| 单词 | 保持原貌 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 保持原貌—preserve the original formSee also:保持v—keepv remainv retainv holdv stayv 保持—maintain preserve 保持n—maintenancen sustainn 原貌—the original form
|
两 份报告在大宅的多个方面（例如保持原貌程度、罕有性和完整度），文物价 值的评估均大致相同。 legco.gov.hk | The assessments ofthe heritage value of the Building [...] in various aspects in both reports (such as its authenticity, rarity [...]and integrity) are more or less the same. legco.gov.hk |
在该等元素当中， 只有地方可一直保持原貌，以及发挥保留集体回忆的作 用。 legco.gov.hk | Among these elements, only places could remain as they were and they could serve to retaincollective memories. legco.gov.hk |
它是一种把正式文件和表格转换成数字文件的方法,故它们可以很快很容易地从一个桌面系统传输到另一个,并保持其原貌。 oapdf.com | It is a form of official documents and to convert [...] documents into digital, so they can be easily transmitted from one desktop to [...] another,and to maintain itsoriginal appearance. oapdf.com |
在这些性质千变万 [...] 化的“区域”中，特别可以区分以下几类：史前遗址、历史名城、古老的城市街区、乡村和小村 庄以及同类纪念性建筑群，作为一项规则，应小心谨慎地使纪念性建筑群保持原貌。unesdoc.unesco.org | Among these “areas”, which are very varied in nature, it is possible to distinguish the following “in particular: prehistoric sites, historic towns, old urban quarters, villages and hamlets as well [...] as homogeneous monumental groups, it being understood that [...] the latter should as a rule becarefullypreserved unchanged. unesdoc.unesco.org |
布里斯托也是英格兰西南地区的文化和商业中心，这里有保持原始风貌的乡村，蜿蜒崎岖的海岸线以及着名的古代纪念碑，例如巨石阵。 englishuk.com | Bristol is also the cultural and [...] commercial centre of the South West [...] of England withits unspoiledcountryside, rugged [...]coastline and famous ancient monuments like Stonehenge. englishuk.com |
博纳木地板超级哑光清漆则不会。它只会保持大自然赋予木材的原貌。 bonaepi6-live.w...ngpropeople.com | Bona Wood Floor Varnish Extra [...] Matt doesn’t. It just keeps the wood the way nature [...]intended. bonaepi6-live.w...ngpropeople.com |
采用低梁的前部酒吧保持了17 世纪时的原貌，它和壁炉中的熊熊火焰一起，给冬日的酒馆带来了暖意浓浓的氛围。 visitbritain.com | The low-beamed front bar is as it was in the 17th century, and this together with open fires in the winter give the pub a warm, rosy-cheeked ambience. visitbritain.com |
如 果这个地区内真 的 有 具科学价值 的 动 植 物，限 制发展，保留土 地原 貌仍然是 值 得支持。 legco.gov.hk | If there are really any rare flora or fauna of any scientific significance [...] in these areas, the idea of restricting [...] theiruses and preservingtheir original landscape shouldof coursebesupported. legco.gov.hk |
此外，与鸭巴甸街及士丹顿街的边界墙 相比，沿城皇街及荷李活道而建的挡土墙，连同其墙上生长的树木，保存了较高程度的完整性和真确原貌。 legco.gov.hk | In addition, the retaining walls along Shing Wong [...] Street and Hollywood Road, along [...] with the trees on them, are preservedwith relatively high integrity [...]and authenticity when compared [...]with the boundary walls along Aberdeen Street and Staunton Street. legco.gov.hk |
其结果是，PROMOLUX灯保持其色彩平衡和定义的时间比其他灯，往往失去原貌非常快。 promolux.com | The result is that [...] PROMOLUX lampsretain their color balance and definition much longer than other lamps, which often lose theiroriginal look very quickly. promolux.com |
以色列教科文组织全委会 2008 年 1 月 28 日来函向世界遗产中心通报：“根据国家规 划与建设委员会的决定，拟定了一个关于 Mughrabi 坡道的备选计划，以保持世界遗产中心 及其咨询机构的建议中反映的遗址的原貌和完整性。 unesdoc.unesco.org | By letter dated 28 January 2008 from the Israeli National Commission for UNESCO, the World Heritage Centre was informed that: “Following the decision of the National Council for Planning and Construction, an [...] [...] alternative plan for the Mughrabi ascent was madein order to maintain the authenticity and integrity of the site reflected [...]in [...]the recommendations of the WHC and its advisory bodies. unesdoc.unesco.org |
