| 单词 | 保修 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 保修—warranty(almost always used)less common: promise to keep sth.in good repair 保修verb—guaranteevExamples:保修期—warranty period guarantee period 保修卡n—warranty cardn
|
全面维修费用在项目完工后第二年开始需要，因 为根据施工合同，在施工后第一年内提供一般担保和保修。 daccess-ods.un.org | Full maintenance costs are applicable in the second [...] year following project completion, as general [...] warranty andguarantee coverage is provided [...]under the construction contract for [...]the first year after implementation. daccess-ods.un.org |
丢失、装运损坏、由事故导致的损坏，以 及由非授权服务造成的损坏也不在本保修范围内。 printronix.com | This warranty also does not cover loss, shipping damage, damage resulting from accident or damages [...] resulting from unauthorized service. printronix.de |
如果设备的损坏，是因为使用了本手册所述以外的其他操作程序和方法，将被 取消保修期，且免除制造商的责任。 csinstrument.com | Should the device be tampered with in any manner other than a [...] procedure which is described and specified [...] in the manual,the warranty is cancelled and [...]the manufacturer is exempt from liability. csinstrument.com |
如果打印头由于使用不当，清洁不当或者由于碳带或介质使用不当而造成损坏，则 不在保修范围之内。 printronix.com | The warranty does not cover printheads that have been misused, damaged due to improper cleaning, or damaged due to use of improper ribbonsor media. printronix.de |
但是下记事项，因使用方 管理不善而出现故障时，不属保修范围之内。 kosmek.co.jp | Defects orfailures caused by the following are not covered kosmek.co.jp |
为了获得保 修期延长的好处，请浏览网站并完成在线注册。 huber-online.com | To get the [...] benefitsof the warrantyextension, visit [...]the website and complete the online registration form. huber-online.com |
如果贵方未与HDS签订采购协 [...] 议，或未与HDS或HDS授权服务供应商（ASP）（如适用）签订服务协议，则本支持条款（包括第15款中的额外条款） 应适用于贵方向HDS授权经销商采购的HDS保修、安装、维护和支持服务。 hds.com | If You do not have an Agreement in place with HDS or a service agreement with HDS or, where applicable, a HDS Authorized Service Provider (ASP), these WMS Terms [...] (including the Additional Terms in Section 15) [...] apply to the HDS warranty, installation, [...]maintenance and support services purchased [...]by You from an authorized HDS reseller. hds.com |
您将被要求输入TAN代码（此代 码在保修卡的标签上）。 us.leica-camera.com | You will be requested to enter the TAN code which you will find [...] on a sticker on theWarranty Card. us.leica-camera.com |
客户关怀服务补偿乃经本公司与飞利浦按公平原则磋商後达致，并已参考（其 [...] 中包括）将於客户关怀服务团队及合营集团品质团队工作的所接收之员工人数、过 往索偿数量趋势、过往的客户关怀服务开支及范围内产品保修金额等因素。 cre8ir.com | The consumer care compensation has been arrived at after arm’slength negotiations between the Company and Philips with reference to, among other factors, the number of the Assumed Employees that will work in the consumer care team and quality team of the JV [...] Group, historical trend of claims volumes, historical amount of consumer care [...] expensesandwarranty of the Scope [...]Products. cre8ir.com |
在这方面，之前的未来ISO 22810的实施将要求制造商，以确保在保修期内出售的一块水密完整性，我们鼓励球迷急于测试他们使用真实情况作检查经常被许可人的手表在夏天的办法。 zh.horloger-paris.com | In this regard, before the implementation of the future ISO 22810 which [...] will require the [...] manufacturer toensure the watertight integrity of the piece sold duringthewarranty period, we encourage [...]fans eager to [...]test them in real conditions of use to have it checked routinely by a watch licensee, at the approach of summer. en.horloger-paris.com |
