| 单词 | 保持联系 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 保持联系 —keep in touchless common: stay in contact See also:联系 n—contacts pl • liaison n • link n • connection n • relation n • tie n 联系 pl—links pl • ties pl 联系 v—touch v • liaise v • associate v 联系—get in touch with • integrate
|
此外，各位部长鼓励目的地国促进移徙者 与其始发国保持联系，包括在经济、文化和人力方面。 daccess-ods.un.org | Furthermore, the Ministers encouraged destination [...] countries to facilitate the links of migrants with [...] their countries of origin, including on economic, [...]cultural and human levels. daccess-ods.un.org |
它能够帮助教师创建在线课程，分配作业，组织考试和学 生 保持联系。 javakaiyuan.com | It can help teachers create online courses, allocation of work, organization of the [...] examination and students keep in touch. javakaiyuan.com |
(c) 如果所有其他通信手段都失灵，通过既有的督导员体系当面通知是弄 清员工下落并保持联系的唯一途径。 daccess-ods.un.org | (c) When all other communication fails, [...] face-to-face communication [...] through the established system of wardens is the only way to account for staff and to keep in touch. daccess-ods.un.org |
与能源供应商保持联系 如果 您的公司是一个多址公用事业或能源公司，那么需要一个容易部署和管理的耳麦解决方案。 jabra.cn | Keeping energy suppliers connected When you're [...] a multi-site utility or energy company, you need a headset solution that is easy to deploy and manage. jabra.com |
小组仍然感到关切的是，一些彼此 忠信并不断保持联系的利 比里亚雇佣军和科特迪瓦民兵网络可能会威胁边境地 [...] 区的和平与稳定。 daccess-ods.un.org | The Panel remains concerned that certain [...] networks of Liberian mercenaries and [...] Ivorian militia with interlinked allegiances, and [...]who are in constant communication, could [...]be a threat to peace and stability in the border region. daccess-ods.un.org |
她声 称自己是通过与她保持联系的一 个熟人那里得到这份复印件的，这个熟人告诉她 如果她回国会面临的风险。 daccess-ods.un.org | She asserts that she obtained a copy of it through an acquaintance with whom she stayed in touch and who kept her informed of the risk she ran in the event of return. daccess-ods.un.org |
秘书处负责将理事会成员、教科文组织其他会员国及有关国际组织提出的所有有关根据人 与生物圈计划制定国际项目的建议加以归纳整理，为理事会对其审议作好准备；秘书处负责与会 员国根据大会第十六届会议通过的第 16 C/2.3131 [...] 号决议要求，为实施人与生物圈计划建立的国家 委员会保持联系，并 向其通报理事会的建议。 unesdoc.unesco.org | The secretariat shall assemble all proposals sent in by members of the Council, other Member States of UNESCO and the international organizations concerned with regard to the formulation of the international projects under the MAB Programme, and shall prepare them for examination by the Council; it shall maintain liaison with the national committees established by Member States for the execution of the MAB Programme in accordance with the [...] invitation contained in 16 C/Resolution [...] 2.3131 adopted by the General Conference at its [...]sixteenth session, and inform them of [...]the Council’s recommendations. unesdoc.unesco.org |
高级专员一直与该情况相关当局保持 联系。 daccess-ods.un.org | She remained in contact with the authorities [...] concerned. daccess-ods.un.org |
与会者考虑到合作伙伴关系在动员大量资金和专业人员方面所具有的潜力，赞成需要 进一步与联合国机构、其他国际和地区组织、非政府组织、公民社会团体建立战略联盟，包 括通过创新的公私伙伴关系 (PPP)与私人部门保持联系。 unesdoc.unesco.org | Bearing in mind the potential of partnerships for mobilizing a critical mass of resources and expertise, participants agreed on the need for further developing strategic alliances with United Nations organisations, other international and regional organisations, NGOs, civil society actors, including through innovative public-private partnerships (PPPs) with the private sector. unesdoc.unesco.org |
与负责单个运输方式的国际机构或组 织 保持联系 ， 特别是欧洲经济委员会、 民航组织、海事组织和国际铁路运输政府间组织。 daccess-ods.un.org | Liaison was maintained with the international [...] bodies or organizations responsible for individual modes of transport, in [...]particular the Economic Commission for Europe, ICAO, IMO and the Intergovernmental Organization for International Carriage by Rail. daccess-ods.un.org |
