| 单词 | 保住 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 保住 —preserve保住 verb —save v • salvage v Examples:保不住—may well • more likely than not • most likely See also:住 v—stay v • live v 住—dwell • reside • (suffix indicating firmness, steadiness, or coming a halt)
|
總而言之，捱過了今 晚，政制事務局局長也許是可以保住 烏 紗，否則的話，我相信會是鬧出很大 [...] 的事情。 legco.gov.hk | In a word, after this evening's toiling, [...] the Secretary for Constitutional Affairs [...] may be able to retain his office, otherwise, [...]I believe something significant will happen. legco.gov.hk |
尽管我们会尽一切努力通知学生适用的 就业机会，但学生在有资格参加SLE之前须自己负 责 保住该 就业机会。 mcts.edu | Although we make every effort to notify students of applicable [...] employment opportunities, students are [...] responsible for securing their employment [...]prior to being eligible to participate in SLE. mcts.edu |
不过， [...] 由于伊拉克基地组织及其附属团伙力 图 保住 它 们在该省剩下来的据点，预期目前 [...]的活动还会持续发生。 daccess-ods.un.org | Still, a continuation of current [...] activities is expected as Al-Qaida in Iraq and affiliated [...] groups attempt to retain their remaining [...]strongholds in the province. daccess-ods.un.org |
应继续致力于改善和确保住房权 利，特别是针对那 些仍旧居住在农村地区“成品房”、城市集体住宿中心（如集体宿舍等）者以及 城市中心面临被驱逐风险的人。 daccess-ods.un.org | Efforts to improve and secure housing rights should be continued, in particular for those still living in Finnish-type settlements [...] in rural areas, or in [...]urban collective centres such as dormitories, and for those potentially at risk of eviction in urban centres. daccess-ods.un.org |
民主变革大会保住了该参议院 席位。 daccess-ods.un.org | The Congress for [...] Democratic Change retained the Senate seat. daccess-ods.un.org |
这些措施的目的是通过住 所的途径确保住所的提供，确保获得 住 所 的 机会，改善目标群体的住房条件，解 决生活在已经退还先前合法房东的所谓被迫房客的住房问题，完美生活补助制 度，改善法律环境，提高行政管理能力。 daccess-ods.un.org | The aim of the [...] measures is to ensure availability of dwellings through improving access to dwellings, opportunities for acquiring dwellings, [...]improving the dwelling [...]conditions of target groups, solving the problem of dwelling of so-called forced tenants living in dwellings returned to previous lawful owners, improving the system of subsistence benefits, improving the legal environment and raising administrative capacity. daccess-ods.un.org |
政府可否告知本局，鑑於當前的物業市道，當局會否考慮採取進㆒步 措施，以確保住宅樓宇按揭貸款不超過樓宇估值的七成或任何其他被視為符合審慎原 [...] 則的最高貸款率？ legco.gov.hk | Will the Government inform this Council, having regard to the prevailing property market conditions, [...] whether it will consider taking further [...] initiatives to ensure that residential mortgage [...]lending stays within 70% of the [...]appraised property value or any other percentage ceiling which it considers prudent? legco.gov.hk |
在我們這個領域，不進則退！如果我們 要 保住 出 口 的領軍地位，創新是唯一持久的出路”。 consulfrance-hongkong.org | If we want to carry on being a flag-bearer for exports, innovation is the only viable option. consulfrance-hongkong.org |
在其关于 F.A.诉挪威的决定中(见 A/56/18，附件三)中，委员会在了解到挪威住宅广告中包括“非外国人想要”的 要求之后，敦促该国采取措施，确 保住 房 代 理机构不实施歧视性做法，确保公民 和非公民的适足住房权。 daccess-ods.un.org | In its decision on F.A. v. Norway (see A/56/18, annex III), after learning that housing advertisements in Norway contained requirements such as “non-foreigners desired”, the Committee urged [...] the State to adopt [...] measures to ensure that housing agencies refrain from discriminatory practices and to guarantee to citizens [...]and non-citizens the right to adequate housing. daccess-ods.un.org |
如果我想保住我的房子，我可以有 哪些選擇？ arthome.org | What are some of my options if I want to stay in my home? arthome.org |
