| 单词 | 保底 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 保底 —guarantee a minimum (salary etc)break evenSee also:底 n—base n • bottom n • background n • lip n 底—the end of a period of time • towards the end of (last month)
|
鎖緊前，確保底板完全到 位；如果刷子毛由於磨損變 得太短，則更換刷子。 rainbowsystem.com | Make sure sole plate is completely in position before latching; Replace brush if bristles are worn too short. rainbowsystem.com |
最低租金包括租賃協議裡所約定的固定租金及根據租賃協議與或然租金掛鉤 的 保底 租 金。 parksongroup.com.cn | Minimum lease payments of the Group include rental payments for the lease agreement with [...] pre-determined rental [...] payments and minimum guaranteed rental payments for lease agreements [...]with contingent rental payments. parksongroup.com.cn |
最低工资构成薪资结构的基础，用以保护工人获 得 保底 工 资 分配。 daccess-ods.un.org | The minimum wage constitutes the basis of the salary structure and is [...] intended to protect workers, in terms [...]of base salary distribution. daccess-ods.un.org |
我们的工程师及时响应客户的要 求，并保证彻底保养和 及时修复安装的设备。 moderntech.com.hk | Our engineers promptly respond to customers’ [...] requests and assure thorough maintenance and [...]timely repair of the installed equipment. moderntech.com.hk |
(b) 大部分中學教師均具備足夠的專業知識及技能，並享有足夠 [...] 的空間，發展校本課程和改善教學法，推行更有效的“拔 尖保 底 ”策 略，使大部分學生在完成初中教育時，其中文、英文及 [...] 數學的表現均已達到基本能力要求的水平。 legco.gov.hk | (b) the majority of secondary school teachers possessing sufficient professional knowledge and skills, as well as the space to develop school-based curriculum and effective [...] teaching pedagogies to cater for widened [...] student diversity to ensure that most of their [...]students meet the basic competence in [...]Chinese, English and Mathematics when they complete junior secondary education. legco.gov.hk |
這 並 非容易處 理，因 為 私 [...] 人 企 業 的商業利益，與政府和公眾確保海底 隧道 這個重要公共資產的價值的期望 ， [...]非常不同。 forum.gov.hk | Such may not be easy, given that the commercial interests of private enterprises [...] differ substantially from the wish of the public and [...] the Government to preserve the value of CHT, [...]an important public asset. forum.gov.hk |
可供體重 15kg 至 36kg [...] 的幼兒作為高背幼童保護裝置使用， 徹 底保 護 ，免受行走時的衝擊或震動影響，也可抵抗意外時來自側面的衝擊。 combi.com.hk | It is suitable for children weighing between 15kg [...] and 36kg. It protects the child from [...]major shocks and impacts, in particularly side impacts. combi.com.hk |
确认有必要经多边谈判达成具有法律约束力的文书，以 确 保 在 彻 底 消 除 核武 器之前不对无核武器国家以核武器进行威胁或使用核武器 daccess-ods.un.org | Recognizing the need for a multilaterally [...] negotiated and legally binding [...] instrument to assure non-nuclear-weapon States against the threat or use of nuclear weapons pending the total elimination of [...]nuclear weapons daccess-ods.un.org |
确保 Jabra 无线耳麦底座与 桌面电话的听筒端口而不是耳麦端口（如果桌面电话有这个端口）连接。 jabra.cn | Make sure that the Jabra wireless headset [...] base is connected to the desk phone handset port and not the headset port (if the desk phone has one). jabra.com |
这些“适应”政策允许吸烟者继续在公共场所内吸烟，而不能 彻 底保 护 人 们免受二 手烟暴露之害。 global.tobaccofreekids.org | Smoke-free laws improve public health by reducing the public’s exposure to secondhand smoke, helping smokers reduce cigarette consumption, and helping smokers quit. global.tobaccofreekids.org |
(a) 通过立法，实施一项彻底保护被 剥夺家庭环境儿童权利的制度 daccess-ods.un.org | (a) Adopt through legislation a [...] system that fully protects the rights of [...]children deprived of a family environment daccess-ods.un.org |
设定该兵力目标是为了到 2014 年 底保障所 有阿富汗人的安全，并旨在巩固安援部队的成果和成功过渡到由阿富汗 主导的安全。 daccess-ods.un.org | This strength target is intended to [...] provide security for all of Afghanistan by the end of 2014 and [...]is designed to enable the consolidation [...]of ISAF gains and the successful transition to Afghan-led security. daccess-ods.un.org |
即使是这样，尽管我们会作出努力，但我们也永 远无法彻底保证安全。 daccess-ods.un.org | Even then, try as we might, we will never be able to [...] offer a complete guarantee of security. daccess-ods.un.org |
设立 该委员会的宗旨是促进保护海底电缆 免遭人为和自然灾害破坏，并提供一个论坛 以交流有关海底电缆保护方 法和方案的技术和法律信息，包括交换有关现有和拟 议电缆位置的信息。 daccess-ods.un.org | It exists [...] to promote the safeguarding of submarine cables against man-made and natural hazards and provides a forum for the exchange of technical and legal information pertaining to submarine cable protection methods and programmes, [...]including exchanging [...]information on the location of existing and proposed cables. daccess-ods.un.org |