在安全理事会关于题为“恐怖行为对国际和平与安全造成的威胁”的项目的 通报会期间，阿塞拜疆总统作为一个在其旨在消灭纳戈尔诺-卡拉巴赫人民的战 争中猖狂利用数以千计的与国际上臭名昭著的恐怖网络密切关联的雇佣军的国 家的领导人，徒劳地企图将自己与恐怖团 体 保持联系 的 责任强加给别人。 daccess-ods.un.org | During the Security Council briefing on the item “Threats to international peace and security caused by terrorist acts”, the President of Azerbaijan made an unsuccessful attempt to lay its own responsibility for links with terrorist groups on others, being the leader of a country that actively used thousands of mercenaries closely linked to notorious international terrorist networks in its war aimed at the annihilation of the people of Nagorno-Karabakh. daccess-ods.un.org |
各国应特别注意保证由于父母被监禁或长期住院而接受替代性照料的儿童 有机会与其父母保持联系，并 接受这方面必要的心理辅导和支持。 daccess-ods.un.org | States should pay special attention to ensuring that children in alternative care because of parental imprisonment or prolonged [...] hospitalization have the [...] opportunity to maintain contact with their parents and receive any necessary counselling and support in that regard. daccess-ods.un.org |
经 济促进会不断的和海内外的媒体保持联 系，通 过电视、广播、纸媒（宣传册、文 章、广告）等方式宣传波兰经济环境和政 策。 paiz.gov.pl | It is also responsible for organizing media study tours for foreign journalists, thanks to whom the public opinion and foreign entrepreneurs may learn about the Polish economic situation. paiz.gov.pl |
我们的耳麦解决方案使您能够利用统一通信系统中的全面语音通信能力，让您与同 事 保持联系 并 获 得最新的病人信息。 jabra.cn | Our headset solutions enable you to take advantage of the full range of voice communication capabilities available in UC systems, keeping you connected with colleagues and up-to-date with the latest patient information. jabra.com |
为更好地开展协调，所 有 [...] 此类特派团必须设立特 派团间合作小组，这些小组应 保持联系 ， 以 实现更好 的协调，并了解最新的事态发展。 daccess-ods.un.org | For better coordination, all such missions must [...] have inter-mission coordination cells, [...] which should maintain contact with a view to [...]achieving better coordination and remaining [...]up to date with the latest developments. daccess-ods.un.org |
缔约国还坚 称，除非他们得知可能有违反外交保证的情况，否则领事官员没有义务采取与投 诉人保持联系之外的行动。 daccess-ods.un.org | The State party also maintains that until they learned of a [...] potential breach of the [...] diplomatic assurances, the consular officials were not obliged to do more than maintain contact with the complainant. daccess-ods.un.org |
(e) 与本地和国际妇女团体和服务机构建立 和 保持联系 ， 交 流经验，加强 彼此的沟通和了解。 daccess-ods.un.org | (e) Develop and maintain contact with local and [...] international women’s groups and service agencies with a view to sharing [...]experiences and improving communication and understanding. daccess-ods.un.org |
新设立的永久性 虚拟交流论坛将使接受培训的学员能够与该处的培训主持人以及使学员相互之 间保持联系，从 而增强能力建设活动的可持续性。 daccess-ods.un.org | The newly established permanent virtual communication forum will enable trainees to remain connected with the training facilitators at the Branch and with each other, which will enhance the sustainability of the capacity-building activities. daccess-ods.un.org |
危机组织的高级顾问均为前理事会成员（现不担任政府行政职务），他们与危机组 织 保持联系 ， 并不时为危机组织 提供建议与支持。 crisisgroup.org | Crisis Group’s Senior Advisers are former Board Members (not presently holding national [...] government executive [...] office) who maintain an association with Crisis Group, and whose advice and support are called on [...]from time to time. crisisgroup.org |
在 2001 年第一届会议上，论坛决定与森林合作伙伴关系、可持续发展委员 [...] 会、经济及社会理事会其他职司委员会、以及其他有关的国际和区域进程和组织、 机构和文书的成员发展和保持联系， 开 展合作，积极发展协同作用。 daccess-ods.un.org | At its first session in 2001, the Forum decided to develop and maintain contacts, cooperate and make active efforts to develop synergies with the members of the Collaborative Partnership on Forests, the Commission on Sustainable Development and other functional commissions of the Economic and Social [...] Council, as well as other relevant international and regional [...] processes and organizations, institutions and instruments. daccess-ods.un.org |
无论如何，应尽一切努力，使兄弟姐妹之间能 够 保持联系 ， 除 非这有违其意 愿或有损其利益。 daccess-ods.un.org | In any case, every effort should be made to enable [...] siblings to maintain contact with each other, [...]unless this is against their wishes or interests. daccess-ods.un.org |
让我们保持联系——也许我们可以在和平日当天再通过 Skype 进行交流，作为我 [...] 们承诺的一部分。 peaceoneday.org | Lets keep in touch – maybe we could [...] Skype again on Peace Day as part of our commitment. peaceoneday.org |