除能享受标准服 [...] 务协议提及的服务内容外，高级服务协议还可将您最初的厂家保修期延长到 60 个月。 markem-imaje.com.cn | In addition to the benefits of the Standard service agreement, the [...] Premium service agreements offer an extension of your [...] initial manufacturer warrantyduring a total[...]period up to 60 months. markem-imaje.com |
本保修仅适用于出厂材料及工艺缺陷，而不适用于以下原因或缘由导致的缺陷或损坏情形：(a) [...] 储存不当或安装与操作错误；误用或滥用；事故或疏忽 (b) 接触到任何液体；(c) 使用产品或附件用于商业目的或以非正常条件使用产品或附件；或是 (d) [...]其它非 GN 过失的行为，包括因 GN 合作伙伴导致的问题。 jabra.cn | ThisWarranty only applies to defective [...] factory material and factory workmanship and does not cover defects or damages caused [...]by or attributable to (a) improper storage or faulty installation and operation; misuse or abuse; accident or neglect, (b) contact with any liquid, (c) use of the product or accessories for commercial purposes, or subjecting the product or accessories to improper or abnormal usage or conditions, or (d) other acts which are not the fault of GN, including matters attributable to a GN Partner. jabra.com |
标称值是指预计的性能，或表示在产品应用中有用但未包含在产品保修范围内的产品性能。 cp.literature.agilent.com | Nominal values indicate expected performance, or [...] describe product performance that is useful in the application of the product, but are [...] not covered by theproductwarranty. cp.literature.agilent.com |
如果在适用的法律范围内本有限保修中的任何条款不适用或者没有效力，本有限保修其他条款还是保留其全部的法律效力，而不适用或者没有效力的条 款将会被修改为可以适用和有效力的。 fallbrooktech.com | IN THE EVENT THAT ANY PROVISION OFTHIS LIMITED WARRANTY SHOULD BE OR BECOME INVALID OR UNENFORCEABLE [...] UNDER APPLICABLE LAW, THE REMAINING [...]TERMS AND CONDITIONS HEREOF SHALL REMAIN IN FULL FORCE AND EFFECT AND SUCH INVALID OR UNENFORCEABLE PROVISION SHALL BE CONSTRUED IN SUCH A MANNER AS TO BE VALID AND ENFORCEABLE. fallbrooktech.com |
这样做并没有影响知名的力纳克质 [...] 量，所以您可以期待最小的维护量和长达20年的寿命—这就是为什么我们 提供5年保修期的原因。 linak.cn | This is done without compromising the well-known LINAK quality, [...] so you can expect a minimum of maintenance and a long lifetime of up to 20 years - that [...] is why we grant5 yearswarranty. linak.nl |
我们针对 [...] UD2、UD3 和 UD5 系列提供 5 年免费保修服务，可确保瘦客户机硬件的可靠性。 igel.com | Given the reliability of our thin client hardware, we offer [...] a free5-yearwarranty for ourUD2, [...]UD3 and UD5 series. igel.com |
这位代表建议儿童基金会与政府和利益攸关方合作，确保修订后的国家方案文件有助于实现孟加拉国人民的愿望，符合与政府共同合作战略 [...] 的原则，并结合与联合国妇女署的密切合作。 daccess-ods.un.org | The representative recommended that [...] UNICEF work with the Government and [...] stakeholders toensure that the revised CPD contributes [...]towards the aspirations of the people [...]of Bangladesh, is aligned with the principles of the joint cooperation strategy with the Government, and incorporates close cooperation with UN-Women. daccess-ods.un.org |
根据技术合作伙伴计划协议，戴尔提供各种认证，例如但不限于系统管理服务器和客户端、存储空间、联网、企业客户端、AIM、零售点、自动保修续保服务、数字取证、eDiscovery、电信传媒娱乐、桌面虚拟化。 partnerdirect.dell.com | Dell offers a variety of certifications under the Technology Partner program umbrella, such as but not limited to Systems Management server and client, Storage, [...] Networking, Business Client, AIM, Retail [...] –Point of Sale, Auto WarrantyRenewal Services, [...]Digital Forensics, EDiscovery, Telecom [...]Media Entertainment, Desktop Virtualization. partnerdirect.dell.com |
如果我们在这里无法解答您的问题，且您持有的产品为保修条款（见下文）项下的产品，请按照适用于您所在地区的退货指示或联系当地 [...] Jabra 支持团队将问题产品退还给我们。 jabra.cn | In case we are unable to resolve your query here and you have a product [...] covered by our Warranty terms (see below), [...]please follow the instructions applicable [...]for your region, or contact your local Jabra Support for guidance how to return your product. jabra.com |
