| 单词 | 保惠师 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 保惠师 —comforterSee also:惠 n—benefit n • favorAE n • honorific n 惠—surname Hui • give sb. property or advantage
|
管制机制也将定期建立，以验证数据，从而 确 保 提 供 给精 算 师 的 数 据的 完整性。 daccess-ods.un.org | Control mechanisms will also be put in place on a regular basis to [...] validate the data, thereby ensuring the integrity of data [...]provided to the actuary. daccess-ods.un.org |
各位部长认识到，必须加强生物多样性 的 保 护 和 可持续利用，以及建立一 种公平公正的获取和惠益分享国际机制，尊重各国对其自然资源的主权权利， 以及在《生物多样性公约》和其他相关国际文书框架内公正和公平地分享利用 [...] 遗传资源和相关传统知识而产生的惠益。 daccess-ods.un.org | The Ministers [...] recognized the importance of Strengthening the conservation and sustainable use of biological diversity [...]and the establishment of [...]an a fair and just international regime on access and benefit sharing that respect the sovereign rights, of States over their natural resources and promotes the fair and equitable benefit sharing from the utilization of genetic resources and associated traditional knowledge in the framework of the Convention on Biological Diversity and other related international instruments. daccess-ods.un.org |
根据《工作和休息时间法》，下述各类的工作已经缩短了工作时间： 从事地下工作、对健康构成危害的工作或特殊性质的工作的雇员――最多每 天七小时既每周三十五个小时；在学校和其他托儿机构工作的 教 师 和 教 育工 作者，在教育工作的其他人员以及根据 与 保 健 服 务提供机构订立的雇用合同 工作的心理学家和语言治疗师―― 最多每天七小时既每周三十五个小时。 daccess-ods.un.org | Under the Working and Rest Time Act, the following categories of workers have reduced working time: employees who perform underground work, work that poses a health hazard or work of a special nature — up to seven hours per [...] day or thirty-five [...] hours per week; teachers and educators working in schools and other child care institutions, and other persons working in the area of education, and psychologists and speech therapists working on the basis of employment contracts entered into with a provider of health care services — up to [...]seven hours per day or thirty-five hours per week. daccess-ods.un.org |
他们提请国际社会注意，需要采取国际行 动，提供优惠赠款，保护死 海和防止其生态系统环境进一步退化。 daccess-ods.un.org | They drew attention of the international community to the need for [...] international action to protect the Dead Sea and [...]prevent any further environmental degradation [...]of its ecosystem through concessional grants. daccess-ods.un.org |
(c) 请各成员国支持私营部门实施就业方案的举措，并通过给予雇主税务和 保险优惠，降 低本国一级及阿拉伯一级的失业水平，要优先考虑合格的阿拉伯劳 [...] 工，其地位仅次于本国的劳工。 daccess-ods.un.org | (c) To request States members to support private sector initiatives in implementation of employment programmes and to reduce [...] unemployment at the national and Arab levels by [...] granting tax and insurance benefits to employers [...]and giving preference to qualified [...]Arab labour, second only to national labour. daccess-ods.un.org |
以色列作为一个移 民国家，对此类公约很有兴趣，为的是 确 保 每 位 受 惠 人 能 够为此前在其来源国积 攒的社会保障信誉享受充分的福利。 daccess-ods.un.org | Israel, as an immigration country, is interested in such conventions in order to assure each beneficiary an adequate benefit for prior social security credits in their country of origin. daccess-ods.un.org |
机构间学校卫生旗舰项目 -集中力量确保师生健 康（FRESH）倡导将预防教育融入全民 [...] 教育国家行动计划，其方法可以通过在制定国家计划时举办一系列的研讨班。 unesdoc.unesco.org | The inter-agency flagship [...] school-health programme – FRESH (Focusing Resources [...]on Effective School Health) – has promoted [...]the integration of preventive education in EFA national action plans through a series of workshops in the framework of the preparation of such plans. unesdoc.unesco.org |
