| 单词 | 保护国 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 保护国 —protectorateExamples:国家一级保护—Grade One State protected (species) 中国国家环境保护总局—PRC State Environmental Protection Administration (SEPA) 拉鲁湿地国家自然保护区—Lhalu Wetland National Nature Reserve in Lhasa See also:保护—protection • safeguard 保护 (...) v—defend v • secure v • shelter sth. v
|
臭氧保护机构 也是臭氧层保护国家指 导委员会的秘书处，是本国政府执行《蒙特利尔议定书》的咨询机 构。 multilateralfund.org | The OPU is also the [...] Secretariat to the National Steering Committee for the Protection of the Ozone [...]Layer, an advisory body [...]to the Government for the implementation of the Montreal Protocol. multilateralfund.org |
其他供应方面的措施，尤其是包 [...] 括发展中国家在内的一些方面进行储备或对粮食出口实行限制 以 保护国 内 粮 食 供应，可能进一步加剧粮食价格的波动。 daccess-ods.un.org | Other supply-side measures, particularly stockpiling of food and [...] imposition of restrictions on food exports [...] introduced to protect the domestic food [...]supply, including by developing countries, [...]could further exacerbate food price volatility. daccess-ods.un.org |
他设想未来的缅甸应该是：公民 权利得到保障，环境受到保护，国际 劳工准则得到 尊重，能源和采掘业的投资活动更为透明。 crisisgroup.org | He envisaged a country where citizens’ [...] rights were protected, the environment was preserved, international [...]labour standards were respected, [...]and investments in energy and the extractive sector were transparent. crisisgroup.org |
21.3 教科文组织的两个项目已经获得批准，并开始实施 ： 保护国 家 历史公园（Citadel, Sans Souci, Ramiers）的项目，这些历史公园都已列入《世界遗产名录》, [...] 该项目是在由世界遗产 基金提供紧急国际援助的背景下实施的；另一个项目是得到手工艺者支持的振兴已列入教科 [...]文组织世界遗产预备清单的 Jacmel 的文化经济以及其他一些活动，包括恢复遭地震严重破 坏的市中心的几栋历史建筑。 unesdoc.unesco.org | 21.3 Two UNESCO projects have already been [...] approved and their implementation is under [...] way: the project to safeguard the National History [...]Park – Citadel, Sans Souci, Ramiers, [...]which are on the World Heritage List, in the context of international emergency assistance from the World Heritage Fund, and a project to relaunch the cultural economy of Jacmel which is on UNESCO’s World Heritage Tentative List, through support of craftworkers and other activities, including the restoration of the historic buildings in the city centre which have been severely damaged by the earthquake. unesdoc.unesco.org |
会员国应下决心建立并充分执行有效 保护国 际 公 认的社会和经济权利 的住房、土地和财产治理制度，并特别重视确保妇女获得住房、土地和财产 的平等权利，包括通过继承和遗产。 daccess-ods.un.org | Member States should resolve to put in place and fully implement housing, land and property governance systems that effectively protect international [...] social and economic rights, [...]with particular emphasis on ensuring women’s equal rights to housing, land and property, including through succession and inheritance. daccess-ods.un.org |
国 际金融机构应该继续加强恢复和 保护国 际 货币和金融稳定所需的多边合作，并应 随时准备迅速提供足够的资源，帮助各国战胜危机。 daccess-ods.un.org | The international financial institutions should continue to foster the multilateral cooperation [...] needed to restore and safeguard international monetary [...]and financial stability [...]and should stand ready to quickly make available sufficient resources to help countries in overcoming crises. daccess-ods.un.org |
应当指 出，如果设定区别于第三方效力，而 A 和 SC1 将设定交由 X 国法律（设保人所 在国法律）处理，A 和 SC2 将设定交由 Y 国（保护国）法 律处理，则只要 SC1 和 SC2 之间的优先权冲突交由一种法律，在本例中交 由 保护国 Y 国法律处理， 就不会产生大问题（不过，见第 29 段）。 daccess-ods.un.org | It should be noted that, if creation is distinct from third-party effectiveness and is referred by A and SC1 to the law of State X (law of the State of the grantor’s location) and by [...] A and SC2 to the law [...] of State Y (the protecting State), no major problem would arise as long as the priority conflict between SC1 and SC2 is referred to one law, in this example, to the law of State Y, the protecting State (see, however, [...]para. 29). daccess-ods.un.org |
