| 单词 | 保持联络 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 保持联络 verb—liaise vSee also:保持—maintain • preserve 保持 v—keep v • retain v • hold v • stay v • remain v 保持 n—maintenance n • sustain n 联络—communication • get in touch with • connection (math.)
|
与大量非政府组织成员保持联络，重视民间团体在和 平文化活动中的重要性。 unesdoc.unesco.org | Contacts with a large number of non-governmental actors were maintained thus emphasizing [...] the importance of civil society [...]in culture of peace activities. unesdoc.unesco.org |
在这方面，联刚特派团将继续在 比勒陀利亚、基加利和坎帕拉 保持联络 处 ， 这些联 络处支持特派团在该区域的政治工作。 daccess-ods.un.org | In this connection, MONUC will [...] continue to maintain liaison offices in Pretoria, Kigali and Kampala, which support the Mission’s [...]political work in the region. daccess-ods.un.org |
该平台将使世界各地的从业人员能够注 重 保持联络 和持 续学习，并将为世界各地的刑事司法官员提供培训课程。 daccess-ods.un.org | It will enable practitioners worldwide to [...] focus on continuous networking and learning and [...]will provide training courses for [...]criminal justice officials worldwide. daccess-ods.un.org |
人力资源干事(P-3)担任协调人，就业绩评估制度的审 查和与外地有关的流动框架的实施，与管理事务部人力资源管理 厅 保持联络。 daccess-ods.un.org | The Human Resources Officer (P-3) would act as a focal point and maintain liaison with the Office of Human Resources Management of the [...] Department of Management on the [...] review of the performance assessment system and the implementation [...]of a mobility framework relevant to the field. daccess-ods.un.org |
有必要就联合国支持非洲维和能 力建设问题继续与秘书处其他部门协调，并有必要与联合国驻非洲联盟办事 处保 持联络和进行协调。 daccess-ods.un.org | There is a need to continue coordination with other departments within the [...] Secretariat on United Nations support for capacitybuilding [...] in African peacekeeping and to maintain liaison/coordinate with UNOAU. daccess-ods.un.org |
联合国地雷行动协调中心在联黎部队与区域中 心之间保持联络和质量保证功能。 daccess-ods.un.org | The United Nations Mine Action Coordination Centre maintains a liaison and quality [...] assurance function between UNIFIL and the Regional Centre. daccess-ods.un.org |
此外由于联索政治处尚未在索马里派驻大批人 员，咨询委员会认为没有必要保留 4 个职位(1 个 P-4、2 个 P-3 和 1 个当 地雇员)与非索特派团支助处保持联络 和 支持各区域办事处。 daccess-ods.un.org | Furthermore, since a significant UNPOS presence has not yet been established in Somalia, the Advisory Committee [...] is not convinced of [...] the need to retain four positions (1 P-4, 2 P-3 and 1 Local level) to liaise with UNSOA and support the regional [...]offices. daccess-ods.un.org |
接受监察组约谈的唯一一名被拘押者即小组头目 [...] Omar Idriss Mohamed 似乎与在阿斯马拉的奥阵领导层经常 保持联络。 daccess-ods.un.org | Only one detainee interviewed by the [...] Monitoring Group, team leader Omar Idriss Mohamed, appears to have [...] been in regular contact with the OLF leadership [...]in Asmara. daccess-ods.un.org |
与CGA-BC保持联络，了 解你达到要求的程度。 multilingolegal.ca | Keep in touch with CGA-BC about the [...] extent to which you are meeting the requirements. multilingolegal.ca |
总部支助小组将与维和部领导的行动厅总部索马里协调规划小组、政治部 主持的索马里问题综合工作队、直接影响到非索特派团支助政策和战略层面的海 盗问题工作组和其他问题工作组 保持联络 ， 并确保负责执行索马里总体任务的不 同机构之间的适当协调。 daccess-ods.un.org | The Headquarters Support Team would maintain liaison with the Somalia Coordination Planning Team of the Office of Operations, led by DPKO; the Integrated Task Force on Somalia, chaired by DPA; and working groups on piracy, among [...] other issues, which [...] directly affect support for AMISOM at the policy and strategic levels and would ensure proper alignment [...]across the various [...]bodies responsible for implementing the overall mandate for Somalia. daccess-ods.un.org |
建筑中央的共享空间阶段性地和室外环 境 保持联络 ， 将自然光和通风引入建筑空间内部。 chinese-architects.com | The atrium, carved out in the central area of the building block, periodically engaged with the outdoor environment, inducing the natural light and fresh air into the space. chinese-architects.com |
