| 单词 | 保持良好 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 保持良好 verb—hold up vSee also:保持 v—keep v • remain v • hold v • retain v • stay v 保持—maintain • preserve 保持 n—maintenance n • sustain n 良好 adj—good adj • positive adj • fine adj • favorable adj • favourable 良好 adv—well adv
|
虽然今年收取的会费数额可以使现金流 通 保持良好 状 况 ，从而避免从外部借款，但拖 欠会费问题始终是一个财政负担。 unesdoc.unesco.org | While receipts of current year contributions enabled the cash flow position to remain positive and thus avoiding external borrowing, arrears of contributions continue to be a financial burden. unesdoc.unesco.org |
保持良好遵约 水 平的一项切实措施是将根据不同议定书提交报告的日期同步起来，因为报告义务 [...] 的扩散已经使军事专家不堪重负。 daccess-ods.un.org | One practical measure for maintaining good levels of compliance [...] would be to synchronize the dates for the submission of [...]reports under the different Protocols, since the proliferation of reporting obligations had resulted in a work overload for military experts. daccess-ods.un.org |
董事相 信，本集團將保持良好穩健的財務狀況，有充足流動資 金及財務資源滿足業務所需。 wqfz.com | The Group will take [...] effective measures to ensure adequate liquidity [...]and financial resources to satisfy its business needs [...]and will continue to maintain sound financial status. wqfz.com |
(d) 倘 若業主已按照建 築 事務監督發 出 的 維修令進 行 維修工程， 市 建局應考慮按 比 例向業主發還 維修費用 ， 有關款額 的 比 例相當 於該等 工程在 不 受收地 影響的 情況下，預 計可保持良好狀態 的 餘 下年期 。 legco.gov.hk | (d) Where repair works had been carried out by owners pursuant to repair orders issued by the Building Authority, URA should consider reimbursing the owners the pro-rata amount of the repair costs which corresponded to the remaining period for which such works were expected to last if not for the resumption. legco.gov.hk |
除協調中心外， 政府資訊科技總監辦公室亦與互聯網基礎設施的 [...] 持份者及相關各方(包括保安局、警務處、電訊管理 局及互聯網服務供應商)保持良好的協 調網絡，以保 障互聯網基礎設施的完整性，以及在有需要時對 [...] 互聯網事故進行24小時監察，確保有效進行緊急 應變工作。 legco.gov.hk | Besides HKCERT, OGCIO maintained a good co-ordination network with Internet infrastructure stakeholders and related parties, including the Security Bureau, HKPF, the Office of the [...] Telecommunications Authority and the Internet Service [...] Providers, to safeguard the integrity of [...]the Internet infrastructure, to conduct [...]24-hour surveillance on Internet incidents on a need basis and to ensure that emergency response work would be carried out effectively. legco.gov.hk |
儘管鋅的購買量乃因當前需求而產生，而並非著重 於補給存貨，但鋅的消費需求 保持良好 勢 頭。 glencore.com | There has been good consumer demand for zinc although purchasing was for current demand with no emphasis on restocking. glencore.com |
教科文组织正在制定一个综合教育质量诊断/分析与监测框架，以 (i) 加强会员国分析实 现并保持良好的全民基础教育的制约因素的能力，以及 (ii) [...] 引导克服这些制约因素的优先排 序，以及设计并实施干预措施。 unesdoc.unesco.org | UNESCO is developing a General Education Quality Diagnostic/Analysis and Monitoring Framework that will: (i) strengthen Member [...] States’ capacity to analyse constraints [...] to attaining and sustaining quality basic education [...]for all, and (ii) lead the prioritization [...]of overcoming the identified constraints as well as the design and implementation of interventions. unesdoc.unesco.org |
无论您的设计需要业内价格最低的 16 位解决方案还是功能最强大的 16 位 MCU，又或者是 DSP [...] 功能，Microchip 门类齐全的产品系列都能保持良好的 兼 容性，为后续设计节约时间和成本。 digikey.cn | Whether the design requires the lowest-priced 16-bit solution, the most powerful 16-bit MCU in the [...] industry, or DSP capability, Microchip's broad [...] range of products preserve the compatibility [...]that help save time and money on subsequent designs. digikey.com.mx |
因此，工作区域应保持良好的通 风和/或安装排气系统，同时，还需配备防护服、手套和安全眼镜或面罩。 quadrantplastics.com | Therefore, provide good ventilation and/or an exhaust system in the work area and wear protective clothing, gloves [...] and safety glasses or face shield. quadrantplastics.com |