文化艺 术部 领导层 对文化遗 产保护的学习研究进 [...] 行管理 和 监督， 具体做 法是执行三项 措 施，包括在有能力的团队领导下就古寺区开 展法律教育和直接管 [...] 理 ， 以 鉴 定 寺 庙 的破损 情况，旨 在提出 修 复和发展计划建议，以 及 促 进 教育每 个 公民对保护国家文化遗产责任的认识。 daccess-ods.un.org | The leadership of the Ministry has implemented the management and control over study and research on the preservation of cultural heritages by using 3 measures including legal education and direct operation led by every competent team to the sites of ancient temples in the purpose to study the damage condition of the temples in order to propose the repairing and development plan as [...] well as to promote, educate every citizen about [...] their obligation in preservation of the cultural heritage of the nation. daccess-ods.un.org |
(c) 各国政府必须确保负责保护国家空 中边界、空域和机场的执法当局具 备适当技术，并就这些技术的使用对其进行培训，使他们能够有效应对贩毒分 子使用日益复杂的技术通过商用、私用及轻型飞机运输非法药物这一现象。 daccess-ods.un.org | (c) Governments must ensure that law enforcement authorities responsible for protecting national air [...] borders, airspace and [...]airports are equipped with and trained to use suitable technologies to enable them to be effective against the increasing sophistication of traffickers using commercial, private and light aircraft to transport illicit drugs. daccess-ods.un.org |
截至 2005 年，根据秘书长国内流离失所者人权问题特别报告员的建议，政 府通过了《关于为可持续地返回科索沃和梅托希亚创造条件的措施和活动的结 [...] 论》，授权难民事务管理委员会建立一个专门内部机构，处理安置 和 保护国 内流 离失所者权利的问题。 daccess-ods.un.org | Pursuant to the recommendations of the Special Rapporteur of the Secretary-General for the Human Rights of Internally Displaced Persons as of 2005, the Government adopted the Conclusion on Adopting the “Measures and Activities for Creating Conditions for a Sustainable Return to Kosovo and Metohija”, mandating the Commissariat for Refugees to establish a special internal [...] organizational unit to deal with the issues of [...] accommodating and protecting the rights of internally [...]displaced persons. daccess-ods.un.org |
在关于阿拉伯－以色列冲突的决议中， 以色列及其保护国执行 的仅仅是关于巴勒斯坦分治 的一半内容，而另一半关于在巴勒斯坦领土建立巴 [...] 勒斯坦国的内容却被忽略。 daccess-ods.un.org | The only part of any resolution on the [...] Arab-Israeli conflict that had been implemented by [...] Israel and its protectors was half of the [...]resolution on the partition of Palestine, [...]while the other half, regarding the establishment of a Palestinian State in Palestine itself, had been forgotten. daccess-ods.un.org |
内阁是一个执行机构，它负责落实当前的国 家政策，保证法律的实施，批准政府预算草 案，保护国家财 政收益，维护公共秩序以及 国家内部和外部的安全。 paiz.gov.pl | The Council of Ministers is the executive body that manages the current state policy, ensuring the execution of the law, [...] approving the draft of [...] the budget, protecting the interests of the State Treasury, and ensuring public order as [...]well as the internal and [...]external security of the state. paiz.gov.pl |
开展这些土地交易的国家政府 [...] 往往非常贫困，亟需投资，无力或无法承 诺 保护国 民 免 受相关的经济、社会和环境 风险的影响。 fao.org | Governments that host these land deals are often poor and in desperate need of [...] investment, have weak capabilities or lack [...] commitment to protect its people from [...]related economic, social, and environmental risks. fao.org |
共和国总统在获得国民议会主席和宪法委员会主席同意，并通知全国后， [...] 不需对《宪法》进行修改，可以采取任何旨在恢复政府正常运转、 确 保保护国家 的措施。 daccess-ods.un.org | The President of the Republic, on the advice of the President of the National Assembly and the President of the Constitutional Council and after having informed the nation via a public address, may take any measure necessary to [...] re-establish the normal functioning of the [...] authorities and to safeguard the nation, with [...]the exception of a constitutional amendment. daccess-ods.un.org |