在这 方面，联刚特派团将继续在基加利、坎帕拉和比勒陀利 亚 保持联络 处 ，并在政治 事务司设立了一个协调人，负责就区域问题向高级管理层提供咨询并承担联络工 作。 daccess-ods.un.org | In this regard, MONUC will [...] continue to maintain liaison offices in Kigali, [...]Kampala and Pretoria and has established a focal [...]point within the Political Affairs Division who will advise senior management on regional issues and undertake liaison work. daccess-ods.un.org |
在伙伴协助建立非洲和平 与安全架构方面需采取一致方法，因此与非洲联盟委员 会 保持联络 和 协 调将变 得日益重要。 daccess-ods.un.org | The need to maintain liaison/coordinate with [...] the African Union [...] Commission on partners’ support for the development of the African Peace and Security Architecture [...]is an increasing priority [...]in the efforts to develop a coherent approach. daccess-ods.un.org |
(f) 同秘书长办公厅和总部的秘书处其他单 位 保持联络。 daccess-ods.un.org | (f) To maintain liaison with the Executive Office of the Secretary-General and other Secretariat units at Headquarters. daccess-ods.un.org |
联合国系统强烈赞成继续与外聘审计 员 保持联 络，这 有助于确保它了解根据《国际公共部门会计标准》提议的会计政策变化，同时提供了 一个平台，可在预定的审计程序前及早获取他们的反馈和咨询意见。 unesdoc.unesco.org | The United Nations system is strongly in favour of ongoing communication with the External Auditor as this helps to ensure that he is aware [...] of the proposed accounting [...]policy changes under IPSAS, and also provides a forum for feedback and advice in advance of scheduled audit procedures. unesdoc.unesco.org |
海关总局与其他国家海关部门以及国际组织一 直 保持联络 ， 以 便在国际合作 的基础上，获得和提供有助于检测、防止和打击非法贩运和中介交易核生化武器 及有关材料，包括运载工具的活动。 daccess-ods.un.org | The General Customs [...] Administration is in permanent contact with the customs services of other countries, and with international organizations, in order to obtain and provide [...]any information [...]and documentation that, on the basis of international cooperation, may help to detect, prevent and combat the illicit trafficking and brokering in nuclear, chemical and biological weapons and related materials, including their means of delivery. daccess-ods.un.org |
政府会继续与平机会就建议保持联络 ， 并在收到平机会经 与各界商讨提出的建议后，作出研究。 daccess-ods.un.org | The Government [...] will continue to liaise with the EOC on [...]the proposal and study the recommendations after the EOC’s further [...]deliberation with the community. daccess-ods.un.org |
该委员会与政府机构及相关部委、民间社会组织、主管机关、委员会、独 立的国家机构，以及其他部门 保持联络。 daccess-ods.un.org | The committee liaises with Government [...] agencies and with relevant ministries, [...] civil society organizations, authorities, commissions, [...]independent national institutions and other sectors. daccess-ods.un.org |
确保将儿童与成年人分开关押，确保儿童拥有一个安全、顾及儿童特 点的环境，与家人定期保持联络，并为其提供食物、教育和职业培训 daccess-ods.un.org | (f) Ensure that children are never kept in detention with adults, that they have a [...] safe, child-sensitive environment, [...] and that they maintain regular contact with their families [...]and are provided with food, education and vocational training daccess-ods.un.org |
(a) 对该部领导的各项行动和政治事务部领导的特派团中的维持治安 问题提供战略指导和监督；保存所有行动的概览，指导应对外地出现的重要 事件和问题；建立框架，按照联合国决议的要求开始新的警察行动；与政治 事务部、建设和平委员会、建设和平支助办公室、外勤支助部和更广泛的联 合国各部、机构、基金和方案以及会员国、区域组织、非政府组织、学术界 和民间社会保持联络 daccess-ods.un.org | (a) Providing strategic direction and oversight of policing issues in Department-led operations and missions led by the Department of Political Affairs, maintaining an overview of all operations and directing responses to critical incidents and issues that arise in the field, establishing frameworks for launching new police operations in response to United Nations resolutions, maintaining liaison with the Department of Political Affairs, the Peacebuilding Commission, the Peacebuilding Support Office, the Department of Field Support, broader United Nations departments, agencies, funds and programmes, Member States, regional organizations, non-governmental organizations, the academic community and civil society daccess-ods.un.org |
专家小组一直与苏丹问题专家小组 保持联络 ， 希 望继续就这些问题开展 合作。 daccess-ods.un.org | The Panel has been in contact with the Panel of [...] Experts on the Sudan and is keen to continue collaborating on these issues. daccess-ods.un.org |