如果有全职设施管理助理，就 能更高效地管理该处房舍，使之 保持良好 的 可 用状况。 daccess-ods.un.org | With a full-time Facilities Management Assistant, the premises will be more [...] efficiently managed and kept in good, serviceable [...]condition. daccess-ods.un.org |
( c ) 保 持 良 好 行 為 或 遵 守 法 紀 的 擔 保 ， 還 押 看 守 以 [...] 聽 候 審 訊 或 判 刑 ， 以 及 保 釋 外 出 以 聽 候 審 訊 或 判 刑 。 hkreform.gov.hk | (c) a recognizance to be of good behaviour or [...] to keep the peace, a remand in custody pending trial or sentence and a release [...]on bail pending trial or sentence. hkreform.gov.hk |
C. 黨員對政黨欠缺忠誠 因為不同政黨之間並不存在太大的政見分歧，黨員經常轉換黨籍；只要他們能與地方領 袖保持良好的私 人關係，他們便能在政治上繼續具有影響力。 hkahe.com | As there was little difference in political principles between one party and the next, party members often changed sides yet remained politically influential, as long as they had good personal ties with local social leaders. hkahe.com |
在这方面，咨询 委员会鼓励项目厅继续审慎管理其掌握的资源，保持迄今所取得的成果，确保项 目厅财务在中长期内保持良好状态 (AC/1705，第 20 段)。 daccess-ods.un.org | In this connection, the Advisory Committee encourages UNOPS to continue to exercise prudence in managing the resources at its disposal, so as to secure the [...] gains achieved thus [...] far and also to ensure the continued financial viability of the Office over the medium to [...]long term (AC/1705, para. 20). daccess-ods.un.org |
五」開 局 之 年，我 們 預 [...] 期 中 國 宏 觀 經 濟 將 繼 續 保 持良 好 的增長 勢頭，中 央 政 府將 [...]繼 續 執 行 較 嚴 格的 環 保政 策，木 槳價 格亦 會 持續 高位 運 行。 vindapaper.com | We also believe the Central Government [...] will continue to implement more [...] stringent environmental protection measures and that [...]wood pulp will continue to trade at high levels. vindapaper.com |
在这些领域保持良好的表 现和持续的进步不仅是我们公司的根本目标，同时也是我们所有 商业流程和计划不可分割的一部分。 linde.com.ph | Consistently good conduct and continuous improvement [...] in these areas are fundamental goals of our company and are pursued [...]as an integral feature of all business processes and programmes. linde.com.ph |
在出现灾害时，人道主义事务股将继续 协助灾害事务中心，为其提供咨询和专 门知识，协助及时部署和提供有效的人 [...] 道主义援助；同国家灾害管理局密切合 作，以确保与国际人道主义界保持良好 联系；并协助政府制定一项明确、可行 [...]的应急计划 国家当局有效处理了所有小规模的灾害，偶尔会请求国 际社会提供运输服务。 daccess-ods.un.org | Strengthening of the national capacity to respond to natural disasters through the Humanitarian Affairs Unit, which will continue to assist the Disaster Operations Centre in case of a disaster by providing advice, expertise and assistance in deploying timely [...] and effective humanitarian aid; work closely with the National Disaster Management [...] Directorate to ensure good linkages with [...]the international humanitarian [...]community; and assist the Government to elaborate a clear and operational contingency plan All small-scale disasters have been handled effectively by national authorities with occasional requests for transport from the international community. daccess-ods.un.org |
良好的有机牲畜管理涉及包括有效卫生在内的标准预防性措施的实施， 而 保持良好 的 乳头状况是乳腺炎控制的重要部分。 delaval.cn | Good organic livestock management involves using standard [...] preventive practices, including effective [...] hygiene; and maintaining good teat condition [...]is an important part of mastitis control. delaval.com |
(c) 遵守承包者与海上安全有关的一切国际义务，其活动、船只、设备和装 [...] 置也将遵守这些义务，并且这些船只、装置和设备将：经过一切必要的检查、检 验、测试和审核，并在使用前取得了所有必要的证件；在任何时候 均 保持良好工 作 状态和安全运行状况；在所有必要时刻都进行了维修保养；其状况以及任何时 候其运行都不得对海洋环境或海上安全造成任何不合理的损害威胁 daccess-ods.un.org | (c) Comply with, and that all activities, vessels, equipment and installations will be in compliance with, all of the Contractor’s international obligations pertaining to safety at sea, and that such vessels, installations and equipment will have undergone all necessary inspections, surveys, tests and audits and have received all necessary certifications [...] prior to use; be at [...] all times kept in good working order and safe operational condition; be repaired and maintained at all necessary [...]times; and remain [...]in a condition and at all times be operated in a manner that does not present an unreasonable threat of harm to the marine environment or safety at sea daccess-ods.un.org |
