| 单词 | 保付 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 保付—aval
|
(6) 經營一般商人、貿易商、佣金經紀人、進口商、出口商、托運人及船東 、冷凍商、租船商、貨運代理、銷售代理、及製造商分代理、代理及承 運商分代理、經紀及經紀代理、採購代理、碼頭管理、倉庫管理、供應 商、遊客及旅遊代理、拍賣商、評估師、估值師、測量師 、 保付 代 理 商 、個人及促銷代表、保理人、店主、古玩交易商、裝卸商、包裝商、倉 儲保管商、漁夫及拖網捕漁者、馬具商、建築商，以及一般建築工程承包 商、冶金商以及所有類別工程、企業或項目承辦人之所有或任何業務。 mmg.com | (6) To carry on all or any of the businesses of general merchants, traders, commission agents, importers, exporters, shippers, and ship-owners, refrigerators, charterers, forwarding agents, sales agents and sub-agents for manufacturers, agents and sub-agents for carriers, brokers and agents for brokers, purchasing agents, wharfingers, ware housemen, furnishers, tourist and travel agents, auctioneers, appraisers, valuers, surveyors, del credere agents, personal and promotional representatives, factors, shopkeepers, antique dealers, stevedores, packers, storers, fishermen and trawlers, saddlers, builders, building, engineering and general contractors, metallurgists, and undertakers of all kinds of works, enterprises or projects whatsoever. mmg.com |
产生差异主要是由于租赁和运行直升机所需经费增加，原因是与 2010/11 年部署 38 架直升机相比，依据部署 33 架直升机的合同，保付机队费用增加。 daccess-ods.un.org | The variance is mainly attributable to increased requirements for the rental and operation of helicopters owing to an increase in the guaranteed fleet cost based on new contracts for the deployment of 33 helicopters as compared to the deployment of 38 helicopters in 2010/11. daccess-ods.un.org |
的士及公共小巴業亦要求警方加強針對該等 非法活動的執法工作，使的士及公共小巴車主無需因為保險公司支付無 必要的大額賠償而需要多付保費。 legco.gov.hk | The taxi and PLB trades have also requested the Police to step up its enforcement actions against such illegal activities, so that taxi and PLB [...] owners do not need to bear [...] excessive insurance premium arising from a higher amount of unnecessary compensation payment. legco.gov.hk |
這項修訂是回應香港保險經紀公會所提意見而作出，以顧及客戶的支票同時 支付保費和經紀費的情況。 legco.gov.hk | The amendment is in response to a point raised by the Hong Kong Confederation of [...] Insurance Brokers to cater for circumstances in which a client’s cheque [...] covers both the insurance premuim and brokerage fees. legco.gov.hk |
假定这一自付保健支出与人口货物和服务的自付支出 完全一致。 daccess-ods.un.org | The out-of-pocket health expenditures were assumed to be completely in line with out-of-pocket expenditures for population goods and services. daccess-ods.un.org |
年度保費等值銷售額包括定期保費銷售額外加十分之一的 整 付保 費 保 險 銷 售額。 prudential.co.uk | Annual premium equivalent (APE) sales comprise regular premium sales plus one-tenth of single premium insurance sales. prudential.co.uk |
事实上，担保人向委托人发出通 知，让委托人偿还见索即付保函的金额或承担使用抵押证书的风险。 daccess-ods.un.org | In fact, the guarantor gave the principal notice to repay the amount of the demand guarantee or risk the use of the mortgage. daccess-ods.un.org |
根据《联邦法》第 8 条，保险的保障形式包括：由工伤和职业病强制性社 会保险支付保险事故的暂时丧失劳动能力的补助金、向被保险人或被保险人死亡 时有权领取该笔保险金的人士一次性或按月 支 付保 险 赔 偿金、 偿 付 由 保 险 事故直 接引起的被保险人在医学、社会和职业恢复中产生的额外费用等。 daccess-ods.un.org | In accordance with article 8 of the Act, insurance is provided in the form of assistance for temporary occupational [...] incapacity determined in [...] connection with an insurable event and paid from the funds of the compulsory social insurance scheme for industrial accidents and occupational diseases; in the form of insurance payments: a onetime insurance payment to the insured person or to persons entitled to receive such payment in the event of the insured person’s death, and monthly insurance payments to the insured person or to persons entitled to receive such payments in the event of the insured person’s death; [...]and in the form of [...]the payment of additional expenses associated with medical, social and occupational rehabilitation of the insured person if the insured event has direct consequences. daccess-ods.un.org |
