| 单词 | 保山地区 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 保山地区 —Baoshan prefecture in YunnanSee also:保山—Baoshan prefecture level city in Yunnan 山地—hilly area • mountainous region • hilly country 地区 n—area n • region n • district n • country n • place n • section n 地区 pl—regions pl • territories pl
|
山区全球变化项目（GLOCHAMORE）利用对 25 个山地生物圈保护区的研 究，制订了 一项研究战略，用以在下一个双年度和中期指导研究项目规划。 unesdoc.unesco.org | The GLOCHAMORE (Global [...] Change in Mountain Regions) Project, based on studies on more than 25 mountain biosphere reserves [...]published a research strategy [...]to guide research programming during the next biennium and the medium term. unesdoc.unesco.org |
它们将提高运载率，降低公路和高速公路上的 客运和货运量，并帮助保护对生态环境敏感的阿尔卑 斯 山地区。 gza.ch | They will increase transport capacity, reduce [...] passenger and freight traffic on roads and highways, and [...] help protect and preserve the ecologically sensitive Alpine region. gza.ch |
在塔吉克斯坦，有四个特征构成了联合国发展援助框架的基础，即许多基础服务 的质量的下降和获得基础服务机会的减少（比如教育 和 保 健 ） 和严酷 的 山区地 形 （自 然资源的可持续管理、备灾）、临时出现民主价值观（决策的问责制、法制与人权以 [...] 及区域稳定）和重建家园中更大的家庭和社区举措（经济机会、获得干净的饮用 水）。 unesdoc.unesco.org | In Tajikistan four features form accordingly the basis of the UNDAF, namely decline in the quality of and access [...] to many basic services [...] (e.g. education and health) and the demanding mountainous terrain (sustainable [...]management of natural [...]resources, disaster preparedness), a tentative appearance of democratic values (accountability of decision-making, rule of law and human rights and regional stability), and greater household and community initiative in rebuilding their livelihoods (economic opportunities, access to clean drinking water). unesdoc.unesco.org |
正在与开发计划署开展进一步的活动，特别是关于“加强杜米托 尔 山地区 的领 土治理可持续发展”项目，该项目寻求能否在黑山-波黑边境建立一个跨 界 保 护 区 ，包 括边境两边的现有两个国家公园。 unesdoc.unesco.org | Further activities are being developed with UNDP, notably the project on “Strengthening Territorial [...] Governance of Sustainable Development in the Durmitor [...] Region” which is looking at the possible creation of a transboundary protected area across the Montenegro-BiH border, encompassing the two existing [...]national parks in both sides. unesdoc.unesco.org |
还有一些小组正在协力监测和标划保 护 区 ， 包 括教科文组 织世界遗产地；测 量旅游业及其他社会经济活动对生态系统的影响；评估世界 各地海洋盆地的脆弱性；以及评估 山区 的 脆 弱性。 daccess-ods.un.org | Still others are collaborating on monitoring [...] and delineating protected areas, including UNESCO World Heritage sites; measuring the impact of tourism and other socio-economic activities on ecosystems; assessing the vulnerability of sea basins around the world; and assessing the vulnerability of mountain regions. daccess-ods.un.org |
欧洲联盟鼓励旨在保护生物多样性和保 卫人造生态系统文化遗产的可持续性空间规划；注 意到扶贫政策在确保山区可持 续发展方面的重要 性；并支持努力加强妇女对资源的权利，以及加强 妇女在山地区域社区和文化中的作用。 daccess-ods.un.org | The European Union encouraged sustainable spatial planning that [...] aimed to protect [...] biodiversity and to safeguard the cultural heritage of man-made ecosystems; noted the importance of pro-poor policies in ensuring sustainable development in mountain regions; and supported efforts to strengthen women’s right to resources and their role in communities and cultures in mountain regions. daccess-ods.un.org |
