| 单词 | 保不齐 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 保不齐 —more likely than notless common: on the cards • quite possible See also:齐 adv—even adv 齐—all together adv 齐 n—surname Qi n
|
在许多反对亚摩兰在mishnah更正，认为在其mishnaic收藏古人选择的用语 应 保 留 不 变 （ Ye r. 纳 齐 尔 一 51A条）。 mb-soft.com | Many of the amoraim objected to corrections in the Mishnah, holding [...] that the phraseology chosen by the ancients in their mishnaic [...] collections should be retained unchanged (Yer. Nazir i. 51a). mb-soft.com |
然而，委员会关切地注意到，根据所收到的资料，包括从儿童了 解到的情况，各市镇提供保健服务的程度和质量参 差 不齐。 daccess-ods.un.org | It is concerned, however, that according to information [...] received, including from [...] children, municipalities still do not provide these services to a [...]comparable extent and quality. daccess-ods.un.org |
尽管我们一直将此类授权用作一种手段，来加强实 地保护， 但我想我们大家都承认，其实际成效迄今 为止参差不齐。 daccess-ods.un.org | Although we have been using such mandates [...] as a means through [...] which to enhance protection on the ground, I think we have all acknowledged that their actual impact has to date been mixed. daccess-ods.un.org |
所有这些会议 都要求我们显示政治意愿并齐心协 力，以 确 保 这 些会 议取得成功，从而表明我们在裁军和 不 扩 散 领域坚定 奉行多边主义。 daccess-ods.un.org | All of those opportunities make it [...] necessary that we [...] demonstrate political will and harness our efforts in order to ensure a successful outcome to those meetings, showing our [...]firm commitment to multilateralism [...]in the field of disarmament and non-proliferation. daccess-ods.un.org |
委员会建议缔约国确保充分实施《刑事诉讼法》第21条、73条、74条和120 条，培训大批宣誓译员以保障获得口译服务的机会，同时 确 保不 讲 阿 拉伯语的弱 势群体诉讼当事人，特别是阿马齐格 人 、萨拉威人、黑人、非国民、难民和寻求 庇护者，可以获益于正当司法。 daccess-ods.un.org | The Committee recommends that the State party ensure full application of articles 21, 73, 74 and 120 of [...] the Code of Criminal [...] Procedure, guarantee the availability of interpretation services by training a greater number of sworn interpreters, and ensure that litigants from vulnerable population groups who do not speak Arabic, [...]in particular the Amazigh, Sahraouis, Blacks, non-nationals, [...]refugees and asylumseekers, may benefit from proper administration of justice. daccess-ods.un.org |
在本次会议上，缔约方将再次讨论一些 棘手的问题，他敦促所有与会代表， 不 管 结 果如何，都要秉承二十五年前参加 《蒙特利尔议定书》谈判的前辈们所展示的果敢精神参与讨论，同时牢记所有 国家，无论大小和贫富，都有义务齐 心 协 力 保 护 地 球。 conf.montreal-protocol.org | At the current meeting parties would again be discussing some difficult matters and he urged all delegates, regardless of the [...] outcomes, to participate [...] in the discussions with the bold spirit shown by those who had negotiated the Montreal Protocol twenty-five years earlier, remembering the obligation of all nations, large, small, rich or poor, to act together for the protection of the planet. conf.montreal-protocol.org |
第 172 EX/22 [...] 号文件已提交了这一评估结果，因而引起了人们对教科文组织现有 的参差不齐的确保发行 的材料始终高质量的措施的关注。 unesdoc.unesco.org | This evaluation was presented in document 172 EX/22 and raised [...] concern over the uneven arrangements that exist [...] in UNESCO for ensuring that consistently high quality material [...]is released. unesdoc.unesco.org |
在实现 千年发展目标方面，该区域的进展参 差 不齐 ， 总 体而言实现了一些指标，如减少 了初等教育中的性别差距，遏制了艾滋病毒/艾滋病和结核病的传播，在生物多 样性方面取得进展，减少了臭氧消耗物质的消费，将无法获得安全饮用水的人口 比例减半，并正在如期将生活在贫困线以下的人口比例减半， 确 保 儿 童 普遍获得 小学教育以及在中等教育中实现性别均等。 daccess-ods.un.org | In relation to achieving the Millennium Development Goals, [...] progress in the region is [...] mixed, with success as a whole in achieving a number of indicators, such as reducing gender disparities in primary education, stopping the spread of HIV/AIDS and tuberculosis, achieving progress with regard to biodiversity, reducing the consumption of ozone-depleting substances, and halving the proportion of people without access to safe drinking water, as well as being on track to halving the proportion of people living below the poverty line, ensuring universal access [...]of children to primary [...]school and gender parity in secondary education. daccess-ods.un.org |