國際奧比斯承諾所有捐贈者提供之個人資料，包括我們透過奧比斯網站所取得的個人資訊，均會謹慎處理， 徹 底保 密 ， 並只用於指定的用途。 orbis.org.mo | ORBIS is committed to ensuring that the personal information provided by all of our donors, including personal [...] information attained through our website, is treated [...] with respect, kept confidential, [...]and used solely for the purpose for which it was supplied. orbis.org.mo |
阿富汗人知道，归根到底，保卫国 家和保障我国 人民安全，是我们本国部队的责任。 daccess-ods.un.org | Afghans know that, ultimately, it is the responsibility of our own forces to defend the country and provide security for our people. daccess-ods.un.org |
虽然秘书处正在竭力确保各特派团做好履行保护平民任务的 准备，但是归根结底保护平 民需要有效的国家机制和持久和平。 daccess-ods.un.org | While the Secretariat is doing its utmost to ensure that missions are ready to carry out the mandates, the protection of civilians will ultimately require effective State institutions and a durable peace. daccess-ods.un.org |
其低反震Gel的特性將震動分散，徹 底保 護 幼 兒頭部。 combi.com.hk | The gel in Egg shock absorbs and disperses impacts evenly to [...] provide maximum protection to a baby's [...]delicate head. combi.com.hk |
西班牙同土著人民合作战略”认识到，土著人民的永续生存有赖于其成员 [...] 共持同一的特性意识、决心继续归属其各别社区、保持其生活方式和工具， 彻底 保持自己本身的文化。 daccess-ods.un.org | The Spanish Strategy for Cooperation with Indigenous Peoples recognizes that their survival is attributable to the fact that their members have a shared sense of identity, reflected in the will [...] to remain a part of their respective [...] communities and to preserve their traditional [...]lifestyles and ultimately their own cultures. daccess-ods.un.org |
归根结底，保护刚 果民主共和国人民取决于扩大 国家在全国范围的权威和法治。 daccess-ods.un.org | Ultimately, the protection of the population [...] in the Democratic Republic of the Congo will depend upon expansion of State [...]authority and the rule of law across the country. daccess-ods.un.org |
有人建议成立一个全球性海底保护组 织，由管理局预算供资。 daccess-ods.un.org | A proposal was made to establish a global [...] organization for the protection of the seabed to be funded [...]through the budget of the Authority. daccess-ods.un.org |
經實驗測試：Bingo相機防水袋可以在深度達到 20米水底保持完 好的保護狀態，這個產品專門為小卡片相機，及一些精密儀器遠離水，雪天，霧氣，潮氣，風沙，塵埃，及容易磨花的傷害，當然我們的產品也非常適合 [...] 水上樂園，海邊，溪水，飄流，及一些戶外運動；我們保證我們的產品在20米的深水中，仍可以使用。 tw.evershooting.com | Bingo camera waterproof to a depth of [...] experimental tests: 20 meters underwater [...] to maintain the integrity of the protected status, this product [...]is designed for the small [...]card camera, and precision instruments away from water, snow, fog, moisture, sand, dust, and easy to wear flowers injury, of course, our products are very suitable for waterpark, beach, streams, drift, and some outdoor sports; guarantee our products in the 20-meter deep water, you can still use. evershooting.com |
项目厅表示，正在努力实现在当前和下一个两年期积 累足够准备金的目标，使业务准备金在 2013 年底保持在最低要求之上，同时考虑 到公共部门会计准则的相关会计做法带来的重大负面影响(见上文第 [...] 10 段)。 daccess-ods.un.org | UNOPS indicates that it is striving to reach the goal of accumulating sufficient margins during the current and next [...] biennium so that the [...] operational reserves will remain above the minimum requirement at the end of 2013, taking [...]into consideration [...]the significant negative effect of IPSAS-related accounting (see para. 10 above). daccess-ods.un.org |
彻底改变 了数据库的信息结 构，使人们更快而又更容易地利用这一数据库。 unesdoc.unesco.org | The computer structure of [...] the database was thoroughly modified to make [...]it quicker and easier to use. unesdoc.unesco.org |
阿拉伯叙利亚共和国认为，只有全部消除所有核武器才能 彻 底保 证 不 使用或 威胁使用核武器，强调必须执行 1995 [...] 年审议和延期大会通过的关于原则和目标 的决定。 daccess-ods.un.org | The Syrian Arab Republic believes that only the complete [...] elimination of all nuclear weapons can [...] provide an absolute guarantee against the use or [...]threat of use of nuclear weapons, and [...]stresses the importance of implementing the decision on principles and objectives adopted by the 1995 Review and Extension Conference. daccess-ods.un.org |
桑拿馆集大型男、女宾休闲、桑拿于一体，设施先进、装修豪华，装饰典雅的VIP房为您提供纯个人的洗浴空间，提供专业推拿按摩服务并有中式、泰式、韩式及多款理疗设备以供选择；休息厅宽敞舒适，设扬州 足 底保 健 、修甲、采耳、等多项服务，闲来小憩，劳顿尽逝。 bfwqhotel.com | The Sauna Room integrates the leisure and sauna as one whole for the men and women with the equipments being very advanced and the decoration being very luxury, and the well-decorated VIP rooms provide you with the bathing place for the individual and provide you with professional massage of [...] Chinese style, Thai style and Korean style and [...] there are many treatment equipments for [...]your choice; the rest hall is vast and comfortable, [...]and there are Yangzhou foot massage, nails and ears services and other services. bfwqhotel.com |