保育地球 上 的生物及生 态 ， 应以避 免 干 扰 自然生 态为原则，尽量保留其原有面貌。 legco.gov.hk | The conservation of natural life and the ecosystem should adhere to the principle [...] of avoiding disturbance to the ecology and that the [...] latter should bepreserved in its original form as much as [...]possible. legco.gov.hk |
它认为， 这是蓄意侵犯在戈兰的叙利亚居民的人权，构成对安全理事会地 465(1980)号决 议第 8 段的违反，该段呼吁确保被占领领土的重要自然资源，包括水资源得到保 护，还违反了上述决议的第 5 段，该段确定以色列为改变巴勒斯坦和 1967 年以 来占领的包括巴勒斯坦在内的其他阿拉伯领土或其任何部分的实际面貌、人口组 成、体制结构或地位而采取的一切措施都无法律效力，而以色列将其部分人口和 新来移民移居到被占领领土的政策和措施悍然违反《关于战时保护平民的第四项 日内瓦公约》，并对达成中东全面、公正持久和平构成一项严重障碍。 daccess-ods.un.org | It believes that this is a deliberate violation of the human rights of the Syrian residents of the Golan and constitutes a violation of paragraph 8 of Security Council resolution 465 (1980), which called for ensuring the protection of important natural resources of the territories under occupation, including water, as well as paragraph 5 of said resolution which determined that all measures taken by Israel to change the physical character, demographic composition, institutional structure or status of the Palestinian and other Arab territories occupied since 1967, including Jerusalem, or any part thereof, have no legal validity [...] and that Israel’s policy and practices of [...] settling parts of its population and new immigrants in those territories constitute a flagrant violation of the Fourth Geneva Convention relative tothe Protectionof Civilian Persons in Time of War and also constitute a serious obstruction to achieving a comprehensive, just and lastingpeacein the Middle East. daccess-ods.un.org |
退回的产品必须保持完好状况，与刚收到产品时的原貌相同。 lavedo.com | Items must be returned in the original condition in which they were received. lavedo.com |
尤其是会议了解到，首脑会议通过其《北京宣言》已(a) 注意到《全球对地观测分布式系统（全球测地系统）数据分享实施指导方针和 [...] 行动计划》及实施所用的全球测地系统共同基础设施的建立极大地改进了对全 [...] 球地球观测数据和资源的获取情况；(b)核可了经改进的地球观测组织目标，使 之与 10 年期实施计划保持一致；(c)敦促各国政府和所有组织维持并加强原地观测系统和天基观测系统；(d)吁请各国际组织和捐助机构对实施全球测地系统进 [...]一步捐款。 daccess-ods.un.org | In particular, the Meeting was informed that the Summit, through its Beijing Declaration, had (a) noted that the Global Earth Observation System of Systems (GEOSS) data-sharing implementation guidelines and action plan and the establishment of the operational GEOSS common infrastructure significantly improved access to global Earth observation data and resources; (b) endorsed the refined GEO targets, aligned with the 10-year implementation [...] plan; (c) urged all [...] Governments and organizationstosustain andenhance both in situand space-based observation systems; [...]and (d) called [...]on international organizations and donor agencies to further contribute to the implementation of GEOSS. daccess-ods.un.org |
此外，他们亦应在产 品出厂、运送以至贮存和零售期间采取措施，包括使用合适的容器和不透光的箱，避免 产品暴露在强光下；保持正确的低温环境(尽量维持温度於摄氏20度或以下，切勿超过 摄氏38度)，使用适当的隔热货柜，并配合付运时间和适当的贮存设施，避免产品暴露 在高温下；以及按先入先出的原则处理存货。 cfs.gov.hk | From production throughout shipment to storage and retail, they should also take measures to prevent products from light exposure by means of proper containers and covering boxes; [...] and to minimise heat [...] exposureby maintaining thecorrect cold chain, preferably at or below 20°C and critically not above 38°C, by means of appropriate insulated containers, to be coupled with shipping schedules and storage facilities; and to keep stock according to the first-in-first-out principle. cfs.gov.hk |
