| 单词 | 保护伞 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 保护伞 —protective umbrellaless common: fig. person affording protection (esp. corrupt) See also:保护—protection • safeguard 保护 (...) v—defend v • shelter sth. v • secure v 伞 n—umbrella n • umbrellas pl 伞—parasol
|
一些发达国 [...] 家应当认识到，发展是我们大家的一个和 平 保护伞 ， 发 展比增加军备更有助于维 持和平，并更有助于改善人类进步的条件。 daccess-ods.un.org | Some of the developed countries [...] should recognize that development is a peace [...] umbrella that protects all, and in many [...]conditions of human progress it is more [...]helpful to peacekeeping than merely piling up weapons. daccess-ods.un.org |
安全理事会还应 避免诉诸《联合国宪章》第七章的规定，将其作为处 理不一定对国际和平与安全构成威胁的问题 的 保护 伞。 daccess-ods.un.org | The Security Council should also avoid resorting to Chapter VII of the Charter as an umbrella for addressing the issues that do not necessarily pose a threat to international peace and security. daccess-ods.un.org |
这种努力是全球团结的重要 表现，具有重要意义，因为发展是和平 的 保护伞。 daccess-ods.un.org | Such efforts — a key expression of global solidarity — were important because development was an umbrella for peace. daccess-ods.un.org |
唯 一的威胁是美国的核保护伞，以 及南朝鲜使用这 一保 护伞，不 过，这位代表没有提到它而已。 daccess-ods.un.org | The only [...] threat is the United States’ nuclear umbrella, and South Korea is using that umbrella, [...]though the representative did not refer to it. daccess-ods.un.org |
联利特派团部队将保持运动态势，为全国各地提供安 全 保护伞 ， 特 别 是促进举行和平选举，支持国家安全部队，与新组建的军队进行联合演习，对政 府获得的供利比里亚警察和 2003 年 10 月联利特派团成立以来审查和训练安全部 队使用的武器和弹药进行库存检查,保护联合国和政府关键地点和设施，定期进 [...] 行空中和地面巡逻，特别是沿边境和其他高风险地区。 daccess-ods.un.org | The UNMIL [...] force will maintain its mobile posture so that it can provide a security umbrella throughout the country, in particular [...]to facilitate the conduct [...]of peaceful elections, support the national security forces, conduct joint exercises with the new army, undertake inspections of inventories of weapons and ammunition obtained by the Government for use by members of the Liberian police and security forces who have been vetted and trained since the Mission’s inception in October 2003, protect key United Nations and Government locations and installations, and conduct regular air and ground patrols, in particular along the borders and in other high-risk areas. daccess-ods.un.org |
南朝鲜代表讲述了一个不同的故 事，没有提及它六十年来一直在利用的 核 保护伞 ，这 是世界上最大的核武器保护伞。 daccess-ods.un.org | The representative of South Korea tells a different story by not referring to the nuclear umbrella that it has been using for over six decades, the world’s largest nuclear-weapon nuclear umbrella. daccess-ods.un.org |
12 月 11 日在伊图里，联刚稳定团与刚果(金)武装力量在伊鲁穆县南部的 Bogoro、Marabo、Idohu、Aveba 和 Bukiringi 联合发起“伊图里保护伞行动 ”， 以便对两支余留的伊图里武装团体即伊图里爱国抵抗阵线和刚果人民正义阵线 施加更多压力并加强平民保护工作。 daccess-ods.un.org | In Ituri district on 11 December, MONUSCO launched Operation Ituri Umbrella jointly with FARDC in Bogoro, Marabo, Idohu, Aveba and Bukiringi in southern Irumu territory, so as to increase pressure on two residual Ituri armed groups, the Front de résistance patriotique d’Ituri and the Front populaire pour la justice au Congo, and to enhance the protection of civilians. daccess-ods.un.org |
为努力进一步厘清维和人员在建设和平中相较 于其它行为体的作用，维持和平行动部和外勤支助部 制订了它们的“核心文件”，指出维和行动有三个建 [...] 设和平作用：第一，我们通过支持国家对应方和广大 国际社会之间的共识以及指导整体战略制订与落实， [...] 帮助各国政府阐明优先事项；第二，我们通过提供安 全保护伞、后 勤支助以及和解努力和经济复苏得以发 展的政治空间，使其它国家和国际行为体能够执行建 [...]设和平任务；第三，我们自己执行某些早期建设和平 [...] 任务，包括通过与其它伙伴紧密合作来支持政治进 程、安全部门改革以及某些领域的早期能力建设。 daccess-ods.un.org | In an effort to further clarify the role of peacekeepers in peacebuilding vis-à-vis other actors, the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support developed their “nexus paper”, which states that peacekeeping operations have three peacebuilding roles: first, we help Governments articulate priorities by supporting consensus among national counterparts and the broader international community, and guiding overall strategy development and implementation; secondly, we enable other national and [...] international actors to implement [...] peacebuilding tasks by providing a security umbrella, [...]logistical support and political space [...]for reconciliation efforts and economic recovery to develop; and, thirdly, we implement certain early peacebuilding tasks ourselves, including through support for political processes, security sector reform and by engaging in early capacity-building in certain areas, in close collaboration with other partners. daccess-ods.un.org |
