| 单词 | 保健员 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 保健员 noun —health worker nSee also:保健—health care • health protection • maintain in good health 健保—medical or health insurance
|
家庭保健员和助产士在这些站点提供 医疗服务。 daccess-ods.un.org | Family health workers and midwives [...] provide healthcare at these outlets. daccess-ods.un.org |
儿童基金会与卫生部、非政府组织（NGOs）以及社区和乡 村 保健员 携 手努力，一起发展当地的分配系统。 unicef.org | UNICEF works with [...] Ministries of Health, non-governmental organizations (NGOs) as well as community and village health workers to develop [...]local distribution systems. unicef.org |
越南当地的一个社区保健中心内，一 名 保健员 正 检 查测量孕妇的腹部大小。 unicef.org | A health worker measures the abdomen of a pregnant woman during an examination at a community health centre. unicef.org |
当问题出现时，如及时转诊，在装备与用品充足，并配备称职的训练有素 的 保健员 的 医 疗 保 健 设 施内，并发症是可以治疗的。 unicef.org | When problems arise, and referral is [...] timely, complications can be [...] treated in health facilities that are adequately equipped with supplies, medications and fully staffed with competently trained health workers. unicef.org |
项目还推出了经过培训的、有薪社区 保健员 系 统。 daccess-ods.un.org | The project has also introduced a system of trained, [...] remunerated community health workers. daccess-ods.un.org |
一名从澳大利亚聘 请的全科医生驻留在岛上，合同期为一年。有一名助理护士和一名当地的牙 科保 健员协助，后者兼任 X 光技术员。 daccess-ods.un.org | A general practitioner is stationed on the Island on a one-year contract, assisted by an assistant nurse and a local dental officer, who also acts as an X-ray technician. daccess-ods.un.org |
一名助理护士和一名当地的牙科 保健员 提 供 协助，后 者兼任 X 光技术员。 daccess-ods.un.org | A general practitioner is stationed on [...] the Island on a one-year contract, assisted by an assistant nurse and a local dental [...]officer, who also acts as an X-ray technician. daccess-ods.un.org |
根据2010 年人口和健康调查报告，在前五年的新生儿中，有82% 的新生儿 是由熟练卫生保健员接生的。 daccess-ods.un.org | According to MICS 2010 82% of births in the previous five [...] years were attended by skilled health care providers. daccess-ods.un.org |
部分这些干预措施提示，特别在挽救母亲生命时，须有一个基本或综合性的产科急诊护理（BEmOC /CEmOC）设施；许多情况下，可由社区 保健员 或 上门护士在家护理新生儿和母亲。 unicef.org | Some of these interventions, particularly for saving mothers lives, need to take place in a Basic or Comprehensive Emergency Obstetric Care (BEmOC /CEmOC) facility, many, [...] especially for the newborn, but also for the mother, can take place in the [...] home by a community health worker or visiting nurse. unicef.org |
除了加强中央一级的专业知识，开发署还支持卫生部在下列方面 培训 175 222 名卫生保健员：病 例管理、实验室技术、监测和评价；数据记录和 [...] 报告；以社区为基础的干预措施；信息、教育和行为改变沟通战略。 daccess-ods.un.org | In addition to strengthening expertise at the [...] central level, UNDP supported the Ministry in [...] training 175,222 health care providers [...]in case management; laboratory techniques; [...]monitoring and evaluation; data recording and reporting; community-based interventions; and information, education and behaviour change communication strategies. daccess-ods.un.org |
为增强像 Myo Myo [...] 和Sein女士一样的志愿者的能力及沟通技巧，联合国儿童基金会及由缅甸卫生部管理的全国营养中心仅去年就培训了近500名助 产 员 、 保健 人 员 及 社 区志愿者。 unicef.org | To build capacity and enhance communication skills of volunteers such as Myo Myo and Ms. Sein, UNICEF and the National [...] Nutrition Centre run by Myanmar’s [...] Ministry of Health, trained nearly 500 midwives, health workers and [...]community volunteers last year alone. unicef.org |
委员会呼吁缔约国向在增进和保护《公约》所载权利方面直接发挥作用的所有专 业人员和部门提供关于《公约》条款及其应用的系统培训，包括法官、律师、公 务员、教师、执法官员、保健专业人员、移民官员、警察和军事人员。 daccess-ods.un.org | The Committee calls on the State party to provide systematic training on the provisions of the Covenant and their application to members of all professions and sectors that play a direct role in the [...] promotion and protection of the rights contained in the Covenant, including judges, lawyers, [...] civil servants, teachers, law enforcement officers, health-care professionals, [...]migration officers, the police and the military. daccess-ods.un.org |
