控制的情况下丧失谋生能力时，有权享 受 保 障。 un.org | Everyone has the right to a standard of living adequate for the health and well-being of himself and of his family, including food, clothing, housing and medical care and necessary social services, [...] and the [...] right to security in the event of unemployment, sickness, disability, widowhood, old age or other lack of livelihood in circumstances [...]beyond his control. un.org |
需要更多关注的具体挑战还包括公共场 所 缺 乏 方 便 残 疾 人 的设施以及残疾人无法 使用设施和服务。 daccess-ods.un.org | The lack of disability-friendly facilities [...] in public places and the inaccessibility of facilities and services are practical [...]challenges that require greater attention. daccess-ods.un.org |
眼見基層勞工面對如此惡劣和被剝削的情況，特區政府卻抱 殘守 缺、依 然故我，大言不慚地說自由市場，自由市場便是這樣了，堅持以 “重商主義”來管治香港，動輒把民間倡 議 保 護 勞 工權益的建議，例如最 低工資和標準工時，描繪成干預市場、破壞營商環境的行為，因而無情 地拒絕。 legco.gov.hk | Whenever proposals are made by the civil groups to protect labour rights and interests, such as minimum wage and standard working hours, the Government will depict such moves as interfering [...] with the market mechanism and bringing [...]harm to the business environment. legco.gov.hk |
本案中，驳回建筑许可申请的理 由绝非因为提交人是残疾人，而是遵 守 平 等 地适用于所有人的惯例。 daccess-ods.un.org | The rejection of the application for a building [...] permit in this case is in no way [...] due to the author’s disability, but rather consistent [...]with practice that applies equally to all. daccess-ods.un.org |
儘管修例並非質素保證的萬應靈 丹，還需要政府資助和資源配合，但教育局總不能抱 殘 守缺 ， 以法例 的不變來應付專上教育的萬變，刻舟求劍，推卸責任，永遠也說計劃 尚在檢討中。 legco.gov.hk | The number of students enrolled on associate degree programmes has even increased by over nine times. Although legislative amendments are not a panacea for quality assurance, and they still have to be complemented by the Government's provision of subsidies and resources, the Education Bureau simply could not stick to the old rut and refuse to make any changes to the relevant legislation in the face of the ever-changing circumstances of post-secondary education. legco.gov.hk |
本次统计工作借鉴了前次调查的经验，即 1999 年“残疾、缺陷及 健康状况 调查”，但是根据现有的社会及人口情况做了相应调整，以及采取了“国际残疾及 [...] 健康功能分类”的标准，并且包含了一项根本上的创新：即第一次将残疾调查的 范围扩大到不居住于家庭房屋的人群。 daccess-ods.un.org | The survey was based on the experience gained from [...] the earlier Disabilities, Impairments and Health [...]Status Survey of 1999, adapted to current [...]social and demographic conditions and imbued with the philosophy of the new International Classification of Functioning, Disability and Health (ICF). daccess-ods.un.org |
国内法界定和理解《公约》第一和第二条 [...] 中提出的概念时所用的方式和方法，特别 是各种以残疾为由加以歧视的法律、法 [...] 规、社会习俗或做法 通过颁布法律成立在前文中提到若干多部门常务委员会，或批准通过对不遵 守关于保护残疾人 的基本法之规定的《违反和惩治法》，对残疾人实施保护 并生成了促进实现残疾人权利的特别制度，秘鲁政府由此重申了在残疾问题 [...] 上开展跨部门合作的重要性；也就是说，并不是任命一个单独的机构来负责 [...] 《残疾人基本法》的有效实施和监督工作，而是在国家政策中承诺由负责人 权保护的公共机构共同实施。 daccess-ods.un.org | The ways and means by which the domestic law defines and understands the concepts provided in articles 1 and 2 of the Convention, and in [...] particular any laws, [...] regulations, social customs or practices that discriminate on the ground of disability Through such [...]measures as the establishment [...]of the multisectoral commissions described above and the passage of a law on offences and penalties for non-compliance with the Omnibus Act, which protects persons with disabilities and establishes a special framework for the promotion of their rights, Peru has underlined the importance that it attaches to taking a cross-sectoral approach to disability issues. daccess-ods.un.org |