对于降级的情况，总干事决定相关的在岗人 员仍然保持原来的级别，但是，一旦该职位空缺，则应列入降级后的级别。 unesdoc.unesco.org | For the latter, the [...] Director-Generaldecidedto maintain concerned [...]staff members at their current grades being understood [...]that the corresponding posts will be downgraded when they become vacant. unesdoc.unesco.org |
这需要将部队兵 力增至 17 731 名军警人员，还需要一系列增强能力和战斗力的手段，在行动需 [...] 要和切合实际的资源数量之间取得良好平衡，途径是：(a) 确定行动区的优先次 序；(b) [...] 分阶段安排行动而不使预期目标产生重大变动；(c)保持原有兵力，以 增强能力和战斗力的手段弥补兵力的不足；(d) [...]请埃塞俄比亚继续支持过渡联邦 政府/非索特派团在海湾州、巴科勒州和希兰州的行动；(e) [...]为过渡联邦政府安 全部队提供直接行动的后勤支援。 daccess-ods.un.org | It entails raising the troop level to 17,731 uniformed personnel and a set of enablers and force multipliers aimed at achieving a fine balance between the operational requirements and a realistic level of resources through (a) the prioritization of areas of operation; (b) the phasing of the operation without significantly altering the desired objectives; (c) [...] trading force multipliers and enablers for [...] troop levels by maintainingcapability; [...](d) requesting Ethiopia to continue to provide [...]support to Transitional Federal Government/AMISOM operations in the Bay, Bakool and Hiraan regions; and (e) the provision of immediate operational logistics support to the Transitional Federal Government security forces. daccess-ods.un.org |
秘书长关于履行保护责任的立场(A/63/677，第 10(b)段)得到普遍赞成，即 如果扩大这个概念的范围，使其包括对自然灾害做出的应对，就会过渡延伸这一 概念，使其脱离原貌，或使其丧失实际用途。 daccess-ods.un.org | There wasalso general agreement with the position of the Secretary-General on implementing the responsibility to protect (A/63/677, para. 10 (b)) that to extend that concept to include the response to natural disasters would stretch it beyond recognition oroperational [...] utility. daccess-ods.un.org |
项目的建筑设计师正在进 行监督，以保存总部各大楼的特色，确保各主要空间 反映历史原貌。 daccess-ods.un.org | The project’s architects were [...] supervising the preservation of the character-defining aspects of the Headquarters buildings toensure that major spaces reflected theirhistorical appearance. daccess-ods.un.org |
教科文组织大会在其第 28C/5.62 号决议中,请总干事确保《原则宣言》能传播到尽可能 大的范围，并建立适当的机制，来协调和评估在联合国系统内，与其它伙伴组织合作开展的支持宽容宣传和教育活动。 unesdoc.unesco.org | In 28 C/Resolution 5.62, the General [...] Conference of UNESCO [...] invited the Director-General toensure the widest possible dissemination and to initiate an appropriate mechanism for coordinating and evaluating actions undertaken in support of tolerance promotion and [...]education in the United [...]Nations and in cooperation with other partner organizations. unesdoc.unesco.org |
由于在这种情况下， [...] 统一的国家成为条约当事国，作为原来曾是当事国的被继承国的继承国，因此没 有理由维持原缔约国所提出的保留，因为在国家继承之日，条约尚未生效。 daccess-ods.un.org | Since in such cases the unified State became a party to the treaty as the successor to the predecessor [...] State that had itself been a [...] party, there wasno reason to maintain the reservations formulated [...]by the predecessor contracting [...]State for which the treaty had not been in force on the date of the succession of States. daccess-ods.un.org |
其他成员则敦促保持原先的供资数额，因为执行机构为执行项目的国家提供了宝贵 的支助，有必要确保向执行机构提供足够的资金，以协助第 5 条国家执行氟氯烃淘汰管理 计划。 multilateralfund.org | Other members [...] urgedthat the originalfundinglevels be retained, as the implementing agencies providedvaluable supportto countries implementing [...]their projects [...]and there was a need to ensure that sufficient funds were provided to the implementing agencies to assist Article 5 countries in implementing HPMPs. multilateralfund.org |