不过， 经济及社会理事会关于联合国政府间森林论坛第六届会议的成果的第 2006/49 号决议第 5 段敦促各国齐心协力，确保作出持久的高级别政治承诺，加 强执行方式，包括金融资源，提供支助，特别是支助发展中国家(包括小岛屿发 展中国家)，以实现全球森林目标和促进可持续森林管理。 daccess-ods.un.org | However, in Economic and Social [...] Council [...] resolution 2006/49 on the outcome of the sixth session of the Forum, in paragraph 5, countries are urged to make concerted efforts to secure sustained high-level political commitment [...]to strengthen [...]the means of implementation, including financial resources, to provide support, in particular for developing countries, including small island developing States, in order to achieve the global objectives on forests and to promote sustainable forest management. daccess-ods.un.org |
该组织鼓励赤道几内亚采取步骤确 保不 存 在 基于这些 理由而实行的法律和社会歧视。 daccess-ods.un.org | It encouraged Equatorial Guinea to [...] take steps to ensure that there was [...]no legal and social discrimination on these grounds. daccess-ods.un.org |
警员在被派往不安全 地区或者是在面临内乱时 ， 保 证 为 其配 备 齐 全 的身 体 保 护 装备，以减弱他们首先开火的动机。 crisisgroup.org | Ensure that police are fully equipped with protective body equipment when assigned to insecure areas or when [...] facing civil unrest so as [...]to reduce the incentive to shoot first. crisisgroup.org |
这些行动可主 [...] 要包括非政府组织学校、社区学校、私营公司、社区学习中心、教育性宗教机构等等。对某 些国家而言，应提高这些非正规教育行动的标准，使它们与正规教育体系 看 齐 ， 从而 确 保所 有公民能够接受有质量的现代化教育 ， 不 受 任 何歧视。 unesdoc.unesco.org | These initiatives may include, inter alia, NGO schools, community schools, private companies, community learning centres, educational religious institutions, etc. For some countries, it is thus important to bring these non-formal education initiatives up to the same standards as [...] their [...] formal education systems, so as to ensure that all of their citizens are able to access a modern and quality [...]education, without any kind of discrimination. unesdoc.unesco.org |
荷兰代表解释说并 不保证这一进程一定成功，目的是使决议草案保持相当大的灵活性。 unesdoc.unesco.org | The representative of the Netherlands explained that [...] there is no guarantee that this process [...]actually works and that the intent was [...]to keep the draft resolution rather flexible. unesdoc.unesco.org |
然 而，调动这些全国委员会的情况参差 不齐 ， 它 们也没有充分发挥自己的积极主动性 ， 保 持和加强联合国教科文组织在总部外的存在和知名度，尤其是在没有设立办事处的国家。 unesdoc.unesco.org | However, [...] these have not been consistently mobilized, nor have they mobilized themselves sufficiently, to maintain and strengthen [...]UNESCO’s presence [...]and visibility in the field, particularly in countries where there is no UNESCO office. unesdoc.unesco.org |
该 委员会建议摩洛哥，除其他外，加紧努力推进阿马齐格语言和文化，特别是通过 这种语言和文化的教学；采取额外措施 确 保 阿 马 齐 格 人 不 受 种 族歧视，尤其是在 获得就业和保健服务方面；用阿马齐格人自己的语言向他们提供扫盲培训；特别 [...] 关注阿马齐格人居住地区的发展。 daccess-ods.un.org | The Committee recommended that Morocco, inter alia, step up its efforts to promote the Amazigh language and culture, particularly through the teaching of this [...] language and culture; take [...] additional steps to ensure that Amazighs are not subject to racial [...]discrimination, in particular [...]as regards access to employment and health services; provide literacy training for the Amazigh in their own language; give special attention to the development of regions inhabited by Amazighs.55 daccess-ods.un.org |
该项研究表明，关于 南大西洋海山的数据，尤其是具有生物重要意义的数据，充其量也是非常不完整 的，而且质量参差不齐。 daccess-ods.un.org | The study suggested that data, on South Atlantic seamounts, especially in terms of biologically significant data, was at best very patchy and of variable quality. daccess-ods.un.org |
最常见的一种心律失常，是心跳心慌，被称为"窦性心 律 不齐 "。 cn.iherb.com | The most common form of arrhythmia is a "heart palpitation," known as sinus arrhythmia. iherb.com |
总部外办事处能够积极发挥作用这是高质量完成计划的前提，因此，如果暂时 还 不能 为总部外机构网络配齐人员 ，总干事将在教科文组织预算限度内继续尽可能地缓解总部外人 员短缺的情况，同时要切记非集中化的过程不应该使教科文组织的整体概念和统一行动受到 冲击。 unesdoc.unesco.org | As an effective field presence is a prerequisite to an enhanced programme delivery, the Director-General will continue to make every effort, within the budgetary constraints of the Organization, to narrow, if not fill the remaining gaps in the field network staff establishment, bearing in mind the fact that decentralization should not impinge on the unity of conception and action by UNESCO. unesdoc.unesco.org |