委员会重申其先前的建议 (CRC/C/15/Add.189,第31段) ，敦促缔约国审查 [...] 和颁布立法，以便确保所有非婚生儿童尽可能拥有合法权利，知道谁是他们的亲 生父母以及与亲生父母保持联系。 daccess-ods.un.org | The Committee reiterates its previous recommendation (CRC/C/15/Add.189, para. 31) and urges the State party to review and enact legislation in order to ensure that all children born [...] out of wedlock have, as far as possible, the legal [...] right to know and maintain contact with both their biological [...]parents. daccess-ods.un.org |
考虑到大众传媒是公民与其在国家机构的代表之 间 保持联系 的 一 种重要媒 介，监察院曾在报告所涉期间与大众传媒合作，通过新闻发布、参加广播和电视 节目的形式，宣传有关人权问题的必要信息。 daccess-ods.un.org | Considered a mediator between the citizens and the their representatives in the state institutions, the institute of ombudsmen has cooperated with the mass-media in the reference period through press releases, participation at ratio and TV shows, presenting required information on the issues of human rights. daccess-ods.un.org |
秘书长建议协助为受教育而搬迁，指出原籍国与在国外 的年轻人保持联系，可 以受益于年轻人在国外得到的培训和掌握的技巧，在他们 [...] 返回时协助他们重新融入劳动力市场。 daccess-ods.un.org | The Secretary-General recommended facilitating migration for education and indicated that the countries of origin could benefit from the [...] training and skills that young people [...] acquired abroad by maintaining links while they [...]were abroad and by facilitating their [...]reintegration into the labour market upon return. daccess-ods.un.org |
此外，它提供与欧洲就业服务机构 有关的信息，与参加有关县和小区的经济生活的雇 主 保持联系 ， 与 有关县和小区 的地方市政府和其他组织保持联系， 在 经济结构调整和旨在改善就业状况的方案 上进行合作。 daccess-ods.un.org | Furthermore, it provides information in connection with [...] the European Employment [...] Service (EURES), keeps contacts with employers taking part in the economic life of the county and the small region concerned, with local municipalities and other organisations in the county and the small region concerned, cooperates in economic restructuring [...]and in programmes [...]aimed at improving the situation of employment. daccess-ods.un.org |
特克斯和凯科斯群岛通过《欧洲联盟运作条约》第四部分的规定以及 2001 年 11 月 27 日的《海外联系决定》规定的详细规则和程序与欧洲联 盟 保持联系 (2001/822/EC)。 daccess-ods.un.org | The Turks and Caicos Islands are associated with the European Union through the provisions of Part IV of the Treaty on the Functioning of the European [...] Union and the detailed rules and [...] procedures set out in the Overseas Association Decision of 27 November 2001 (2001/822/EC). daccess-ods.un.org |
布基纳法索建议独立专家的任务包括下述内容：管理和协调各国的文化活 动 ， 监督遵守这一领域的国际 文 书 ； 编写关于各国不同族裔群体文化表现的报 告；制订 文化发展 项目；根据《经济、 社 会、文化权利国际公约》编写和提出关 于文化表现的法律草案；提出关 于准则和做 法的建 议；与经济、 社 会、文化权利 委 员会和人权理事会咨询委员会 保持联系 ； 安 排和 参 加文化领域的会议、讨 论会 和研讨会；与各国政府和非政府组织进行文化领域的合作。 daccess-ods.un.org | Burkina Faso proposed the following elements to be included in a mandate of an independent expert: manage and coordinate cultural actions in countries and to oversee respect for international instruments in this field; prepare reports on the manifestation of culture by different ethnic groups in countries; prepare projects for the development of culture; prepare and propose draft legislation on the manifestation of culture, in accordance with the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights; recommend norms and practices; liaise with the Committee on Economic, Social and Cultural Rights and with the Human Rights Council Advisory Committee; organize and participate in meetings, seminars, workshops in the field of cultural rights; collaborate with Governments and non-governmental organizations in the field of cultural rights. daccess-ods.un.org |
我们继续与许多具有相似关切的其他组 织 保持联系 ， 如，教会妇女联合会、黑人 妇女全国理事会、世界卫理公会女教友联合会、赈济饥民会、儿童保护基金、世 [...] 界基督教协进会、基督教教会联合会等等。 daccess-ods.un.org | We continue our affiliations with a [...] number of other organizations with similar concerns, such as: [...] Church Women United, National Council of [...]Negro Women, World Federation of Methodist Women, [...]Bread for the World, the Children’s Defense Fund, the World Council of Churches, the National Council of Churches and many others. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。