如果建議新的第二份技術備忘錄可在二零 一零年底前生效，則自二零一五年一月一日起的每一排放年度的排放限額可於二零一 [...] 五年一月一日起生效，以符合條例第 26G(4)條的規定，即：除首份技術備忘錄外，根 據技術備忘錄就某排放年度所分配的排放限額，在該技術備忘錄生效後不少於 4 年後 具有效力。 legco.gov.hk | If the proposed new Second TM commences to [...] have effect before the end of 2010, the [...]new emission allowances in relation to [...]the emission years from 1 January 2015 would take effect starting from 1 January 2015, having regard to the statutory requirement in section 26G(4) of the APCO that an allocation of emission allowances made by the TM in relation to an emission year (other than an allocation made under the First TM) could only take effect at least four years after the commencement of the TM making the allocation. legco.gov.hk |
秘书长在其报告(A/64/380)第 57 段中说，企业资源规划项目的实施 通常分为 4 个主要阶段：㈠ 准备：在此期间，建立项目结构、组建项目 团队、选定服务提供商和工具、收集和分析业务需要、评价改进的机会、 记录现有的业务流程和系统；㈡ 设计：在此期间要为今后的解决方案确 [...] 定蓝图并为后续各阶段制订一份详细的执行计划；㈢ 建立：在此期间一 [...] 个组织的解决方案将根据蓝图配置为标准软件，系统得到 彻 底 测 试 ，技 术基础设施得到落实，用户群得到培训；㈣ [...] 部署：在此期间，组织过渡 到新的工作方法和系统，这一过渡本身也分为若干阶段进行。 daccess-ods.un.org | The Secretary-General indicates in paragraph 57 of his report (A/64/380), that the implementation of ERP projects is usually broken down into four major phases: ( a c ) preparation, during which the project structure and team are set up, service providers and tools are selected, operational requirements are collected and analysed, opportunities for improvement are evaluated and existing business processes and systems are documented; (b ) design, during which a blueprint for the future solution is established and a detailed implementation plan for the subsequent phases is developed; (c ) build, during which the organization’s solution is configured into the [...] standard software according to the [...] blueprint, the system is thoroughly tested, the technical [...]infrastructure is implemented and [...]the user community is trained; and (d ) deployment, during which the organization transitions to the new working methods and systems, which itself is performed in several phases. daccess-ods.un.org |
秘 书 长 先 前 关 于 企 业 资 源 规 划 系 统 实 施 战 略 的 提 案 [...] (A/62/510/Rev.1，第 40 至 45 段)建议，企业资源规划项目的设计、建 [...] 立、测试和部署将分两波进行：第一波为期 30 个月，于 2010 年底完 成 ，建立遵守《国际公共部门会计准则》(《公共部门会计准则》)所需 [...] 要的财务、人力资源、采购和资产管理等核心功能；第二波为期 [...]24 个 月，主要是成果管理制、风险管理、运输和差旅等其余功能的设计-建 立-测试-部署。 daccess-ods.un.org | The Secretary-General’s previous proposals on the ERP implementation strategy (A/62/510/Rev.1, paras. 40–45) suggested that the ERP project would be designed, built, tested and [...] deployed in two waves: the first to be completed over a 30-month [...] period by the end of 2010, for [...]the core finance, human resources, [...]procurement and asset management functions required for compliance with the International Public Sector Accounting Standards (IPSAS); and a second wave over a 24-month period for design-build-test-deployment of the remaining functions, such as results-based management, risk management, transportation and travel. daccess-ods.un.org |
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而开展的活动包括：(a) 进行关于食品安全、 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风险分析和加强基层 能力，以确保国家 能够监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发；(b) 食品 标准法典委员会和国际植物保护公 约制定有关标准；(c) 设立一个食物链管理框 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁和紧急情 况，以及对核放射性威胁级紧急情况，进行预防、预警、防备和应对工作；组织 国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in relation to terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building (training courses, projects) concerning food safety, animal and plant health, including promotion of risk analyses [...] and developing [...] base-level capacity to ensure national ability to monitor, diagnose, report and respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; (c) [...]the establishment of [...]a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, food safety threats and emergencies, as well as nuclear and radiological threats and emergencies; and the organization of international forums to discuss biological risk management in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。