| 单词 | 保亭县 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 保亭县 —Baoting Li and Miao autonomous county, HainanExamples:保亭黎族苗族自治县—Baoting Li and Miao autonomous county, Hainan See also:保亭—Baoting Li and Miao autonomous county, Hainan 亭—kiosk • pavilion • booth • erect 县 n—counties pl
|
此外，前 全国保卫人民大会成员还在招募和训练新官兵，尤其是在马西 西 县 ， 全 国 保 卫人 民大会在那里一些地方恢复了非法征税。 daccess-ods.un.org | In addition, former CNDP elements were involved in the recruitment and training of new cadres, in particular in Masisi territory, where illegal taxation by the group resumed in some areas. daccess-ods.un.org |
专家们所关切的是安保岗亭和总体规划尚未落实的经费问题，以及由此将对下一个双年 度带来的影响。 unesdoc.unesco.org | Concerns were raised about the financing remaining to be identified for the security post in Fontenoy and for the Capital Master Plan and its implication on the next biennium. unesdoc.unesco.org |
公元751年（唐天宝十年），上海地区属 华 亭县 （ 现今的松江区），范围北到今天的虹口一带，南到海边，东到下沙。 shanghaibiennale.org | In 751 (10th year of Tang Emperor Tian [...] Bao’s reign), Shanghai region did belong to [...] the district of Huating (i.e. the current [...]Songjiang district), from the current [...]Hongkou in the North to the sea in the South, and until Xiasha in the East. shanghaibiennale.org |
第二个 案件涉及 Joseph Uthayachandran [...] 先生，据称他于 2008 年 10 月 12 日在位于亭 可马里县的家中被国家人员绑架。 daccess-ods.un.org | The second case concerned Mr. Joseph [...] Uthayachandran, who was allegedly abducted by State agents near his [...] home, located in Trincomalee District, on 12 [...]October 2008. daccess-ods.un.org |
在各种不同的辩论中（专家小组、FA 委员会……）都提出了同一理由，在丰特努瓦外 围修建安全岗亭是保证主楼安全所必须做出的决定。 unesdoc.unesco.org | This same reasoning supports the decision, discussed at various meetings (the Finance and Administrative Commission and its Group of Experts, etc.), to construct the Fontenoy security post at the edge of the perimeter – essential to securing the main building. unesdoc.unesco.org |
应该指出的是，肇事者得以实施其行为并逃离犯罪现场， 尽管事实上所涉车辆停在为联络处保留的停车场，该停车场就位于 安 保 人员 亭的右对角。 daccess-ods.un.org | It should be pointed out that the perpetrator(s) managed to commit their act and flee the crime scene, despite the fact that the vehicle in [...] question was parked in the [...] parking area reserved for the Liaison Office, located right across the security guard’s booth. daccess-ods.un.org |
第一个案件涉及 Maragathan Ravinathan [...] 先生，据称他于 2008 年 8 月 1 日在位于亭可马里县的家 中被一伙便 衣男子逮捕，这伙人驾驶三轮车而来，自称是 [...]Uppuveli 警察局的警员。 daccess-ods.un.org | The first case concerned Mr. Maragathan [...] Ravinathan, who was allegedly abducted from his [...] home, located in Trincomalee district, on 1 [...]August 2008, by a group of men in civilian [...]clothes who arrived in a three-wheeler and identified themselves as officers from the Uppuveli police station. daccess-ods.un.org |
陳議員擔心(a)泳灘大樓在泳 灘上會顯得相當礙眼；(b)游泳人士不能夠在清晨時 [...] 分使用儲物櫃，因為儲物櫃一般放置於泳灘上的 小食亭，而基於保安理由，露天場地不會設置儲物 櫃；及(c)某些泳灘只會在夏季派駐救生員。 legco.gov.hk | Mr CHAN was concerned that (a) the beach building would form an eyesore on the beach; (b) swimmers could not use the lockers in the early morning as the lockers [...] were usually placed in a refreshment shop [...] on the beach, and for security reasons lockers [...]were not provided in the open area; [...]and (c) some beaches were provided with life guards only during the summer season. legco.gov.hk |