迄今，安保部门的主要工作是完成安保主流化政策文件草案；专门针对地区 工作人员开发几个培训产品；开办工程处第一个安保主流化讲习班；计划 2010 [...] 年上半年举办加沙安保试验项目；计划 2010 年 2 月举办地区工作人员安全和安 保干事培训班；获取外地和总部支助，扩大安保部门使其专门化，为安全和安保 [...] 首长助理增设三个地区高级人员员额；2010 年初雇用安全和安保培训开发人员和 安保分析师。 daccess-ods.un.org | The Security Section’s principal work to date has been to complete the draft of a security mainstreaming policy document; develop several training products designed specifically for area staff; conduct the Agency’s first security mainstreaming workshop; plan for the conduct of the Gaza security pilot project that will take place in the first half of 2010; plan for the conduct of an area staff safety and security officer training course that will take place in February 2010; acquired both field and headquarters locations support to expand and professionalize the Security Section with the addition of three senior area staff posts for an [...] Assistant Head of Safety and Security, Safety and Security Training Developer and [...] Security Analyst, to be hired early in 2010. daccess-ods.un.org |
确保律师可访 问在押的寻求避难者和难民，以确保他们在适当的 法院质疑关于其避难申请或法律地位的其他方面的决定的权利。 daccess-ods.un.org | (f) Ensure access of lawyers to asylum-seekers [...] and refugees in detention so as to ensure their right to challenge decisions [...]concerning their asylum application or other aspect of their legal status before appropriate legal tribunals. daccess-ods.un.org |
各国代表团尤其重点提及以下实际措施：促进 海洋科学研究；制订研究活动的行为守则；进行环境影响评估，包括在一般环境影 [...] 响评估的框架内制订评估对海洋遗传资源的影响的准则；建立合作和分享海洋遗传 [...] 资源研究产生的信息和知识的机制，包括让发展中国家的研究人员更多地参加相关 研究项目；建立海洋保护区；讨论分 享 惠 益 的可行方案，包括协助获取样本的方案； 审议国家管辖范围以外区域海洋遗传资源涉及的知识产权问题(A/65/68，第73段)。 daccess-ods.un.org | Notably, delegations highlighted the following practical measures: the promotion of marine scientific research; the development of codes of conduct for research activities; environmental impact assessments, including the development of guidance on assessments of impacts on marine genetic resources within the general environmental impact assessment process; the establishment of mechanisms for cooperation and the sharing of information and knowledge resulting from research on marine genetic resources, including by increasing the participation of researchers from developing countries in relevant research [...] projects; the [...] establishment of marine protected areas; discussions on [...]practical options for benefit-sharing, including options [...]for facilitating access to samples; and consideration of the intellectual property aspects of marine genetic resources beyond areas of national jurisdiction (A/65/68, para. 73). daccess-ods.un.org |
向研究人员和工程师保障保护知识产权，为他们提供实际应用科学发 现、发明等的机会。 daccess-ods.un.org | Protection of intellectual property is guaranteed to researchers and engineers, providing them [...] with the opportunity to apply [...]scientific discoveries, inventions, etc in practice. daccess-ods.un.org |
全球民间社会要求向最不发达国家提供 优 惠 待 遇， 确 保 公 平 贸 易和减免债务，并真正和实质性地增加官方发展援助，保证最不发达国家实现有 效和可持续的发展。 daccess-ods.un.org | Global civil [...] society has demanded preferential treatment for least developed countries to ensure fair trade and [...]debt cancellation and [...]real and substantive increases in ODA, which will guarantee effective and sustainable development in least developed countries. daccess-ods.un.org |
这一工作重点的各项行动涉及广泛的内容：咨询、艾滋病病毒/艾滋病对教育体制的影 [...] 响、政策和长远规划、生存技能教育、对性别与文化敏感性的课程和培训计划以及主要 确保 师生健康措施的能力培养。 unesdoc.unesco.org | Activities under this main line of action covered a wide range of issues: advocacy, impact of HIV/AIDS on education systems, policies and strategies, life skills [...] education, gender and culture sensitive curricula and training [...] and capacity-building (mainly in school health approaches). unesdoc.unesco.org |
中心，例如：BM 、瑞士信 贷、安永会计师事务所、惠普、 麦肯锡以及诺基亚西门子。 paiz.gov.pl | Several international firms have chosen the region to locate BPO centers, such as BM, Credit Suisse, Ernst & Young, HP, McKinsey and Nokia Siemens. paiz.gov.pl |