本校與 I.T. Bookman 中心自豪計劃、Taraval 街警察局及石頭城男青年會課後計劃 保持良好 關 係。 sfusd.edu | We maintain our relationship with the [...] Pride Program at I.T. Bookman Center, the Taravel Police Department and the Stonestown YMCA Afterschool Program. sfusd.edu |
这种固体树脂具有与饱和聚酯树脂相似的粘度， 即使在纤维或填料含量高的情况下， 也能保持良好的加工性能。 wacker.com | Because its viscosity is similar to that of saturated polyesters, it is very easy to process, even at high fiber and filler contents. wacker.com |
旅遊人士應保持良 好個人和食物衞生習慣，避免飲用潔淨度不明的水及／或冰，不應吃未煮過的介貝類水 [...] 產、未經烹煮的蔬菜或售賣時已預先去皮或處理的水果。 cfs.gov.hk | Travellers should maintain good personal and [...] food hygiene and avoid drinking water and / or ice of unknown purity and eating [...]uncooked shellfish, uncooked fruits or vegetables that were not peeled or prepared by themselves. cfs.gov.hk |
但是，由于 与近东救济工程处保持良好工作 关系的以色列地区 政府活动协调员的努力，近东救济工程处目前至少 能够进口部分教学用品，并且每月收到用于支付员 工薪金、特殊困难津贴和学校供餐方案的汇款。 daccess-ods.un.org | Thanks, however, to the Israeli Coordinator of Government Activities in the Territories, with which UNRWA maintained a good working relationship, [...] UNRWA was now [...]able to import at least some school supplies and receive monthly currency transfers to cover staff salaries, special-hardship-case allowances and the school feeding programme. daccess-ods.un.org |
因此，適當的基地台網路設計能夠達到最大的涵蓋範圍和容量，卻把運作的 功率降低，同時保持良好的通話品質。 mmfai.org | Therefore a properly designed network [...] will optimize coverage and capacity and therefore operate at only the lowest power levels necessary to provide good [...]communications. mmfai.org |
为了落实就业政策，已经通过了一系列立法性和规范性法案，作 为 保持良 好就业 率的依据，其中最重要的法案列举如下 daccess-ods.un.org | In order to implement the policy in the field of employment a list of legislative and normative acts have been adopted which hold the basis for the maintenance of a good rate of employment, out of which the most important are. daccess-ods.un.org |
南亚经济 在危机期间大致保持良好，20 10 年该地区经济恢复迅速增长，但该地区的弱势就 业率为世界之首，2009 年弱势就业占总就业的比例为 78.5%。 daccess-ods.un.org | The economies of South Asia have largely held up well during the crisis and the region resumed rapid economic growth in 2010, yet the region has the highest rate of vulnerable employment in the world, at 78.5 per cent of total employment in 2009. daccess-ods.un.org |
近东救济工程处能够开展计划 [...] 的活动——只要它有足够支付的资金——因为与以 色列协调员保持良好关系 ，因此它能够获得食品、 药品和供给，而其他机构却无法或得。 daccess-ods.un.org | UNRWA was able to carry on its planned activities — [...] provided it had the money to pay for [...] them — because its good relations with the [...]Israeli Coordinator allowed it to get in [...]food, medicine and supplies where other agencies could not. daccess-ods.un.org |
政府与有组织的工会和雇主联合会 保持良好 关 系 ，促进与工会 的社会对话，与社会伙伴关系委员会定期举行会议，会议将劳方、资方人员和政 [...] 府官员聚集在一起解决劳资关系问题。 daccess-ods.un.org | The Government maintains good relations with [...] the organized unions, and the Employers’ Federation and promotes social dialogue [...]with the Labour unions and holds regular meetings of the Social Partnership Council, which brings together Labour, management, and government to jointly resolve Labour management issues. daccess-ods.un.org |
自 1990 [...] 年代以来，论坛渔业局成员要求所有获得许可证的船只携带移动收发报机。这一 要求仍然是对在论坛渔业局登记册上 保持良好 信 誉 的要求的主要部分。 daccess-ods.un.org | Since the 1990s, FFA members have required all licensed vessels to carry mobile transceiver [...] units, and this requirement remains [...] an essential component of the requirement for good standing on the [...]FFA vessel register. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。