确保用户 无论是在路上还是在办公室中，都能在自己有权访问的几乎任何计算机或设备（包括信 息 亭 和 宾馆 PC）上可靠而灵活地访问应用。 bigsurtech.com | On the road or in the [...] office, give your users reliable and flexible application access on virtually any computer or device they have access to, including kiosk and hotel PCs. bigsurtech.com |
专家组还记录了 Erasto Ntibaturana 先生参与选举过程的情况(见 S/2011/738，第 256-264 段),他是一个具有很大影响力的民兵领导人和马西西 县全国保卫人民大会的支持者。 daccess-ods.un.org | The Group also documented the involvement in the electoral process of Erasto Ntibaturana (see S/2011/738, paras. 256-264), an influential militia leader and CNDP supporter in Masisi territory. daccess-ods.un.org |
56.6 专家小组主席对丰特努瓦大楼安保岗 亭 的 设 计质量表示赞赏，设计概要图见本文件的 附件。 unesdoc.unesco.org | 56.6 The President of the Group expressed his appreciation in respect to the quality of the outline design of the security post in Fontenoy, as presented in the annex to the document. unesdoc.unesco.org |
实例 包括利用速效项目的资金盖建地方银行的付款中心， 确 保 向 各 县 的 公 务员定期、 按时支付薪金；提供后勤支援，包括运送政府官员和公务员到县里各自的工作地 点；并开办旨在恢复公共设施和修理道路桥梁的速效项目。 daccess-ods.un.org | Examples include using quick-impact project funds to [...] construct local bank payment [...] centres so as to ensure the regular and timely payment of salaries to civil servants in the counties; [...]providing logistical [...]support, including by transporting Government officials and civil servants to their respective duty stations in the counties; and quick-impact projects aimed at rehabilitating public facilities and repairing roads and bridges. daccess-ods.un.org |
彼得和亭保存温 迪和男孩走在木板，和他们所有的海盗的打击。 zh-cn.seekcartoon.com | Peter and Tink save Wendy and the boys from walking the plank, and they all fight against the pirates. seekcartoon.com |
(g) 拉丁美洲和加勒比经济委员会(拉加经委会)需要 12 个当地雇员 员额，其中需要 5 个当地雇员员额加强现有人员配备，包括加强新建的南 入口亭的安保，另 需 7 个当地雇员员额支持现已实施的标准化出入控制系 统(同上，第 34.36(h)段)。 daccess-ods.un.org | para. 34.36 (g)); (g ) At the Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC), 12 Local level posts, five to strengthen the existing staff complement, including to enhance security at the newly constructed South Entrance Pavilion, and seven to support the operation of the standardized access control system currently in place (ibid. daccess-ods.un.org |
关于农业行业， 正在建立健全的基础设施，这方面涉及到的有负责植物保护的机构、检疫当局、大学和研 究机构、农民协会、私人部门、农药制造商以及地方局网络，以 确 保 中 央行政当局同省、 县和村各级保持有效的联系。 multilateralfund.org | With regard to the agriculture sector, a solid infrastructure is being established, involving the institute for plant protection, the quarantine authorities, universities and research institutes, farmers association, private sectors, pesticide manufactures, [...] and the network of [...] local bureaus, to ensure the effective connection between the central administration and the provincial, country and village levels. multilateralfund.org |
喀麦隆在 [...] 1995 年 2 月通过了健康县基础医疗服务组织政策，逐步增加了 健康县的数量，以确保更好 地覆盖国内领土。 daccess-ods.un.org | In 1975, Cameroon adopted a policy of organizing basic health services on the basis of health districts [...] (DSs), and has progressively increased the [...] number of such districts in order to improve network coverage [...]across the country. daccess-ods.un.org |