为确保卫生 设施不仅可用而且使用起来没有任何障碍而采 取的措施 在关于惩治办法的分类方面，最近出台的第 29392 号关于 不遵守《残疾人 基本法》的《违反和惩治法》指出，“根据 周边情况，违反关于残疾人无障碍的市政和建筑规定的行 为”应视为严重违反。 daccess-ods.un.org | Measures taken to ensure that sanitation facilities are not simply available, but fully accessible With respect to the classification of penalties, under the recently passed Act on Offences and Penalties for NonCompliance with the Omnibus Act on Persons with Disabilities (Act No. 29392), [...] the contravention [...]of provisions relating to the accessibility of public spaces and buildings to persons with disabilities, taking into account the surrounding conditions, is categorized as a very serious offence. daccess-ods.un.org |
对残疾人的消极的定型观念往往加剧了机 能 缺 陷 和 残 疾 的 影响，因为这些观 念可能降低他们对自己能力的期望，以及导致阻碍他们充分发挥潜力的社会政 策。 monitoringris.org | The effects of impairment and disability are often [...] exacerbated by negative stereotypes about [...] persons with disabilities, which may result [...]in lowered expectations of their abilities, [...]and in social policies that do not allow them to reach their full potential. monitoringris.org |
2005 年颁布了《儿童保护法 (修正案)》，以减少我国法律中在贩运儿童 问题上的缺 失 ，并遵 守《联 合国打击跨国有组织犯罪公约任择 议定书》(《关于防 止、禁止和惩 治 贩运人口特别是 妇女和儿童行 为的补充议定 书 》 )。 daccess-ods.un.org | The Child Protection (Amendment) Act was enacted in 2005 to palliate the lacunae in our laws with regard to trafficking in children and to comply with the Optional [...] Protocol to the [...]UN Convention against Transnational Organised Crime (Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime). daccess-ods.un.org |
为促进妇女的人权，各位部长表示决心在国家、区域和国际各级采取合理 [...] 措施，提高妇女的生活质量，实现两性平等，并增强妇女权能，同时还铭记妇 女的内在潜力，采取的方法除其他外包括，通过合理的社会经济战略和方案， 向所有妇女，特别是残疾妇 女和农村妇女提供政府服务，包 括 保 健 、 教育和司 法服务，并增强家庭福祉。 daccess-ods.un.org | The Ministers in order to promote the human rights of women expressed their resolve to take appropriate measures at the national, regional and international levels to improve the quality of life and achieve gender equality and empowerment of women, bearing in mind the inherent potential of women, through inter alia adopting proper socio- economic strategies and programmes and provisions of government [...] services to all women [...] particularly women with disabilities and women in rural areas, including access to health, education [...]and justice services [...]and strengthening family well-being. daccess-ods.un.org |
香港特区的法例及《医生专业道德守 则 》 保 障 残 疾 人 士不会在未经自愿或 知情同意的情况下，接受医学或科学试验，并把残疾人士纳入防止酷刑的策略及 机制内。 daccess-ods.un.org | 15.1 The law [...] of HKSAR and the Code of Professional Conduct of medical practitioners provides for the protection to persons with disabilities from medical [...]or scientific experimentation [...]without consent and the inclusion of persons with disabilities in strategies and mechanisms to prevent torture. daccess-ods.un.org |
负责监测残疾指标的遵守和评 价工作的有关机构和机制应当共同努力，提供 关于残疾状况的信息和分析，尤其是在 [...] 2015 年后发展框架的监测和评估进程的 背景下。 daccess-ods.un.org | Concerted efforts should be made by relevant [...] institutions and mechanisms [...] responsible for monitoring compliance and evaluation of [...]disability indicators to work together [...]to generate information and analysis on disability, especially in the context of monitoring and evaluation processes of a post-2015 development framework. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。