联合国在刚果民主共和国的目标是：协助政府按照国际人权义务，促进和 [...] 保护人权；帮助在该国建立可持续的和平与稳定；协助该国政府建设能 够 保护国家 和全体人民并向人民提供服务的国家机构；帮助捍卫 [...] 2006 年举行的自独立以来的 第一次民主选举赋予国家机制的合法性；并支助政府努力建设一个与邻国和平共处 [...]并能实现自身经济潜力的民主国家。 daccess-ods.un.org | The objectives of the United Nations in the Democratic Republic of the Congo are to assist the Government in promoting and protecting human rights according to international human rights obligations; to help to establish sustainable peace and stability in the country; to assist [...] the Government in building national [...] institutions that can protect the State and the [...]population, and deliver services to the [...]people; to help to safeguard the legitimacy of the national institutions that was attained with the holding, in 2006, of the first democratic elections since independence; and to support the Government’s efforts to build a democratic country that is at peace with its neighbours and can realize its economic potential. daccess-ods.un.org |
我们必须支持建立一支能够保护国家 以 及国家 独立和领土完整的索马里军队。 daccess-ods.un.org | We must support the building of a Somali [...] army capable of protecting the homeland and [...]its independence and territorial integrity. daccess-ods.un.org |
但是，如果危机传播到 [...] 原来受影响较小的经济部门和国家，那么仍然有可能产生保护性措施；如果国家 拯救主导行业的结果导致保护“国家 龙 头企业”不被外国企业收购，那么危机过 [...]后可能会发生经济民族主义的新浪潮。 daccess-ods.un.org | Protectionist pressures, however, could still potentially arise from the spreading of the crisis to less-affected economic sectors and countries, and a new wave of economic nationalism could occur in [...] the aftermath of the crisis, if the exit [...] of the State from bailed-out flagship industries [...]leads to the protection of “national [...]champions” from foreign takeovers. daccess-ods.un.org |
3. 缔约国在其群岛水域和领海内行使其主权时，根据国与国之间的通行做法，为了在 保护国家船 只和飞行器的最佳办法方面进行合作，要向是本公约缔约国的船旗国， [...] 并根据情况，向与该水下文化遗产确有联系，尤其是文化、历史或考古方面的联系 的其他国家通知发现可认出国藉的船只和飞行器的情况。 unesdoc.unesco.org | Within their archipelagic waters and territorial sea, in the exercise of their sovereignty and in recognition of general practice among States, States [...] Parties, with a view to cooperating on [...] the best methods of protecting State vessels and [...]aircraft, should inform the flag State [...]Party to this Convention and, if applicable, other States with a verifiable link, especially a cultural, historical or archaeological link, with respect to the discovery of such identifiable State vessels and aircraft. unesdoc.unesco.org |
与之相关的问题是必须在保 护国外投资者和保留国内公共政策空间之间实现平衡，同时既是直接外资重要目 的地也是来源国的国家尤其面临这一挑战。 daccess-ods.un.org | Related to this was the need for [...] balance between protecting investors abroad and preserving public policy [...]space at the domestic [...]level, a particular challenge for countries that are both important destinations and sources of FDI. daccess-ods.un.org |
6.12 作为一项重要组成部分，国际局举办的关于地理标志和原产地名称保护的信息交流和推广 活动将包含关于地理标志和原产地名 称 保护国 际 注 册的问题。 wipo.int | 6.12. The information and promotion activities of the International Bureau concerning the protection of geographical indications and appellations of origin will incorporate, as an important component, questions concerning the international registration of geographical indications of origin and appellations of origin. wipo.int |