最后，阿尔及利亚代表团特别希望提请注意， 核武器国家有必要向无核武器国家提供安全保证， 阿尔及利亚关于《条约》第一条的提议应得到强化， 以确保核武器国家不与未成为《条约》缔约国的国 家在民用核领域进行合作，以及阿尔及利亚全力支持原子能机构实施促进和平利用核能的任务。 daccess-ods.un.org | Lastly, his delegation particularly wished to draw attention to the need for nuclear-weapon States to provide security assurances to non-nuclear-weapon States; the Algerian proposal for article [...] I of the Treaty to be [...] reinforced toensure thatnuclear-weapon States refrained from cooperating in the civilian nuclear field with States not parties to the Treaty; and Algeria’s full supportfor the IAEA mandate to [...]promote the peaceful uses of nuclear energy. daccess-ods.un.org |
杨森议员表示，民主党在2006年 12月 15日至17日 [...] 曾进行一项调查，结果发现有75%的受访者支持重新展开 公众谘询；60%的受访者在过去6个月内得悉有关拆卸工 [...] 程；另有70%的受访者支持保留天星码头或钟楼，当中 40%认为应保留整个天星码头，30%认为应保留钟楼， 50%支持原址保留天星码头或其钟楼，以及30%支持在另 一地点保留天星码头及其钟楼。 legco.gov.hk | Dr YEUNG Sum said that a survey conducted by the Democratic Party from 15 to 17 December 2006 found that 75% of the respondents supported the relaunch of a public consultation; 60% learnt about the demolition works within the past six months; and 70% supported preserving the Star Ferry Pier or the clock tower, out of which 40% considered that the whole Star Ferry Pier should be preserved, 30% considered that the clock [...] tower should be [...] preserved, 50% supported preserving theStar Ferry Pier or its clocktower in-situ and 30% supported [...]preserving the Star Ferry [...]Pier together with its clock tower at another location. legco.gov.hk |
在访问期间，工作组发现，非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们 [...] 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策和立法框架中得不到承认；其在历史上对 该国的建设和发展作出积极贡献得不到承认；没有按种族或族裔分列的定性和 定量的分类数据；贫困、获得教育、公共服务和就业机会不平等，以及在行政 和司法制度运作方面的歧视，形成恶性循环；存在种族貌相和警察暴力；在政 治和体制决策进程中代表不足，以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group found that the challenges faced by people of African descent in Portugal related mainly to their lack of recognition as a specific group in the national policy and legal framework; the lack of recognition of their positive contribution throughout history to the construction and development of the country; the lack of qualitative and quantitative disaggregated data by racial or ethnic origin; the existence of a circle of poverty, unequal access to education, public services, employment, as [...] well as [...] discrimination in the administration and functioning of the justice system; existence of racial profiling and police violence; underrepresentation in political and institutional decision-making processes, [...]as [...]well as the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
潘佩璆议员对刘议员的关注有同感，他质疑 历史建筑物是否要全幢及原貌保育，只可以进行最 低程度的内部翻新，并建议在某些情况下应只保留 建筑物的外墙。 legco.gov.hk | Sharing the concerns expressed by Prof LAU, Dr PAN Pey-chyou [...] queried whether historic [...] buildings should be preserved in its entirety and originalitywith minimal internal [...]renovation, and suggested [...]that only the facade of buildings should be saved in some cases. legco.gov.hk |
新西兰使用一个预计栖息地模型，以得出在南太平洋区域渔业管理 组织区域的新西兰底层捕鱼足迹范围内已知地貌特征上潜在的桔连鳍鲑生物量 初步估计数，在此基础上就可能的可持续桔连鳍鲑渔获量提出建议。 daccess-ods.un.org | New Zealand used a predictive habitat model to develop first estimates of potential orange roughy biomass on known features [...] within the New Zealand bottom fishing [...] footprint in the SPRFMO Area as a basis for making recommendations onlikely sustainableorange roughy catches in these areas. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。