下列国家加入到该决议草案的提案国行列：阿 尔巴尼亚、安道尔、奥地利、 孟加拉国、比利时、 巴西、保加利 亚、中非共和国、乍得、科摩罗、塞 浦路斯、法国、德国、格林纳达、几内亚比绍、匈 牙利、爱尔兰、意大利、牙买加、日本、约旦、黑 山、瑙鲁、挪威、巴布亚新几内亚、葡萄牙、摩尔 多瓦共和国、罗马尼亚、圣卢西亚、圣基茨和尼维 斯、萨摩亚、圣马力诺、斯洛文尼亚、所罗门群岛、 索马里、西班牙、塔吉克斯坦、泰国、特立尼达和 多巴哥、土库曼斯坦和图瓦卢。 daccess-ods.un.org | The following had joined the sponsors of the draft [...] resolution: [...] Albania, Andorra, Austria, Bangladesh, Belgium, Brazil, Bulgaria, the Central African Republic, Chad, the Comoros, Cyprus, France, Germany, Grenada, Guinea-Bissau, Hungary, Ireland, Italy, Jamaica, Japan, Jordan, Montenegro, Nauru, Norway, Papua New Guinea, Portugal, the Republic [...]of Moldova, Romania, [...]Saint Lucia, Saint Kitts and Nevis, Samoa, San Marino, Slovenia, Solomon Islands, Somalia, Spain, Tajikistan, Thailand, Trinidad and Tobago, Turkmenistan and Tuvalu. daccess-ods.un.org |
这次会议为第六次美洲空间会议之前剩余 的筹备工作制订了详细的工作计划，包括在远 程 保 健 、 可持 续 山地 发 展 、灾害 管理、空间政策和空间法以及区域合 作和协调的机构方面等领域的活动。 daccess-ods.un.org | The meeting resulted in a detailed workplan for the remaining preparations in the lead-up to the Sixth Space Conference of the [...] Americas, including activities in [...] the areas of tele-health, sustainable mountain development, disaster management, space policy and space law, and institutional aspects of regional cooperation [...]and coordination. daccess-ods.un.org |
通过为年轻人提供就业机会，该项目起到明显的缓解贫困和减少从农村到 城市的移居人口的作用，并将急需的资源输送到农 村 山区 的 基层 社 区 ， 这 些 地区 总 的 来说是 最贫穷和最偏远的地区。 unesdoc.unesco.org | By providing employment for young people, the project makes measurable impacts on poverty alleviation and the reduction of ruralurban migration, as well as [...] channelling much needed resources to [...] grass-roots communities in mountainous rural areas, which are among [...]the poorest and most isolated in the region as a whole. unesdoc.unesco.org |
城堡山保护区 （Castle Hill Reserve）盆地以独 特的石灰岩构造和抱石/攀岩运动而闻名。 cn.yha.co.nz | Castle Hill Reserve basin is famous for its limestone rock formations [...] and bouldering / rock-climbing. yha.co.nz |
高等法院在其裁决中还 宣布，继 2000 年提交书面复议后，三部修正的 1998 年《山区地方理 事会法》中 有少数条款违法和违宪，20 其中包括规定孟加拉定居者必须获得该区域有关的传 统土著酋长给予的永久居住证、未获得正当拥有土地的非土著人不得在理事会选 举中投票以及允许在理事会中为土著 人 保 留 三 等和四等职位三个条款。 daccess-ods.un.org | In its judgement, the High Court also [...] declared a few sections of [...] the three amended Hill District Council Acts of 1998 illegal and unconstitutional following the submission of a writ petition filed in 2000.20This includes the section that says that Bengali settlers have to obtain permanent residency certificates from the relevant traditional indigenous chief in the region, as well as the section that states that a non-indigenous person cannot vote in Council elections without having access to validly titled land and the provisions allowing reservation of class III [...]and class IV positions [...]in the Councils for indigenous peoples. daccess-ods.un.org |
应当重视提高该地区各国在以下方面 的能力：确保可持续安全饮用水的供应，城市水资源的开发和管理战略，以及与城市及其周 边排水和卫生相关的问题，恢复恶化了的水生态系统，对正在消失的水资源进行研究、预防 和解决与水资源问题有关的冲突问题，建立分地区水观察站、研究某些生态系统、尤其红树 林系统的可持续性，以及利用当地知识 来 保 护 环 境。 unesdoc.unesco.org | Emphasis should be placed on enhancing the capabilities of [...] countries of the region to secure sustainable and safe drinking water supplies, urban water development and management strategies as well as issues related to urban and peri-urban drainage and sanitation, the rehabilitation of degraded water ecosystems, research on disappearing water resources, aspects of conflict prevention and resolution in relation to water issues, the creation of subregional water observatories, research in the sustainability of certain ecosystems and in particular of mangrove systems, as well as drawing on local knowledge for the protection of the environment. unesdoc.unesco.org |