Rujugiro 先生的身在美国的法律代表在给专家组的 150 页的文件(日期为 2010 年 9 月 14 日)(专家组在 2010 年的最后报告(S/2010/596，第 103 页)中也提 到了这份文件)中否认 [...] Rujugiro 先生购买或投资了当时在全国保卫人民大会控制 [...] 下的马西西区的土地；否认与全国保卫人民大会领导人举行会议，包括与 Nkunda 将军 2006 年在他位于 Kilolirwe 的牧场举行会议；否认向全国保卫人民大会支 付保护费 ，以保护他的牧场的牛群；否认指定一名全国保卫人民大会指挥官管理 他的牧场。 daccess-ods.un.org | In a 150-page document sent to the Group of Experts (dated 14 September 2010), which was referenced in the Group’s final report of 2010 (S/2010/596, annex 1, footnote c), Mr. Rujugiro’s United States-based legal representatives denied that he had purchased or invested in lands in “Masisi district” (sic) while they were [...] under CNDP control; held [...] meetings with CNDP leaders, including “General” Nkunda at his ranches in Kilolirwe in 2006; paid money to CNDP [...]for “protection” of cattle [...]on his ranches; or appointed a CNDP commander to manage his ranches. daccess-ods.un.org |
董事會可代表公司發放退休酬金、退休金及退休津貼；以及可供款予任何基 金及支付保費， 以購買或提供任何此等退休酬金、退休金或津貼，以及以保險或 [...] 其他福利方式支付或提供予任何曾經擔任公司任何受薪職位或獲利崗位的董事 或前董事，或任何與公司有關的附屬公司或控股公司或該控股公司的附屬公司， [...] 或與公司有關的附屬公司或控股公司或該控股公司的附屬公司的前業務公司，或 其任何的家庭成員（包括配偶或前配偶），或任何須依賴其人士（在其停止擔任 職位或獲利崗位前）。 vitasoy.com | The Board on behalf of the Company may pay a gratuity or pension [...] or allowance on retirement to any Director [...]or former Director who has held any salaried [...]office or place of profit with the Company or with any body corporate which is or has been in relation to the Company a subsidiary or a holding company or a subsidiary of such holding company or a predecessor in business of the Company or of any such subsidiary or holding company or subsidiary of such holding company or to any member of his family (including a spouse or former spouse) or to any person who is or was dependent on him and may (as well before as after he ceases to hold such office or place of profit) make contributions to any fund and pay premiums for the purchase or provision of any such gratuity, pension or allowance and may make payments for or towards the provision by means of insurance or otherwise of benefits for any such person. vitasoy.com |
戶口價值每日會因應繳付保費金 額、月扣費用、部份 提款或連繫基金的市場價值浮動等而改變。 aia.com.hk | The Account Value will change from day to day due to [...] events such as premium payments, monthly deduction [...]of charges, partial withdrawals or [...]fluctuations of the market value of the underlying funds. aia.com.hk |
资源流动项 目在估算消费者支出时，采用世卫组织收集的国家健康账户数字中的家庭 自 付保健 支出，并假定这一自付保健支 出与人口用品与服务的自付支出完全一致。 daccess-ods.un.org | In estimating consumer spending, the Resource Flows Project used out-of-pocket health expenditures of households from the national health accounts figures as collected by WHO. daccess-ods.un.org |
捐助者可承诺支付保险金 ，进而不仅确保 受援者一方的可 预 测 性，捐助者一方也 较容易 制 定预算 。 daccess-ods.un.org | Donors could [...] commit to pay the insurance premiums, thus ensuring not only [...]predictability at the recipient’s end, but also [...]easier budgetary programming on the donors’ side. daccess-ods.un.org |
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而开展的活动包括：(a) 进行关于食品安全、 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风险分析和加强基层 能力，以确保国家 能够监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发；(b) 食品 标准法典委员会和国际植物保护公 约制定有关标准；(c) 设立一个食物链管理框 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁和紧急情 况，以及对核放射性威胁级紧急情况，进行预防、预警、防备和应对工作；组织 国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in relation to terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building (training courses, projects) concerning food safety, [...] animal and [...] plant health, including promotion of risk analyses and developing base-level capacity to ensure national ability to monitor, diagnose, report and respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for [...]prevention, early [...]warning, preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, food safety threats and emergencies, as well as nuclear and radiological threats and emergencies; and the organization of international forums to discuss biological risk management in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