令人欣慰的是，已采取了若干措施，并且正在规 划其他措施，以确保住在境内流离失所者营地的海地 人——特别是妇女和儿童——的安全。 daccess-ods.un.org | It is reassuring that several measures have been taken, and others are being [...] planned, to ensure the security of Haitians [...]living in camps for internally displaced [...]persons (IDPs), in particular women and children. daccess-ods.un.org |
推动用绿色化学取代传统的化学生产工艺不仅是减少健康风险和环境风险所 必需的，而且是保住化学 业雇用的数百万人的工作所必需的，因为他们的就业对 社会有益。 daccess-ods.un.org | Promoting green chemistry as an alternative to conventional chemical production processes, is essential not only for reducing the health and environmental risks, but also to maintain the millions of jobs it sustains, which benefit society. daccess-ods.un.org |
第 3 款列出的目标尽管 很宽泛，却是排他性的，所以限制规则如果旨在实现另外的目标，例如为 了 保住 政 府 的脸面， 则是不合法的。 unesdoc.unesco.org | This list is exclusive, albeit quite broad, so that restrictions which pursue other aims, for example to prevent embarrassment to government, are not legitimate. unesdoc.unesco.org |
为确保住房权 ，政府专门设立了住房部，以确保更好地实施方案；制定了 [...] 肯尼亚全国住房政策，并且通过了全国住房政策会议文件，制订了《全国住房 法》；政府还根据肯尼亚贫民窟升级方案，改造了非正规定居点。 daccess-ods.un.org | To ensure the right to housing, [...] the Government has: Created a specific Ministry for Housing to ensure better implementation [...]of programmes; has developed a National Housing Policy for Kenya and passed a Sessional paper for the same leading to the development of a National Housing Bill; and has been upgrading informal settlements under the Kenya slum Upgrading Programme (KENSUP). daccess-ods.un.org |
社會福利夠 不夠讓我的父母保住自己 的房子而不致耗盡儲 蓄？ americancorner.org.tw | Is Social Security income enough for my parents to keep their house and not deplete their savings? americancorner.org.tw |
消除种族歧视委员会就此建议，国家应 确 保住 房 中 介机构不进行 歧视(第 30 号一般性建议第 [...] 32 段)。 daccess-ods.un.org | In this regard, the Committee on the Elimination [...] of Racial Discrimination recommended that [...] States should ensure that housing agencies [...]refrain from engaging in discriminatory [...]practices (general recommendation No. 30, para. 32). daccess-ods.un.org |
同 樣 地 ， 如 果 當 事 人 有 重 大 的 利 [...] 益 ， 而 律 師 又 渴 望 保 住 日 後 的 生 意 的 話 （ [...]又 或 者 當 事 人 在 財 務 上 支 付 律 師 費 的 能 力 ， 要 視 乎 他 是 否 訴 訟 成 [...]功 而 定 ） ， 那 麽 ， 即 使 律 師 採 用 傳 統 的 收 費 孜 排 ， 他 也 會 有 壓 力 ， 他 會 不 惜 一 切 代 價 爭 取 訴 訟 成 功 ， 情 況 尌 像 採 用 按 條 件 收 費 的 律 師 一 樣 。 hkreform.gov.hk | Equally, where the client‟s interests are significant and the lawyer [...] is anxious to retain his business in [...]the future (or where the client‟s financial [...]ability to pay his lawyer‟s fees depends on his success in the very case in question), there are pressures on the conventional fee lawyer to win at all costs, just as there are on a lawyer acting on a conditional fee arrangement. hkreform.gov.hk |
適時的保養維修和恰當的改善工程，不但 確 保住 戶 享有安全和舒適的居住環境，更可延長房屋委員會公共房屋的使用年期和經濟價值。 housingauthority.gov.hk | Timely maintenance and proper improvement [...] works not only ensure a safe and pleasant living environment [...]for the residents, but also [...]sustain the lifespan and economic value of the Housing Authority's public housing stock. housingauthority.gov.hk |
为了保住他的 工作和他的朋友，木梳试图撕裂夫妇分开（特别是自私的理由，但是，正式的，因为他看到，他们是不是很兼容）。 zh-cn.seekcartoon.com | Wanting to keep his job and his [...] friend, Mushu attempts to tear the couple apart (especially for selfish reasons, but, officially, [...]because he sees that they are not very compatible). en.seekcartoon.com |
如果过渡联邦政府通过一个透明和包容性的进程来 满足索马里人民的愿望，从而加强其政治管理和合法 性，并且努力保住最近解放的地区，迄今取得的军事 成绩就更有可持续性。 daccess-ods.un.org | The military achievements attained to date would be more sustainable if the Transitional Federal Government were to strengthen its political management and legitimacy and work to hold on to the recently liberated areas by meeting the aspirations of the Somali people through a transparent and inclusive process. daccess-ods.un.org |