若干国家在报告中介绍了如何在国家管辖范围内使用划区管理工具，通过限 定或限制捕捞活动，包括通过设立海洋公园、海洋养护区、海 洋 保 护 区 和 禁 渔 区， 保护脆 弱海洋生态系统以及海洋生物多样性(加拿大、智利、哥伦比亚、克 罗地 亚、墨西哥、冰岛、美国)。 daccess-ods.un.org | A number of States reported on the use of area-based management tools within [...] areas of national jurisdiction to protect VMEs and marine biodiversity more generally, by limiting or restricting fishing activities, [...] including through the establishment of marine parks, marine conservation areas, MPAs and no-take zones (Canada, Chile, Colombia, Croatia, Mexico, Iceland, United States). daccess-ods.un.org |
1989 年《山区地方理 事会法》(1989 年第十九、第二十和第二十一号法案) 在地方一级设立了三个拥有同等权力的理事会，其中三分之二席位以及主席职位 为部落成员保留。 daccess-ods.un.org | The Hill District Council Acts of 1989 (Acts XIX, XX and XXI of 1989) established three identically empowered Councils at the district level, reserving two thirds of their seats and the office of the chairperson for tribals. daccess-ods.un.org |
我国的基础设施仍然欠发达，我国 [...] 人民的生活水平仍然很低，特别是居住在边 远 地区、 山区及遭到战争破坏地区的社区，以及橘色剂/二恶 [...]英剂的受害者。 daccess-ods.un.org | The country’s infrastructure is still underdeveloped and the living standards of our people remain low, [...] particularly among communities [...] residing in remote and mountainous regions and areas [...]devastated by the war, as well as among [...]victims of agent orange/dioxin. daccess-ods.un.org |
三分之二的小农户生活在偏远地区 和环境条件恶劣的贫瘠土地上，如 山区 或 易 遭受干旱和其他自然灾害 的 地 区 ， 而 良好肥沃的土地往往集中掌握在富裕的土地所有者手中。 daccess-ods.un.org | Two thirds of smallholder [...] farmers live on remote and marginal lands in environmentally difficult conditions, such as in mountainous areas or areas threatened by [...]drought and other [...]natural disasters, while good, fertile land tends to be concentrated in the hands of wealthier landowners. daccess-ods.un.org |
定义了三类可 [...] 捕捞的海山/海山复合区(“视为不可捕捞”、“已轻度捕捞”和“已捕捞”)，捕 捞活动的空间分布与已经查明的海 山地区 重 叠。 daccess-ods.un.org | Three categories of exploitable seamounts/ seamount complexes were defined (“considered to be unexploited”, “already slightly [...] exploited”, and “already exploited”), and the spatial pattern of fishing [...] was overlaid on seamount areas already identified. daccess-ods.un.org |
日益关切占领国以色列继续违反 1949年 8月 12日《关于战时保护平民之日内 瓦公约》3 的条款，包括在被占领的东耶路撒冷以南阿布古奈 姆 山地区 建 筑 定居 点，以及不接受《公约》在法律上适用于包括耶路撒冷在内的被占领的巴勒斯坦 领土以及自 1967年以来被占领的阿拉伯领土 daccess-ods.un.org | Increasingly concerned about the persistent violations by Israel, the occupying Power, of the provisions of [...] the Geneva [...] Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949,3 including its settlement construction at Jebel Abu Ghneim [...]to the south of Occupied East Jerusalem, and its failure [...]to accept the de jure applicability of the Convention to the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem, and the rest of the Arab territories occupied since 1967 daccess-ods.un.org |
此外，根据从当地人 那里得到的信息，据称儿童兵仍然与人民民主阵线有关联，其部队有武装，并驻 扎在中非共和国-乍得-苏丹边境三角地带；中沙里 Korbol 山地区的和平、重建 和发展运动中也有儿童。 daccess-ods.un.org | Furthermore, according to information received from the local population, children allegedly remain associated with FDP, whose forces are armed and stationed in the Central African Republic/Chad/Sudan border triangle; and MPRD in the hills of Korbol in Moyen-Chari. daccess-ods.un.org |