我们将继续与阿富汗人民合作，为在时机 成熟时将省县级安保责任转交阿富汗控制打下基础。 daccess-ods.un.org | We will continue to work with the Afghans to lay the [...] foundations for the transfer to Afghan [...] control of security responsibility for districts and provinces as soon as they [...]are ready. daccess-ods.un.org |
(b) Chimcomplex 将根据与巴克乌县地方环境保护机 构的协定，通过销毁四氯化 碳混合物确保四氯化碳生产的估算水平低于零，1 [...] 并调查工艺调整或拆除氯 代甲烷生产厂的可行性。 multilateralfund.org | (b) Chimcomplex is to ensure the calculated level [...] of CTC production below zero through the destruction of CTC mixtures, [...]as per the agreement with Regional Agency for Environmental Protection, Bacau County1 , and to investigate the feasibility of the process modification or dismantling of the chloromethane production plant. multilateralfund.org |
此外，各省、县/市 环境保护局(EPB)都建有环境监测站。 ecegp.com | Furthermore, under [...] each provincial and county/city environmental protection bureau (EPB), [...]there is an environmental monitoring station. ecegp.com |
公元1292年（元至元二十九年），元朝中央政府把上海镇从 华 亭县 划 出，批准上海设立上海县，标志着上海建城之始。 shanghaibiennale.org | In 1267 (3rd year of South Song Emperor Xianchun’reign), on the West coast of the Shanghaipu River was built a township called Shanghai city. In 1292 (the 29th year of Yuan Emperor Zhiyuan’reign), the central government of the Yuan dynasty extracted the city of Shanghai from the district of Huating and approved Shanghai as a district, symbolizing the beginning of Shanghai as a city. shanghaibiennale.org |
目前，卫生部管理着 97 个保健站、956 个保健中心、50 个县级转诊医 院、24 个省/市转诊医院和 8 个国家级医院。 daccess-ods.un.org | Presently, the Ministry of Health runs 97 [...] health posts, 956 health centres, 50 referral hospitals at district level, 24 [...]referral provincial/municipal [...]hospitals and 8 national hospitals. daccess-ods.un.org |
2006 年 1 月 1 [...] 日，就业办事处与劳动力市场委员会合并，由独立的组织转 变成了劳动力市场委员会的地区办事处，但 各 县 代 表 保 持 不 变。 daccess-ods.un.org | On 1 January, 2006, the employment offices were merged with the Labour Market Board and turned from [...] independent organisations into regional offices of the Labour Market Board, whilst [...] representation in all counties was maintained. daccess-ods.un.org |
55.1 总部委员会主席就委员会当前的工作向专家小组做了简要的介绍，特别是参与编制基 本建设规划和丰特努瓦广场主门处安 保 岗 亭 项 目 的情况。 unesdoc.unesco.org | 55.1 The President of the Headquarters Committee made a brief address to the Group of Experts on the ongoing work of the Committee, in particular its involvement in the Capital Master Plan preparation and the project for the security post in Fontenoy. unesdoc.unesco.org |
修復議事亭前地便體現了當局所採取的這項 保育方式，議事亭前地 是市中心的主要公眾廣場，整個廣場連同周圍 的建築物及相連街道都得到保護，劃為一個文化與文物專區。 legco.gov.hk | The restoration of the Leal Senado Square, the main public square in the city centre, testifies to this approach. The whole plaza, together with the surrounding buildings and adjoining streets, has been protected as a cultural and heritage precinct. legco.gov.hk |
然而，继续缺乏足够、可预测和持续的行动 安 保 资 金， 下至县一级 都是如此，这往往有损于安全和安保部在复杂的安全环境中支持更有 效地交付方案的能力。 daccess-ods.un.org | However, the continued lack of adequate, predictable and sustained funding for operational security, down to the district levels, often undermines the ability of the Department of Safety and Security to support programme delivery more effectively in complex security environments. daccess-ods.un.org |