在这个监狱的同一区域中，代表团曾与囚犯私下面谈，他们揭露了情况的 [...] 另一面：监狱是如何治理的，以及如果他们 想 保住 在 特 定睡眠区中的位置或获得 任何其他特权，他们必须要做什么。 daccess-ods.un.org | In this same section of the prison, the delegation conducted private interviews with inmates who revealed the other side of the situation: how the prison was ruled [...] and what prisoners were obliged to do if [...] they wanted to retain their place in [...]a particular sleeping area or obtain any other privilege. daccess-ods.un.org |
智慧、适应和优良的英国实用主义传统是成 功 保住 金 融 城的要素 — 但还要有先见之明、进行精心筹划，必要时还要有紧迫感。 china.blackstone.com | Resourcefulness, adaptation and good old British pragmatism are part of successful survival – but so are foresight, careful planning and, when necessary, a sense of urgency. blackstone.com |
他提醒道，与其他市场相比，中国市场比较容易进入，但 要 保住 市 场地位可能很难。 australiachina.com.au | He warns that China is a little easier to access than other markets but sustaining market position can be difficult. australiachina.com.au |
Allen Gant（Glen Raven 的首席执行官）也看到此机遇，并收购了我们公司，由此 保住了 150 个工作岗位，并使我们成为一家多年持续盈利的企业。 glenraven.com | Allen Gant (Glen Raven CEO) also saw the opportunity and purchased our company, which saved 150 jobs and launched us into a profitable business that sustained for many years. glenraven.com |
在 保住市场 份额的同时，既要保持盈利能力 又要限制资本支出，这种压力意味着持续增 加网络容量面临的挑战将与日俱增。 deloittetmt.com | Pressures to maintain profitability and [...] constrain capital expenditures while retaining market share [...]mean that relentlessly [...]adding network capacity is likely to become increasingly challenging, so many ISPs are instituting bandwidth caps. deloittetmt.com |
新协议解决了总督与 [...] kabaka（布干达国王）之间的矛盾——总督希望乌干达发展成为一个联合王国，而国王则希望布干达成为一个独立的实体 ， 保住 布 干达的自主地位。 wdl.org | The new agreement resolved an impasse between the governor, who wanted Uganda to [...] develop as a unitary state, and the kabaka (king), who had wanted Buganda to become a [...] separate entity to protect its identity. wdl.org |
通过制定 维护或加强地方生态系统以提供城市区域服务的 [...] 战略（城市规划、住房、交通方面），地方政府 还可为后代保住一个 良好的环境、促进城市的可 持 续 发 展 。 teebweb.org | By developing strategies (in urban planning, housing, transport) for maintaining or enhancing local ecosystems to [...] provide services in urban areas, local [...] governments can also safeguard the environment [...]for future generations, and profile their city as a sustainable one. teebweb.org |
但隨著壹位聰明性感的助理，壹個機靈的上海記者，壹位漂亮的遷居專家，以及壹個人脈廣泛的老前輩的幫助，山姆可能有機 會 保住 工 作 ，尋找到愛情，並且學著去欣賞他美好的故鄉 buyoyo.com | With the help of a beautiful relocation specialist, a well-connected old-timer, a clever journalist, and a street-smart legal assistant, Sam might just save his job, find romance, and learn to appreciate the beauty and wonders of Shanghai. buyoyo.com |
在多媒体一统传媒江湖的时代，传统媒体只要清晰定位，盯住目标读者就可 以 保住 自 己 的一片河山：付费读者总是忠实于传统媒体，并乐于支付阅读的费用；而在小众市场上，传统媒体还是继续保持增长势头，其中盈利的关键来自于品牌投入和创新的能力。 rolandberger.com.cn | While multimedia dominates today's world, [...] traditional media could still keep its own [...] market share by preserving its target readers: [...]paid readers are always loyal to traditional [...]media, and take delight to pay to read; in niche markets, traditional media still manage to maintain growth momentum. rolandberger.com.cn |
雖 然 他 仍 然 可 以 提 出 無 因 由 的 反 對 ， 但 以 此 做 法 反 對 某 人 [...] 出 任 陪 審 員 的 次 數 是 有 限 制 的 ， 而 這 是 訴 訟 人 所 擁 有 的 一 項 重 要 權 利 ； 他 不 應 被 迫 訴 諸 [...] 於 這 種 反 對 方 式 以 求 保 住 他 獲 得 公 帄 審 訊 的 權 利 。 hkreform.gov.hk | A peremptory challenge would be still available but these are limited in number and they are an important right [...] possessed by a litigant; he should not be made to resort to such [...] challenges in order to preserve his right to fair trial. hkreform.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。