(19) 委员会审议了关于第 02120 段的 32 C/DR.65（提案国：苏丹；附议国：埃及），该决议草案 要求支持会员国应用尊重生态系统管理方法，促进公平合 理 地保 存 和 可持续利用资源，其中包括在 社会经济方面，以通过国际水文计划和人与生物圈计划的合作与结合，制订管理生物 圈 保 留 地 中的 湿地和水资源的计划和政策，并进一步建议从预算外资金中拨款 200,000 美元，以便与 2004 年教科 文组织妇女教席合作在喀土穆举办一 次 地区 研 讨 会，之后委员会建议大会这样作决定，即人与生物 圈计划/国际水文计划的合作中已有该决议草案的想法，可筹集预算外资金来召开喀土穆地区研讨 会。 unesdoc.unesco.org | (19) Having examined 32 C/DR.65 (submitted by Sudan, supported by Egypt), concerning paragraph 02120, requesting support to Member States to [...] apply the ecosystem [...] approach and promote conservation and sustainable use in an equitable manner including the socio-economic aspects to develop plans and policies for management of wetlands and water resources in Biosphere Reserves through collaboration and integration of IHP and MAB Programmes and further proposing the allocation of US $200,000 from extrabudgetary sources for the purpose of holding a regional symposium in Khartoum in 2004 in collaboration with the UNESCO [...]Chair for Women, the [...]Commission recommended that the General Conference decide that the idea of the draft resolution already existed through the joint MAB/IHP collaboration and that a regional symposium in Khartoum could be organized by raising extrabudgetary funds. unesdoc.unesco.org |
深切关注近年来自然灾难越来越多，规模不断扩大，影响日趋严重，已 [...] 造成重大生命损失，对全世界，特别是山区，尤其是发展中国家的易受伤害社会 [...] 造成长期不利的社会、经济和环境后果，并敦促国际社会采取具体步骤，支持各 国和各区域为确保山区可持 续发展作出努力；在这方面，赞 赏 地 注 意 到 2011 年 10 月国际滑坡协会组织、世界粮食及农业组织主办的第二届世界滑坡论坛，以及 [...] 山区伙伴关系秘书处和意大利都灵大学组织的山区可持续发展研究和培训国际 [...]方案山区灾害风险管理课程 daccess-ods.un.org | at the number and scale of natural disasters and their increasing impact in recent years, which have resulted in massive loss of life and long-term negative social, economic and environmental consequences for vulnerable societies throughout the world, in particular in mountain regions, especially those in developing countries, urges the international community to take [...] concrete steps to support national and [...] regional efforts to ensure the sustainable development of mountains, and, in this regard, notes [...]with appreciation the Second World Landslide Forum, [...]which was organized by the International Consortium on Landslides and hosted by the Food and Agriculture Organization of the United Nations in October 2011, and the course on disaster risk management in mountain areas of the International Programme on Research and Training on Sustainable Management of Mountain Areas, organized by the Mountain Partnership Secretariat and the University of Turin, Italy daccess-ods.un.org |
此外，威胁、挑战和改革问题高级别小组的报告（A/59/565）以及秘书长题 为“大自由：实现人人共享的发展、安全和人权”的报告（A/59/2005）向冲突 地区和冲突后地区的千 百万妇女和女孩提出了一些至关重要的倡议，包括：设立 建设和平委员会；加强对预防冲突的重视；负责保护民众免遭灭绝种族罪、战争 罪、族裔清洗和危害人类罪；更加有 效 地保 护 人权以及加强法治。 un.org | Furthermore, the report of the High-level Panel on Threats, Challenges and Change (A/59/565) and the report of the Secretary-General “In larger freedom: towards [...] development, security and [...] human rights for all” (A/59/2005) proposed a number of initiatives of vital importance to millions of women and girls in conflict and post-conflict areas, including: the creation of a Peacebuilding Commission; increased focus on conflict prevention; the responsibility to protect populations from genocide, war crimes, ethnic cleansing and crimes against humanity; more effective protection of human rights; [...]and enhanced rule of law. un.org |
世界各地都需 要交流能力强、能够使用改变行为的技巧、对病人进行教育和 拥有辅导技能的保健人员来照料有慢性病的人。19 还需要移交工作，即高技能人 员把保健工作交给能够开展这些工作的技能低一些的人，在志愿人员或 社 区保健 人 员能够在有充分监督和支持的情况下有效开展这些工作时，尤其需要这样做。 daccess-ods.un.org | Health workers with advanced communication abilities, able to use techniques to effect behavioural change and to educate patients, and who have counselling skills are needed the world over to provide care for chronic conditions.19 Task shifting, whereby highly skilled personnel delegate health-care tasks to less skilled workers who can master them, is also necessary, particularly when, with sufficient supervision and support, volunteers or community health workers [...] can perform those tasks effectively. daccess-ods.un.org |