此外，河流中发现的黄磷与他们厂无关，因 [...] 为该厂是贵州省政府认可的环保模范企业，通过了循环经济认证，污染物历来达标排放并经过了 息烽县环保部门的认证。 ecegp.com | Besides, the phosphorus yellow identified in the river had nothing to do with his plant, because it is a model enterprise practicing circular economy recognized by the Guizhou [...] provincial government, and their pollution discharge has been certified to have met [...] national standards by the Xifeng county EPB. ecegp.com |
目前，在OTCBB上市的国内企业还有中贸网、世纪永联、蓝点软件、易博软件、 闻 亭 、 明华 环 保 汽 车 、长方圆高科、四方信息、天狮集团等。 tjyy.com.cn | At present, domestic enterprises listing in OTCBB are China Trade Network, Century Forlink Software, Blue Point Software, e Bo Software, Wintech, Ming Wah Environmental Vehicle, Changfangyuan High Tech, Sifang Information Technology Co. tjyy.com.cn |
作為由運輸署開展的統一所 有設有自動收費設施的隧道／天橋相關標誌的統一化計劃的一部 分，第 96及 104號法律公告分別修訂《行車隧道(政府)規例》(第 368 [...] 章，附屬法例A)及《青馬管制區(一般)規例》(第 498章，附屬法例 B)，為《行車隧道(政府)條例》(第 368章 )所涵蓋的5條政府行車隧 [...] 道，即海底隧道、香港仔隧道、獅子山隧道、城門隧道、將軍澳 隧道，以及青馬管制區引入新訂的劃一自動收 費 亭 標 誌。 legco.gov.hk | As part of the standardization programme launched by the Transport Department to standardize such signage for all tunnels/bridges with autotoll facilities, L.N. 96 and L.N. 104 amend the Road Tunnels (Government) Regulations (Cap. 368 sub. leg. A) and Tsing Ma Control Area (General) Regulation (Cap. 498 sub. leg. B) (TMCA General Regulation) respectively to introduce new and standardized autotoll booth signs in the five Government road tunnels covered under the Road Tunnels (Government) Ordinance (Cap. 368), namely, [...] Cross-Harbour Tunnel, Aberdeen Tunnel, Lion Rock [...] Tunnel, Shing Mun Tunnels and [...]Tseung Kwan O Tunnel, and the Tsing Ma Control Area (TMCA). legco.gov.hk |
採 用 智 能 身 份 證後， 入 境事務處（“入境 處”）可利 [...] 用自動 化 方法，例 如 旅 客 自 助 出入境檢查通道 （ 簡 稱“e-道 ”）和車輛 （ [...] 司 機 ）自助 出入境檢 查 亭 ， 核實享 有 居 留 權及無須入 [...]境事務主任 或 入 境事務助理員准許， 便 可在 香 港入境的香港 永 久 性 居 民的身 份 。 legco.gov.hk | With the use of smart identity card, it is possible for the Immigration Department to use automated means like Automated Passenger Clearance [...] channels (e-Channels) and Automated Vehicle [...] Clearance (AVC) kiosks to verify the [...]identity of a Hong Kong permanent resident, [...]who enjoys the right of abode and may land in Hong Kong without the permission of an immigration officer or immigration assistant. legco.gov.hk |
拟编列经费 341 400 美元，用于支付以下费用：订阅各种杂志、书籍、学报、 [...] 期刊，刊登在线对外广告(261 400 美元)；根据大会第 65/311 号决议把网页内容 [...] 上载到维和网站并译成联合国六种正式语文(60 000 美元)；安装图片展览亭，印 制小册子，以及制作其他材料，向外部受众宣传维和工作和外勤支助活动(20 [...]000 美元)。 daccess-ods.un.org | The amount of $341,400 is proposed for subscriptions to various magazines, books, journals and periodicals and for online external advertising ($261,400); the uploading of web content for the peacekeeping website and translation into the six United Nations languages pursuant to General Assembly [...] resolution 65/311 ($60,000); and the [...] installation of booths for photo exhibits, [...]the printing of brochures and other production [...]to promote to external audiences the work of peacekeeping and field support ($20,000). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。