我愿提请参加本次会议的各位代表注意一个问 题：正如我先前提及的那样，南朝鲜处在美国的 核保 护伞下。 daccess-ods.un.org | I should like to draw the attention of the representatives [...] participating in this meeting to one issue: South Korea is [...] under the nuclear umbrella of the United [...]States, as I mentioned earlier. daccess-ods.un.org |
令人遗憾的是，冷战结束已经很久，基于 核 保护伞 的 军 事联盟仍然存在，核 共享仍在继续，仍有国家在其他无核武器国家境内部署核武器。 daccess-ods.un.org | It is regrettable that, a long time after the cold war, military alliances based on the nuclear umbrella still exist, and that nuclear sharing continues and deployment of nuclear weapons in the territory of other non-nuclear-weapon States is still being exercised. daccess-ods.un.org |
它一直生活在美国这个最大核武器国的 核保 护伞下。 daccess-ods.un.org | It has been living under [...] the nuclear umbrella of the United [...]States, the largest nuclear-weapon State. daccess-ods.un.org |
11 月 30 日，联刚稳定团在上韦莱的 Duru、Bangadi、Ngilima 和 Niangara 等地发起“鲁迪亚保护伞行动 ”，旨在遏制上帝军继续采取诸如 2008 年 12 月和 2009 年 1 月实施的大屠杀那样的行动。 daccess-ods.un.org | On 30 November, MONUSCO launched Operation Rudia Umbrella in the areas of Duru, Bangadi, Ngilima and Niangara in Haut Uélé, aimed at deterring further LRA action such as the massacres committed in December 2008 and January 2009. daccess-ods.un.org |
东北亚的核不平衡局面从此被打破，在这一局面中，朝鲜民主主义人民共和 国自始至终是既无核武器又无核 保护伞保护 的 唯 一“空白”。 daccess-ods.un.org | Therefore, an end was put to the nuclear imbalance in North-East Asia, where the Democratic [...] People’s Republic of Korea had been the only “blank” with neither nuclear [...] weapons nor the protection of a nuclear umbrella. daccess-ods.un.org |
Galguduud 区大部分 由反青年党部落民兵控制，松散地团结在“先知的信徒”组织 的 保护伞 下，缺少一个有效的当局。 daccess-ods.un.org | Much of Galguduud region is controlled by anti-AlShabaab clan militias loosely unified under the umbrella of Ahlu Sunna wal Jama’a (ASWJ), but lacks a functional authority. daccess-ods.un.org |
79.64. 继续努力维护宗教和信仰自由，并确保在法 律 保护伞 之 下 尊重所有 宗教(不丹)； 79.65. daccess-ods.un.org | 79.64. Continue its [...] efforts to preserve freedom of religion and belief and to ensure respect for [...]all religions under the umbrella of law (Bhutan) daccess-ods.un.org |
国家指挥机构严肃看待印度最近关于其有能力在 核 保护伞 下 进 行常规军事打 击的言论。 daccess-ods.un.org | The NCA took serious note of recent Indian statements about its capability to conduct conventional [...] military strikes under a nuclear umbrella. daccess-ods.un.org |
答复这些问题的一个可能起点是，通过可持续发展委员会的各个区域 执行会议，并在马拉喀什进程的 保护伞 之 下，制定一套区域优先事项和战略。 daccess-ods.un.org | One possible starting point for answering these questions is the set of regional priorities and strategies identified through regional implementation meetings of the Commission on Sustainable Development as well as under the umbrella of the Marrakech Process. daccess-ods.un.org |
核大国应当去除给予其盟国的核 保护伞 ， 并 撤回 所有部署在其境外的核武器。 daccess-ods.un.org | The nuclear Powers should remove the nuclear umbrella over their allied countries and withdraw all nuclear weapons deployed outside their own territories. daccess-ods.un.org |
需要指出的是，为废除针对消除贫穷问题采取的分散化、不连贯的做法， 2012 年，政府设立了新的部委，即，社会融合与经济赋权部，充 当 保护伞 ， 协调 由私营和公共部门以及非政府组织开展的几项行动。 daccess-ods.un.org | It is important to note that, in a bid to do away with a fragmented and incoherent approach to the issue of poverty eradication, in 2010 the Government set up a new ministry, namely, the Ministry of Social Integration and Economic Empowerment, which has been invested with the responsibility of acting as an umbrella ministry, thereby coordinating the several actions undertaken by both the private and public sectors as well as NGOs. daccess-ods.un.org |