(e)项中 “合同表格”的提法与本条(w)项所提及的手续有关：一方面，根据(w)项，采购 实体可以规定以书面形式订立采购合同，另一方面，(e)项则要求采购实体在适 [...] 用情况下进一步规定是否应签署标准格式的合同（例如，合同本身可以就标准 交付条款和条件、标准保修期以及标准付费表等项内容作出规定）。 daccess-ods.un.org | The reference to “contract form” in subparagraph (e) is linked to the formalities referred to in subparagraph (w) of this article: whereas under subparagraph (w) the procuring entity may specify that a procurement contract is to be concluded in writing, under subparagraph (e) the procuring entity will be required to specify in addition, where applicable, whether a contract in standard form is to be signed (which itself may provide, for [...] example, standard terms and conditions of [...] delivery, astandard warrantyperiod,and a standard [...]schedule of payments, etc.). daccess-ods.un.org |
6.7 被判给人必须指出设备之可使用年期，并保证所有相关设备在维修保养期间均仍在其使用年期内。 gdtti.gov.mo | 6.7 The contractor must clearly state all [...] of its equipment life cycle, ensuringthat all of its equipment is still within their life cycle [...] during theentire warranty period. gdtti.gov.mo |
监於房委会辖下公屋的楼龄渐高，我们须仔细 筹划和监察各项维修保养计划。 legco.gov.hk | As our housing stock continues to age, we need to carefully plan and monitor the various maintenance programmes. legco.gov.hk |
所有其他维修保养成本均於其产生财政期间 在收益表列作开支。 wingtaiproperties.com | All otherrepairs andmaintenance [...] costs are charged to the income statement during the financial period in which they are incurred. wingtaiproperties.com |
MAINtag将是空中客车公司的这项为期多年的联合担保合同的主承包商，负责提供可保持全部飞机零件生产记录和维修保养历史的下一代高内存无线射频识别标签，以确保实施最先进的新型保养、维修和检查（MRO）应用。 tipschina.gov.cn | MAINtag will be the prime contractor for the jointly secured multi-year Airbus contract to supply next-generation RFID [...] high-memory tags that can hold the [...] complete birth record and maintenance history of aircraft parts, enabling new cutting-edgeMaintenance,Repair and Overhaul (MRO) applications. tipschina.gov.cn |
(c) 遵守承包者与海上安全有关的一切国际义务，其活动、船只、设备和装 [...] 置也将遵守这些义务，并且这些船只、装置和设备将：经过一切必要的检查、检 验、测试和审核，并在使用前取得了所有必要的证件；在任何时候均保持良好工 [...] 作状态和安全运行状况；在所有必要时刻都进行了维修保养；其状况以及任何时 候其运行都不得对海洋环境或海上安全造成任何不合理的损害威胁 daccess-ods.un.org | (c) Comply with, and that all activities, vessels, equipment and installations will be in compliance with, all of the Contractor’s international obligations pertaining to safety at sea, and that such vessels, installations and equipment will have undergone all necessary inspections, surveys, tests and audits and have received all necessary certifications prior to use; be at all times kept in [...] good working order and safe [...] operational condition;berepaired andmaintainedat all [...]necessary times; and remain in a condition [...]and at all times be operated in a manner that does not present an unreasonable threat of harm to the marine environment or safety at sea daccess-ods.un.org |
吴亮星议员虽然支 持 现时的建议 ，但他关注私人 服 务 供应商 能否按照时间表，接手 负责第 I期计划的现有电 脑 系统的管理 和维修保养工作 ； 若不能依 时接手 负责有关工 作，又须 否向政府支付补偿金。 legco.gov.hk | Whilst expressing support for the present proposal, Mr NG Leung-sing was concerned whether the private service provider would be able to take over the management and maintenance of the existing computer systems in phase I on schedule and if not, whether failure to do so would give rise to monetary compensation payable to the Government. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。