根据该备选案文，知识产权担保权的设定和强制执行可由知识产 权 保护 国的法 律处理，除非当事人选择设保人所在地法律；而这一担保权的第三方效 力和优先权问题则由知识产权保护国 的 法 律处理。 daccess-ods.un.org | According to that option, the creation and enforcement of a security right in intellectual property could be referred to the law of the State in [...] which the intellectual [...] property was protected, unless the parties chose the law of the grantor’s location; and the third-party effectiveness and priority of such a security right would be referred to the law of the State in which the intellectual property was protected. daccess-ods.un.org |
论坛渔业局已采取具体步骤，促进其发展中成员国参与该区域的渔业活 动，包括：在中西太平洋渔委的措施中规 定 保护国 内 发 展愿望 ； 保 护 发展中国家 参与南太平洋渔管组织《公约》；向成员提供技术咨询；以及在国家管理和发展 计划中容纳发展计划。 daccess-ods.un.org | FFA has taken concrete steps to enhance the participation of its developing State members in fishing activity in the [...] region, including [...] providing for the protection of domestic development aspirations in WCPFC measures; protecting participation [...]of developing States [...]in the SPRFMO Convention; providing technical advice to members; and accommodating development plans in national management and development plans. daccess-ods.un.org |
强调根据国际人权法规定，人人有权持有意见而不受干扰，人人有权享 有言论自由，在行使这些权利时应承担特别义务和责任，因此可能会受法律规定 [...] 的限制，也受尊重他人权利或名誉、 保护国 家 安全或公共秩序、保护公共健康或 [...]道德方面必要的限制 daccess-ods.un.org | Emphasizes that, as stipulated in international human rights law, everyone has the right to hold opinions without interference and has the right to freedom of expression, the exercise of which carries with it special duties and responsibilities and may therefore be subject to limitations as are provided for by law and are [...] necessary for respect of the rights or reputations [...] of others, protection of national security [...]or of public order, public health or morals daccess-ods.un.org |
因此，我们相信国际社会将坚定不移地以适当的方式对付这 一威胁，并籍此保护国际制 度的可信性和对国际制度的尊重，保护在中东实现和 平与安全的前景。 daccess-ods.un.org | We thus trust that the international [...] community will maintain its resolve to confront this threat in the appropriate manner and in so doing protect the credibility [...]and respect of our [...]international system and the prospects for attaining peace and security in the Middle East. daccess-ods.un.org |
跨国公司和其他工商企业在人权方面的责任准则》指出，跨国公司和其他 [...] 工商企业在其各自的活动和影响范围内，有义务增进、保证实现、尊重、确保尊重 和保护国际法 和国内法承认的人权，包括土著人民和其他弱势群体的权利和利益 (见 E/CN.4/Sub.2/2003/12/Rev.2)。 daccess-ods.un.org | The norms on the responsibilities of transnational corporations and other business enterprises with regard to human rights provide that within their respective spheres of activity and influence, transnational corporations and other business enterprises have the obligation to promote, [...] secure the fulfilment of, [...] respect, ensure respect for and protect human rights recognized in international [...]as well as national [...]law, including the rights and interests of indigenous peoples and other vulnerable groups (see E/CN.4/Sub.2/2003/12/Rev.2). daccess-ods.un.org |
尽管对这些方案能否整体推动WIPO-2 建议表示 怀疑，然而，信中表示，在保护国际 政 府间组织的名称和缩略语方面有可能取得进展，因为国际法已 [...] 有成文的依据。 wipo.int | However, while expressing doubts about the options for moving forward with the WIPO-2 Recommendations as a whole, the letter [...] indicated that progress might be possible with [...] regard to the protection of names and acronyms [...]of IGOs for which an established [...]basis exists in international law. wipo.int |
阿尔及利 亚欢迎新西兰同意考虑以下建议，即采取进一步措施 确 保国 内 法和政策全面和一 贯地保护人权，以及采取行动为国家和国际人权文书和标准提供宪 法 保护。 daccess-ods.un.org | Algeria welcomed New Zealand’s agreement to consider the [...] recommendations to take further [...] measures to ensure full and consistent protection of human rights in domestic law and policies, and to take action to provide constitutional protection to national and [...]international human [...]rights instruments and standards. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。