代表团指出，宪法法院是一个宪法和法律 的 保护伞 ， 保 障 并加强各方面的宪 法保护、保障关于宪法条款的解释适当并符合国家立法。 daccess-ods.un.org | The delegation indicated that the Constitutional Court [...] represented a constitutional [...] and legal umbrella guaranteeing and strengthening the various aspects of constitutional protection, safeguarding [...]the proper interpretation [...]of the Constitution’s provisions and ensuring that these were compatible with national legislation. daccess-ods.un.org |
我国代表团认为，日本已丧失了其在大会成为这 [...] 样一项决议草案共同提案国的道德权力，因为日本处 于美国的核保护伞之下。 daccess-ods.un.org | My delegation believes that Japan has lost its moral authority to [...] co-sponsor such a draft resolution in the General Assembly, as Japan is under [...] the nuclear umbrella of the United States. daccess-ods.un.org |
《宪法》涵盖残疾人的权利，科威特已建立了一个经审查和更新的保护残 疾人权利的法律保护伞，确保符合 最进步的法律以及国际标准。 daccess-ods.un.org | The rights of persons with disabilities were covered by the Constitution, and Kuwait had [...] established a legal umbrella [...] for their protection, which was reviewed and updated to ensure that it was [...]in line with the most [...]advanced legislation as well as international standards. daccess-ods.un.org |
此外，安全 理事会应当避免把《宪章》第七章作 为 保护伞 来 处 理 并不一定对国际和平与安全构成威胁的问题，而且， 安理会在援用应当作为最后手段的第七章之前，应当 酌情充分利用《宪章》其它有关章节，包括第六章和 第八章的规定 daccess-ods.un.org | Moreover, the Security Council should avoid resorting to Chapter VII of the Charter as an umbrella for addressing issues that do not necessarily pose a threat to international peace and security and should fully utilize the provisions of other relevant chapters, where appropriate, including Chapters VI and VIII, before invoking Chapter VII, which should be a measure of last resort. daccess-ods.un.org |
除此之外，一个年轻的独身女孩搬出父母的家 庭 保护伞 而 独 自居住， 会被人们认为是件奇怪的事情。 sallee.info | Besides, it was still considered strange for a young, single woman to live [...] outside of the shelter of her parents' [...]household. sallee.info |
从这个有利的角度出发，我可以证明利比里亚近 年来取得了巨大进展，其中的大多数进展都是因为有 了联合国维持和平特派团所提供的安 全 保护伞 才取 得的。 daccess-ods.un.org | From this vantage point, I can attest to the tremendous progress that Liberia has made in recent years, much of which has been made possible by the security umbrella that the United Nations peacekeeping mission has provided. daccess-ods.un.org |
就朝鲜民主主 义共和国而言，其正当防卫确实处于危急关头，因为 我国是在最大的核武器国家为南朝鲜提供的 核 保护 伞之下生存。 daccess-ods.un.org | Self-defence is indeed at stake in the case of the Democratic People’s Republic of Korea, which exists under South Korea’s nuclear umbrella provided by the largest nuclear-weapon State. daccess-ods.un.org |
在本报告所述期间，主席重点关注由两个 主要政党签署的 2009 年 4 月 2 [...] 联合公报的执行情况，这为支持秘书长执行代表 关于加强政治对话的工作提供了一个政 治 保护伞。 daccess-ods.un.org | During the reporting period, the Chair’s focus on the implementation of the joint communiqué of 2 April 2009, signed by the two main political parties, provided a political [...] umbrella for supporting the work of the Executive Representative of the Secretary-General on [...] enhancing political dialogue. daccess-ods.un.org |
但所建议的缩编一旦开始，这把安全 保护伞 就 再 也不能为所有的州 提供保护。为了确定没有特派团部队的地方所需要的其他保护平民安全的安排， 已进行了一次全面的安全评估，作为评估工作的一部分，使联合国能够在该国各 地驻留文职人员。 daccess-ods.un.org | As part of the assessment mission, a full security assessment was conducted in order to determine what alternative civilian security arrangements would be required in areas without UNMIL troops so that the United Nations could maintain a civilian presence throughout the country. daccess-ods.un.org |
他称通这种渠道取得的公民身 份为“有证件的公民身份”，这种公民身份往往成为发展中国家出现的很可能侵犯人权的非 法贩运人口活动的合法保护伞。 unesdoc.unesco.org | The citizenship obtained through those channels, which he called “documentary citizenship”, often became the legal canopy within which illegal human trafficking occurred in developing countries, most likely violating human rights. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。