本报告还提出了一份关于在受冲突影响 的 地区保 护 儿童的建议清单，包括必 须立即调集资源，以便落实监察和报告机制的各项举措，同时特别重视制订和执 行各项行动计划。 daccess-ods.un.org | The report also presents a list of [...] recommendations for the protection of children in conflict-affected areas, including the [...]need for resources [...]to be immediately mobilized for the implementation of the monitoring and reporting mechanism initiatives, with special focus on the development and implementation of action plans. daccess-ods.un.org |
论坛 在审议该项目时，面前有土著人民权利特别报告员提交的题为“关于国际刑法和 土著人民权利的司法保护的研究”的报告(E/C.19/2011/4)和“关于 1997 年《吉 大港山区协定 》执行情况的研究”的报告(E/C.19/2011/6)。 daccess-ods.un.org | For its consideration of the item, the Forum had before it reports submitted by the Special Rapporteur on the rights of indigenous peoples entitled “Study on [...] international criminal law [...] and the judicial defence of indigenous peoples’ rights” (E/C.19/2011/4) and “Study on the status of implementation of the Chittagong Hill Tracts Accord of 1997” [...](E/C.19/2011/6). daccess-ods.un.org |
认识到地势低洼国家和其他小岛屿国家、具有低洼沿海地区、干旱和半干旱 地区或具有易受水灾、旱灾和荒漠化影 响 地区 的 国家以及具有脆 弱 山区 生 态 系统 的发展中国家特别容易遭受气候变化的不利影响 daccess-ods.un.org | Recognizing that low-lying and other small island countries, countries with [...] low-lying coastal, arid [...] and semi-arid areas or areas liable to floods, drought and desertification and developing countries with fragile mountainous ecosystems are [...]particularly vulnerable [...]to the adverse effects of climate change daccess-ods.un.org |
在为实施《兵库行动框架》（HFA）做贡献方面，本组织的活动将致力于促进更好地 了解自然灾害，如地震、山地滑坡 、火山喷发、水灾、海啸及它们的危害程度；帮助设立可 靠的早期预测系统；鼓励合理利用土 地 ； 确 保 采 用符合要求的建筑物设计；保护教育建筑物 和文化古迹；加强环境保护以预防灾害；通过教育和培训 提高防灾能力和公共意识；推动 灾后调查、恢复和重建，尤其是教育建筑物和文化遗址地灾后恢复和重建。 unesdoc.unesco.org | In its contribution to the implementation of the Hyogo Framework for Action (HFA), the Organization’s activities seek to promote a better [...] understanding of [...] natural hazards such as earthquakes, landslides, volcanic eruptions, floods, tsunamis and of their intensity; to help set up reliable early warning systems; to encourage rational land use plans; to secure the adoption [...]of suitable building design; to protect educational buildings and cultural [...]monuments; to strengthen environmental protection for the prevention of natural disasters; to enhance preparedness and public awareness through education and training; and to foster post-disaster investigation, recovery and rehabilitation notably for educational buildings and cultural sites. unesdoc.unesco.org |
国际、区域和 国际各级组织，例如联合国外层空间事务处、国 际 山区 综 合 开发中心 和美国地质调查局、以及诸如亚洲哨兵和国际空间和重大灾难宪章等 [...] 倡议，都向巴基斯坦国家航空署提供了图像和地图，共同协助该国救 灾工作。 daccess-ods.un.org | International, regional and national-level organizations, such as the United Nations Office for Outer [...] Space Affairs, the [...] International Centre for Integrated Mountain Development and the United States [...]Geological Survey, and [...]initiatives, such as Sentinel Asia and the International Charter Space and Major Disasters, had provided imagery and maps to the national space agency of Pakistan to assist during the disasters. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。