2008 年期间：(a) 1 月，刚果日内瓦委员会会议；(b) 9 月在日内瓦，切实执行德 班宣言和行动纲领国际工作组；(c) 9 月在巴黎，新闻部第 61 [...] 届年会；(d) 11 月， 与联合国开发计划署合作举行“点燃塞拉利昂希望”会议；(e)参与联合国高级别 [...] 会议和民间社会论坛、日内瓦安全政策中心组织的研讨会以及联合国训练研究所 和新闻部组织的会议；以及(f) 与欧洲委员会和协会组织保持联络。 daccess-ods.un.org | During 2008: (a) Congo Geneva Committee Meeting, in January; (b) International Working Group on the Effective Implementation of the Durban Declaration and Programme of Action, in September, in Geneva; (c) 61st Annual Department of Public Information Conference, in September, in Paris; (d) Hope-Sierra Leone meeting in partnership with the United Nations Development Programme, in November; (e) participated in high-level United Nations meetings and civil society forums, as well as seminars organized by the Geneva Centre for Security Policy and conferences organized by the United Nations Institute for Training and [...] Research and the Department of Public [...] Information; and (f) liaised between the Council of Europe and Association [...]organizations. daccess-ods.un.org |
该员额的任职者将 保持联络、监 测和评价人道主义和发展问题，并支助西部省，包括规划和管理 20 个市镇的社会服务。 daccess-ods.un.org | The incumbent of [...] the post would maintain contacts, monitor and evaluate humanitarian and development issues, and provide support to the West [...]department, including [...]the planning and management of social services for 20 communes. daccess-ods.un.org |
特派团协助 东帝汶和印度尼西亚的边界安全机构和 当局并与它们保持联络，以便确定加强 双方关系的安全环境。 daccess-ods.un.org | The Mission facilitated and liaised with [...] border security agencies and authorities from both Timor-Leste and Indonesia to ascertain the security environment to strengthen the relationship between the two groups. daccess-ods.un.org |
因此，委员会请其秘 书处在监测和报告联合国共同制度性别均衡问题方面与这些实 体 保持联络。 daccess-ods.un.org | Therefore, the Commission requested its [...] secretariat to liaise with those entities in monitoring and reporting on gender [...] balance in the United Nations common system. daccess-ods.un.org |
同时考虑寻求主要医疗团体的支持，并与政府卫生机 构 保持联络。 globalsmokefreepartnership.org | Consider also seeking endorsement from key medical [...] groups, and liaising with lead [...]government health agencies. globalsmokefreepartnership.org |
该办公室还继续管理被法庭定罪者的服刑问题，包括将被定罪 者移交服刑国，与各类监督机构就羁押条 件 保持联络 ， 以 及协助庭长办公室处理 关于免罪、减刑和提早释放的申请。 daccess-ods.un.org | The Office continued to manage the enforcement of sentences of persons convicted by the Tribunal, including transfer of convicted persons [...] to States to serve [...] their sentences, liaising with the various inspecting bodies regarding conditions of detention, [...]and assisting the Office [...]of the President with applications for pardon, commutation of sentence and early release. daccess-ods.un.org |
办事处还将在提供非索特派团规划和部署的技术和专家咨询方面，与外部合作伙伴及相 关利益攸关方保持联络，包 括与潜在和现有的警察派遣国和部队派遣国、捐助者以及索马里对 话者举行会议。 daccess-ods.un.org | The Office also maintains liaison with external partners and relevant stakeholders on providing technical and expert advice on the planning and deployment of AMISOM, including meetings with potential and existing police- and troop-contributing countries, donors and Somali interlocutors. daccess-ods.un.org |
他与绿树协议后续委员会主席基兰·普 伦德·加斯特和两国官员保持联络， 继 续努力确保在巴卡西半岛把权力从尼日利 亚平稳、和平地移交给喀麦隆，最终，8 [...] 月 14 日，在尼日利亚卡拉巴尔举行了最 后的移交仪式。 daccess-ods.un.org | In liaison with the Chairman of the Follow-up Committee for the Greentree Agreement, Kieran Prendergast, [...] and officials from both countries, [...] he engaged in sustained efforts to ensure a smooth and [...]peaceful transfer of authority from [...]Nigeria to Cameroon in the Bakassi peninsula, which culminated in a final handover ceremony in Calabar, Nigeria, on 14 August. daccess-ods.un.org |
驻地和人道 主义协调员及在达尔富尔的副协调员是达尔富尔混合行动与联合国国家工作队之 间的主要联系，并负责与更广泛的人道主义 界 保持联络。 daccess-ods.un.org | The Resident and Humanitarian Coordinator and the Deputy in Darfur will serve as the principal interface between UNAMID and the United Nations country team, and will liaise with the wider humanitarian community. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。