在各个课程中，世纪大学学院的学生们将可通过SKALI获得Liferay Developer (Elite)以及思科认证网络工程师 (CCNA)的回扣优惠。 systematic.edu.my | Among the programmes which SEGi University College students [...] will enjoy through SKALI at a discounted [...] price are Liferay Developer (Elite) and Cisco Certified Network Associate (CCNA). systematic.edu.my |
不过，委员会对以下情况表示遗憾：缺乏信息，无法确切知道儿童权利 [...] 是否被纳入学校课程；执法人员、医护专业人员、 教 师 、 保 健 人 员以及社会事务 人员是否尤其被列为此种培训和讲习班的对象，或者，是否采取了任何其它措 [...] 施，以便向这几类人员宣传《公约》和介绍委员会的审议情况。 daccess-ods.un.org | However, the Committee regrets lack of information as to whether children’s rights are included in the school curricula and [...] whether law enforcement officials, health [...] professionals, teachers, health workers, and [...]social workers are particularly included [...]as targets of such training and seminars or if there are any other measures taken to disseminate information to such groups on the Convention and the Committee’s deliberations. daccess-ods.un.org |
周梁淑怡議員及主席又關注到公眾人士如何能 從擬議的自動化出入境檢查系統中受 惠 ， 保 安 局 副局長 回應時表示，現時在熱門長假期的日子，出入境櫃檯都 [...] 幾乎全部開放，因此每名旅客在羅湖管制站的平均等候 時間可縮短至少於5或 10分鐘。 legco.gov.hk | In response to further concerns raised [...] by Mrs Selina CHOW and the [...] Chairman about how the public would benefit under the proposed [...]automated immigration clearance [...]systems, DS(S) advised that at present, when almost all the immigration counters were opened during popular long holidays, the average waiting time for each passenger at the Lo Wu control point could be reduced to below 5 or 10 minutes. legco.gov.hk |
申請人亦須同時附上由社會福利署發出的領取援助金的文件副本(即綜合社 會 保 障 援助 受惠 人醫 療費用豁免證明書及申請獲准通知書)，以證明他們仍然領取這項援助。 sfaa.gov.hk | The applicant should also attach photocopies of the documents issued by the Social Welfare Department (medical expenses exemption certification [...] and notification of successful [...] application under the CSSA) in order to prove that they [...]are still drawing those allowances. sfaa.gov.hk |
我们确认，获取遗传资源和分享利用遗 传资源所产生的惠益对保护和 可持续利用生物多样性、消除贫穷和提高环境可持 [...] 续性具有促进作用。 sistemaambiente.net | We acknowledge the role of access and benefit-sharing arising from the [...] utilization of genetic resources in [...] contributing to the conservation and sustainable [...]use of biological diversity, poverty [...]eradication and environmental sustainability. sistemaambiente.net |
d) 在对《律师业务法》、《律师业务保 障 和 律 师 的 社 会 保 护 法》，以及 《刑事诉讼法》、《行政责任法典》进行修订和补充的基础上对律师业务体系进 行改革，这有助于保证在刑事诉讼中起诉和辩护诉讼权的平等，采用《米兰达规 则》民主制度，确定阻碍律师活动的责任。 daccess-ods.un.org | (d) Through [...] amendments and supplements to the Legal Counsel Act, the Legal Practice and Lawyers’ Defence (Safeguards) Act, the [...]Code of Criminal Procedure [...]and the Code of Administrative Responsibility, the legal profession has been reformed to better balance the procedural rights of the prosecution and the defence, introduce the democratic institution of Miranda rights and make it an offence to obstruct the work of lawyers. daccess-ods.un.org |
在这方面应该指出，律师参与的保障 措 施并不适用于初始拘留，因为大多 数贝宁人在此阶段并不受益于法律代理人的援助。 daccess-ods.un.org | In this context it should be [...] recalled that the safeguard of a lawyer’s involvement [...]does not apply in initial custody, since [...]in Benin most people do not benefit from the assistance of the legal representative at this stage. daccess-ods.un.org |
科迪试图让厨师保罗·健 康吃培根后，被发现在他的血液中后Cholesteral检查。 zh-cn.seekcartoon.com | Cody tries to get Chef Paolo to eat healthily [...] after bacon bits were found in his blood after a Cholesteral Check. seekcartoon.com |