2005年和2009 年建立。为 执法人员、保健人员、法 官、监察官和军人提供了有关家庭暴力问题和男女平等 [...] 方面的强化法律框架问题的培训，而且很快将为宗教领袖提供这方面的培训。 daccess-ods.un.org | Training on the issue of domestic violence and [...] the reinforced legislative framework on gender equality were provided for [...]law enforcement officers, health personnel, judges, prosecutors and soldiers, and would soon begin for religious leaders. daccess-ods.un.org |
我们还高兴地看到某些问题已被 [...] 置于我们审议工作的重要位置，而那些问题在以往 [...] 的报告中未得到有效的详细论述，其中包括：急需 粮食、饮水和医疗用品的人很少能够得到人道主义 援助；人道主义工作人员、保健中心 和向卫生保健 中心运送伤员的救护车遭到袭击；人道主义工作者 遭到绑架；移徙工人及其家庭成员在冲突局势中面 [...] 临困难处境；以及提供用于人道主义援助用途的设 备和物品被盗。 daccess-ods.un.org | We are also pleased to see certain issues broughtintothemainstreamofourdeliberations —issues that had been insufficiently elaborated on in previous reports, such as the limited access to humanitarian assistance by people in need of food, water and medical [...] supplies; attacks on [...] humanitarian personnel, health centres and ambulances transporting the wounded to such [...]centres; the kidnapping [...]of humanitarian workers; the difficult situation faced by migrant workers and their families in situations of conflict; and the theft of equipment and provisions intended to be used for humanitarian assistance. daccess-ods.un.org |
主流个人和组织——研究人员、保健 专 业 人员和决策者——应发挥重要作 用，但是土著社区必须领导并充分参与该进程。 daccess-ods.un.org | Individuals and organizations in the [...] mainstream — researchers, health professionals and decision [...]makers — have important roles [...]to play, but indigenous communities need to lead and to be fully involved in the process. daccess-ods.un.org |
(c) 继续充分和系统地为从事儿童工作的专业群体如法官、律师、执法人 员、教师、学校行政人员、保健和媒体人员进行培训并提高他们的认识 daccess-ods.un.org | professional groups working with and for [...] children, such as judges, lawyers, law enforcement personnel, teachers, school [...] administrators, health and media personnel daccess-ods.un.org |
同在押人员的交谈证实，他们被送往 保健 专 业 人 员 检 查 ，尽管这可能不是在他们 抵达后的几个小时甚至几天。 daccess-ods.un.org | Interviews with detainees confirmed that they were [...] brought before the health care professionals, [...]although this might not be for several [...]hours or even days after their arrival. daccess-ods.un.org |
在这方面，小组委员会建议司法部和卫生部制定监狱所有卫 生 保健 人 员在 任 职前和任职期间的具体培训方案，以确保卫生保健和医疗专业人员提供的卫生 预防方案的质量和适当性。 daccess-ods.un.org | In this regard, the SPT recommends that the [...] Ministry of Justice and the [...] Ministry of Health develop a specific training programme for all health care staff prior to and [...]during postings in prisons, [...]in order to ensure that the quality and appropriateness of health care and health prevention programmes provided by the health care professionals. daccess-ods.un.org |
然 而，在一些国家，保健服务机构已终止临时或非工会 成 员保健 工 作 者的合同，并 冻结现有工作人员的编制，使职位空缺得不到填补。 daccess-ods.un.org | However, in some [...] countries, health services have terminated the contracts of temporary or non-union health workers and frozen current staffing levels, leaving [...]vacancies unfilled. daccess-ods.un.org |
要求公务员、保健专业人员、司法人员和其他 利益攸关者向警察当局和移民局报告身份不正常的移徙者的法律在事实上剥夺了 [...] 身份不正常的移徙者获得保健和住房以及诉诸司法的机会，因为他们因此不愿意 寻求公共服务或者司法救济，害怕其非正常身份被发现带来不利后果。 daccess-ods.un.org | Laws imposing requirements [...] for public servants, health professionals, judiciary [...]and other stakeholders to report irregular [...]migrants to the police or immigration authorities effectively deny such migrants access to health care and housing, as well as access to justice, as they become reluctant to seek public services or legal remedies, fearing negative consequences flowing from the detection of their irregular status.6 16. daccess-ods.un.org |