(b) 達 成 任 何 保 證 、 保 障 或 擔 保 合 同 ， 特 別 是 在 不 損 害 以 上 一 般 性 的 情 況 下 ， 無 論 是 通 過 個 人 義 務 還 是 通 過 抵 押 或 收 取 公 司 費 用 的 所 有 或 任 何 部 分 、 目 前 和 將 來 的 財 產 與 資 產 、 未 催 繳 的 股 本 抑 或 是 通 過 這 兩 種 方 式 或 者 任 何 其 他 方 式 來 保 證 、 支 援 或 確 保 履 行 義 務 或 承 諾 並 償 還 或 支 付 任 何 個 人 的 債 務 和 任 何 曾 經 是 本 公 司 的 附 屬 公 司 或 控 股 公 司 ， 抑 或 是 本 公 司 的 其 他 附 屬 公 司 或 控 股 公 司 以 及 與 本 公 司 合 作 的 其 他 公 司 的 任 何 保 費 、 利 息 、 股 利 和 任 何 其 他 可 支 付 的 有 價 證 券 。 easyknit.com | (b) To enter into any guarantee, contract or indemnity or surety and in particular (without prejudice or secure, with or without consideration, whether by personal obligation or by mortgaging or charging all or any part of the undertaking, property and assets (present and future) and uncalled capital of the Company or both such methods or in any other manner, the performance of any obligations or [...] commitments, of, and the repayment [...] or payment of the principal amounts of and any premiums, interest, dividends and other moneys payable on or in respect of any securities or liabilities of, any person including (without prejudice to the generality of the foregoing) any company which is for the time being a subsidiary or a holding company of the Company or another subsidiary or a holding company of the Company or otherwise associated with the Company. easyknit.com |
(gg) 成立及支持或協助成立及支持有利僱員或前僱員或受供養人士或該等 [...] 人士的有關連人士的協會、機構、基金、信託及便利設施，並授予退休 金及津貼，以及支付保險， 並為慈善或公益用途或任何展覽或任何公眾、 大眾或實際用途認購或擔保款項。 pccw.com | (gg) To establish and support or aid in the establishment and support of associations, institutions, funds, trusts, and conveniences calculated to benefit employees or exemployees dependants or connections of such persons, and to grant [...] pensions and allowances, [...] and to make payments towards insurance, and to subscribe or guarantee money for [...]charitable or benevolent [...]objects, or for any exhibition, or for any public, general or useful objects. pccw.com |
(41) 支持及認捐任何慈善或公眾目標，以及對可能是有利於本公司或其僱員或可能 [...] 與本公司營業所在之任何地方有關連之任何機構、會社或會所；向可能服務於 本公司之人士，或向該等人士之妻子、子女或其他親屬或受養人給予退休金、 恩恤金或慈善援助；以及為本公司所僱用之任何人士或該等人士之妻子、子女 或其他親屬或受養人之利益支付保險 金 、設立公積金及福利基金並作出供款。 ckh.com.hk | (41) To support and subscribe to any charitable or public object, and any institution, society, or club which may be for the benefit of the Company or its employees, or may be connected with any place where the Company carries on business; to give pensions gratuities, or charitable aid to any person or persons who may have served the Company, or to the wives, children, or other relatives or dependents of such persons, to make payments towards insurances; and to form and [...] contribute to provident [...] and benefit funds for the benefit of any persons employed by the Company or of the wives, children, or other relatives or dependents of such persons. ckh.com.hk |
此 外，您 亦 可 根 據 個 人 的 財 [...] 務 計 劃 選 擇 以 月 繳、季 繳、半 年 繳 或 年繳方式繳付保費。 aia.com.hk | You can choose to pay your premium monthly, quarterly, [...] semi-annually or annually according to your financial planning. aia.com.hk |
在这方面，本判例法官还必须排除当事双方作为适用规则选择的 《见索即付保函统一规则》国际商会第 458 号出版物的适用性。 daccess-ods.un.org | In this regard, the judge in this case must also exclude the application of the URDG ICC Publication No. 458 chosen by the parties as governing rules. daccess-ods.un.org |
董事會亦可設立和資助或供款給對本公司或上述任何有關其他公司或上 述任何有關人士有益或有利的任何機構、團體、會所或基金，還可為任何有關人士支 付保險費 ，資助或贊助慈善事業或任何展覽或任何公共、一般或有益事業。 asiasat.com | The Board may also establish and subsidise or subscribe to any institutions, associations, clubs or funds calculated to be for the benefit of or to advance the interests and well-being of the Company or of any such other company as aforesaid or of any such [...] persons as aforesaid, and may make payments for or [...] towards the insurance of any such persons as aforesaid, and subscribe or guarantee money for charitable [...]or benevolent [...]objects or for any exhibition or for any public, general or useful object. asiasat.com |
在到期日之前，有在市场的预期，投资者 缴 付保 费 购 买股票在一定的数值，如一些人所提供给他英镑3.000,00高土地价格的可能性。 zh-cn.iniciantenabolsa.com | Before the expiration date, there are expectations in the market that [...] investors are paying premiums to buy shares [...]at a certain value, as some have offered [...]him £ 3.000,00 the possibility of the high price of land. en.iniciantenabolsa.com |