另一位代表 称，第 XIX/6 号决定下关于提供稳定、充足资金的规定——包括为对气候等环 境影响最小的项目和方案供资的规定应足以 确 保 为 顾 及气 候 惠 益 的 项目提供资 金，因此无需采取进一步措施，以免使多边基金的工作更为复杂。 conf.montreal-protocol.org | Another representative said that the provisions under decision XIX/6 for stable and sufficient funding, including for projects and programmes that minimized impacts on the environment, [...] including climate, should [...] be adequate to ensure that finances were available for projects that took account of climate benefits, arguing that [...]there was therefore [...]no need for further measures that might make the work of the Multilateral Fund more complicated. conf.montreal-protocol.org |
作为审判分庭决定是否启动缺席审判的规则 106 诉讼程序的一部分，辩护 人办公室决定指派当值律师保护被 告人权利。 daccess-ods.un.org | As part of the rule 106 proceedings before the Trial Chamber to decide whether to initiate [...] in absentia proceedings, the Defence Office decided to assign [...] duty counsel in order to protect the rights [...]of the accused. daccess-ods.un.org |
(iii) 此優惠不適用於保本基金、經「基金每月投資計劃」認購之基 金、不設認購費的基金單位（如B類單位）、貨幣市場基金及本 行不時指定之基金/基金交易。 hangseng.com | (iii) This offer does not apply to capital guaranteed funds, fund subscriptions [...] pursuant to any Hang Seng Monthly Investment [...]Plan for Funds, fund units with no subscription fees (e.g. Class B Units), money market funds, or other funds/ fund transactions as specified by the Bank from time to time. hangseng.com |
如果現有客戶於優惠期 內成功投保任何 由 AIA 香港繕發的全新個人保單(「保費回贈–意外住院入息保障」計劃除 外)，同一受保人可免費獲享十二個月「每日住院償金(意外)計劃」；換言之，合資格客戶可 享額外九個月的意外住院入息保障(總計十二個月的保障)，每日住院償金(意外)$300 港元/澳 門幣。 aia.com.hk | Existing customers who successfully apply for any new individual insurance policy issued by AIA Hong Kong (other than a Premium Refund – Accidental HI plan) within the promotion period will be entitled to receive a free Daily Hospital Income Benefit (for Accidental Injuries) Scheme (12 months) covering the same Insured. aia.com.hk |
通过继续在项目设计阶段实行质量保证制度，并与受益方共同应用，在项 [...] 目执行和监测阶段推广成果管理，中心的各个项目和服务将遵循明确的战略，以期 确 保惠 益： (a) 面向弱势群体，尤其是贫穷社区；(b) [...]由妇女和男子分享；(c) 有助于环境保护；(d) 考 虑到可持续性问题。 daccess-ods.un.org | By means of the continuing application of quality assurance at the project design phase, which should be carried out in conjunction with beneficiaries and by extension of resultsbased management at the project implementation and monitoring stages, [...] ITC projects and services will have a [...] clear strategy to ensure that benefits (a) are [...]targeted at vulnerable groups, in particular [...]poor communities, (b) are shared by women and men, (c) support the preservation of the environment and (d) take account of sustainability issues. daccess-ods.un.org |
国际劳 工组织、经济合作与发展组织、世界银行和世贸组织 [...] 全都在其致二十国集团的近期联合报告中同意，开放 市场是支撑增长和创造就业机会的关键，但贸易开放 必须得到妥善制定的国内政策的补充，包括就业和社 会保护，以确保贸易惠益得 到广泛分享。 daccess-ods.un.org | The International Labour Organization, the Organization for Economic Cooperation and Development, the World Bank and WTO had all agreed in their recent joint report to the Group of Twenty (G-20) that open markets were pivotal to supporting growth and job creation but that trade opening must be complemented by properly [...] designed domestic policies, including employment [...] and social protection, to ensure that benefits from trade were widely shared. daccess-ods.un.org |
在此之前，他曾在英国的Plessey电信有限公司任职，担任研发工 程 师 ， 后加 入 惠 普 公司，并在马来西亚、新加坡、美国的研发和运营部门担任若干个高级管理职位。 dmxtechnologies.com | Prior to that, he worked in Plessey [...] Telecommunications Limited in the [...] UK as a R&D engineer and subsequently joined Hewlett-Packard where he [...]held various senior management [...]positions in R&D and operations working in Malaysia, Singapore and the US. dmxtechnologies.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。