就关 于防治艾滋病毒/艾滋病、疟疾和其他疾病的目标 6 而言，信通技术可以提供防 治信息，也可以建立保健专业人 员保健 网 络和向他们提供信息，并使他们与农村 病人互动，包括在小型货车内组装流动艾滋病毒检测和咨询设施。 daccess-ods.un.org | With regard to goal 6 on combating HIV/AIDS, malaria and other diseases, ICT can supply information on [...] prevention and treatment and, [...] again, establish health networks and information for health professionals [...]and interaction with patients [...]in rural areas, including mobile HIV testing and counselling facilities assembled within minivans. daccess-ods.un.org |
(o) 制定或改进并宣传专门培训方案，包括为警官、司法 人 员 、 保健 工 作人 员、执法人员和其他相关公共当局人员提供切实工具和制定关于如何发现、预防 和处理暴力侵害妇女行为案件和如何帮助受害者的良好做法导则； (p) 加强国家卫生和社会基础设施，强化各项措施，以促进妇女平等享受公 共卫生服务，通过对受害者提供帮助等途径，消除一切形式暴力侵害妇女行为对 受害者健康造成的后果 daccess-ods.un.org | ( o ) Developing or improving and disseminating specialized training programmes, including practical tools and good practices guidelines on how to identify, prevent and deal with cases of violence against women and on how to assist victims, for police officers, the judiciary, health workers, law enforcement personnel and other relevant public authorities daccess-ods.un.org |
包括警察、司法人员、保健工作 人员、执法人员和民间社会制定或改进并宣传专 门培训方案，包括关于如何发现、预防和处理暴力侵害妇女和女孩行为案件和如 何帮助受害人的切实工具和良好做法导则，并使统计人员和媒体参与这些方案 daccess-ods.un.org | (p) Developing or improving and disseminating [...] specialized training programmes, including practical tools and good practice guidelines on how to identify, prevent [...]and deal with cases [...]of violence against women and girls and on how to assist victims, for all stakeholders responsible for dealing with violence against women and girls, its causes and consequences, including police officers, the judiciary, health workers, law enforcement personnel and civil society, and engaging statisticians and the media daccess-ods.un.org |
对于秘书长关于人力资源管理的报告(A/63/282)， 咨询委员会的评论和建议重点讨论了以下领域：人力 [...] 资源规划和监测；职业发展和支助；加强领导力和管 理能力；业绩管理；人力资源信息技术 ； 保健 服 务和 工作人员与管理人员的关系。 daccess-ods.un.org | With regard to the Secretary-General’s overview report on human resources management reform (A/63/282), the Advisory Committee’s comments and recommendations focused on the areas of human resources planning and monitoring; career development and support; strengthening of leadership and management [...] capacity; performance management; human resources [...] information technology; health-care services; and staff-management relations. daccess-ods.un.org |
为加强刑事司法应对工作，制作了技术出版物，如《关于调查和起诉偷 运移民活动的深度培训手册》、“执法机构处理人口贩运问题急救箱”，以及为政 策制定者、卫生保健和刑事司法从业 人 员 、 健 康 保 险 公 司和民间社会行动方制 作的工具箱，其中突出了为摘除器官贩运人口的问题。 daccess-ods.un.org | the “Human trafficking first-aid kit for law [...] enforcement agencies” [...] and a toolkit for policymakers, health-care and criminal justice practitioners, health insurance companies [...]and civil society actors [...]highlighting the issue of trafficking in persons for the removal of organs. daccess-ods.un.org |
(c) 强调各成员国和阿拉伯卫生部长理事会继续努力改 善 保健 标 准 的重要 性，办法是发展和提高医疗单位档次，实行家庭保健制度，特别是在农村、边缘 化和贫穷地区，改善提供给妇女、儿童和老龄人的保健服务，并集中力量建设卫 生队的技术能力。 daccess-ods.un.org | (c) To underline the importance of [...] continued efforts by member States and the Council of Arab Ministers of Health to improve health care standards by developing and upgrading health care units [...]and applying a family [...]health regime, particularly in rural, marginalized and deprived areas, improving the health services provided to women, children and ageing persons, and focusing on building the technical capacities of health teams. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。