代表团 还注意到对法庭规则第 113 条第 3 款、第 114 条第 1 和第 3 款的修订，这使得法 庭能够确定在涉及迅速释放船舶及其船员的案件时应当向拘留国还是向书记官 长缴付保证金或其他财政担保。 daccess-ods.un.org | Delegations also took note of the amendments to article 113, paragraph 3, and article 114, paragraphs 1 and 3, of the Rules of the Tribunal, which enable the Tribunal to determine whether a bond or other financial security should be posted with the detaining State or with the Registrar in cases concerning prompt release of vessels and their crew. daccess-ods.un.org |
Servcorp虛擬辦公室是按月續約，無須簽訂長期合約，如果您使用信用卡支付，還可以 免 付保 證 金。 servcorp.com.hk | A Servcorp Virtual Office is a month to month commitment, there is no long term [...] contracts and no security deposit if you pay by credit card. servcorp.com.hk |
8. 為本公司或其前身的僱員或前僱員或有關僱員或前僱員的家屬或親屬的利益 設立及支持或協助設立及支持協會、機構、基金或信託，支付退休金及津貼， 支付保險費 用或與本段所述者類似的費用，向慈善、教育或宗教事業或任何展 會或任何公共、一般或有用事業捐款或出資 wuling.com.hk | 8. to establish and support or aid in the establishment and support of associations, institutions, funds or trusts for the benefit of employees or former employees of the company or its predecessors, or the dependents or [...] connections of such employees [...] or former employees, and grant pensions and allowances, and make payments towards insurance or for any [...]object similar to those [...]set forth in this paragraph, and to subscribe or guarantee money for charitable, benevolent, educational or religious objects or for any exhibition or for any public, general or useful objects wuling.com.hk |
其它被用来对付保密文 化的手段还包括激励表现优秀 的官员，将表现不佳的官员曝光，以及对公共机构贯彻信息权的表现进行年报总结，以此保 证对政府开放进程的立法监督。 unesdoc.unesco.org | Other means that have been tried to address the culture of secrecy include providing incentives for good performers and exposing poor performers, and ensuring legislative oversight of progress through annual reports on the performance of public bodies in implementing the right to information. unesdoc.unesco.org |
僱主可能 [...] 付每個其供僱員選擇的計劃固定的數目（「同 等投入額」）；亦可按每個計劃付保 險 費一個固 定的百分率（「同等百分率」）；或可在其他方 面調整其投入額。 familyvoicesofca.org | The employer may pay the same fixed number of dollars toward every plan it offers to its [...] employees ("an equal-dollar [...] contribution"); it may pay a fixed percentage of the premium for every [...]plan offered ("equal-percentage"); [...]or it may adjust its contribution in other ways. familyvoicesofca.org |
便于执行局和总干事应对不测之需，如出现司法诉讼等情况；同时也向会员国提 供了一种机制，以便利用双年度末的预算结余来结清未偿付的或未全部偿付的紧 急债务，如支付保安费用或离职后医疗保险系统（ASHI）的费用。 unesdoc.unesco.org | (c) allow the Executive Board and the Director-General to respond to unforeseen needs and situations such as legal proceedings as well as providing a mechanism to enable Member States to utilize end-of-biennium budget surpluses to meet urgent unfunded or under-funded liabilities, such as security measures or the After Service Health Insurance Scheme. unesdoc.unesco.org |
本公司可 [...] 為本公司或其董事（及／或其他高級職員）或任何該等人士的 利益而取出並支付保費及其他金錢以維持保險、債券及其他工 具，以就董事（及／或其他高級職員）或任何該等人士違反其 [...]對本公司的職責而可能蒙受或承受的損失、損害、責任及索償 對本公司及／或名列保單的董事（及／或其他高級職員）作出 彌償。 xingfa.com | The Company may take out and pay the premium and other moneys for [...] the maintenance of insurance, bonds and other [...]instruments for the benefit either of [...]the Company or the Directors (and/or other officers) or any of them to indemnify the Company and/or the Directors (and/or other officers) named therein for this purpose against any loss, damage, liability and claim which they may suffer or sustain in connection with any breach by the Directors (and/or other officers) or any of them of their duties to the Company. xingfa.com |
可证明该方案对更加 充分地衡量千年发展目标中两性平等的实现情况，妇女更多地从事 未 付保 险的 工作，正式和非正式部门的就业，以及贫困时分析两性差距的做法均 非常重要。 daccess-ods.un.org | Such a programme could prove to be important for measuring more fully the achievement of the gender equality MDG, increased unpaid care work by women and employment in the formal and informal sectors, as well as for analysing gender disparities in time poverty, all of which could improve understanding of various forms of gender inequality and thereby directly influence policies and public services that address the needs of women. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。