然而，在执行阶段这种平衡有时会被打破，各个村庄之间的执行水平也参 差不 齐。 daccess-ods.un.org | However, [...] this balance is sometimes disrupted at the level of implementation, which has been uneven [...]across villages. daccess-ods.un.org |
关切在联合国第一个消除贫穷十年(1997-2006)结束后和距离千年发展目标 预定实现日期 2015 年还有六年之际，虽然一些区域在减少贫穷方面取得了进展， 但是这种进展参差不齐，一 些国家生活贫穷人口继续增加，最贫穷群体中大部分 为妇女和儿童，特别是在最不发达国家，尤其是在撒哈拉以南非洲 daccess-ods.un.org | Expressing concern that, after the First United Nations Decade for the Eradication of Poverty (1997–2006) and six years from the 2015 target date of the Millennium Development Goals, while there has been progress in reducing poverty in some regions, this progress has been uneven and the number of people living in poverty in some countries continues to increase, with women and children constituting the majority of the most affected groups, especially in the least developed countries and particularly in sub-Saharan Africa daccess-ods.un.org |
此責任包括設計、實施及維持與編制及真實兼公平地呈列財務 報表有關的內部監控，以確保並無 重大錯誤陳述 （ 不 論 是 否因欺詐或錯誤引起）；選擇及應用適當之會計 政策；以及在不同情況下作出合理的會計估計。 asiasat.com | This responsibility includes designing, implementing and maintaining internal control relevant to the preparation and the true and fair presentation of financial statements that are free from material misstatement, whether due to fraud or error; selecting and applying appropriate accounting policies; and making accounting estimates that are reasonable in the circumstances. asiasat.com |
然而商标和地理标志只能阻止对受保护商标或标记的使用， 并不保护知 识本身以及包含该知识的技术。 iprcommission.org | However, trademarks and geographical [...] indications can only prevent the [...] use of the protected marks or indications; they do not protect the [...]knowledge, or the technologies [...]embracing that knowledge, as such. iprcommission.org |
仍然关切在实现使无法持续享有安全饮用水和基本环境卫生的人口比例减 少一半的目标方面进展参差不齐，而 全球气候变化和其他挑战严重影响水的数量 和质量，在这方面，确认国际水合作年除其他外可以对酌情在各级加强对话与合 [...] 作发挥关键作用，并确认国际年对行动十年的重要贡献 daccess-ods.un.org | Remaining concerned by the slow and uneven progress in achieving the goal of halving the proportion of [...] the population without [...] sustainable access to safe drinking water and basic sanitation, while global [...]climate change and other [...]challenges seriously affect water quantity and quality, and in this regard recognizing the crucial role that the International Year of Water Cooperation could play, inter alia, in strengthening dialogue and cooperation at all levels, as appropriate, and its important contribution to the Decade daccess-ods.un.org |
(b) 條例草案應達到確保不 同種族的人士均享有平 等機會，以及保障他們不 [...] 會遭受任何種族歧視的 政策目的。 legco.gov.hk | (b) the Bill should achieve the policy [...] objectives of ensuring the enjoyment [...]of equal opportunities among people of different [...]races and their protection from any discrimination on the ground of race. legco.gov.hk |
各区域和各国所取得的结果是参差不齐 的， 但是，如果由于不能按计划在 2015 年之前达到 某些千年发展目标而在本次审查中采取为自己辩解 的态度或把挫折怪罪于人，那将是一个错误。 daccess-ods.un.org | The level of achievement will vary across regions and among individual countries, but it would be a mistake at this review to be defensive or to assign blame for failures if some of the MDG targets are not yet on track to be met by 2015. daccess-ods.un.org |
另外，各区域的进度参差不齐，部 分区域已超过了确定的目标(南亚 67%的中期成 果对性别平等做出了贡献，西部和中部非洲则为 66%)，而其他区域，例如中东欧/ 独联体(39%)及东部和南部非洲(41%)需进一步努力才能达到预定目标。 daccess-ods.un.org | Moreover, progress across regions has been uneven, with some regions having surpassed the target set (South Asia, with 67 per cent of intermediate results contributing to gender equality, and West and Central Africa, with 66 per cent) while others, such as CEE/CIS (39 per cent) and Eastern and Southern Africa (41 per cent), require further efforts to meet it. daccess-ods.un.org |
对开发署执行性别平等战略情况的中期审查发现，开发署已成为一个性别 平等意识更强的组织，并正在为在实地取得成果作出重大贡献，但对该战略的适 用仍参差不齐。 daccess-ods.un.org | A midterm review of UNDPs implementation of the Gender Equality Strategy found that UNDP has become a more gender-aware organization and is making significant contributions to results on the ground, but the application of the strategy remains uneven. daccess-ods.un.org |
然而，由于LED照明产品技术的高速更新，一方面产品标准制定的周期赶不上技术发展的速度，形成标准缺失和滞后的现象，在制约技术创新成果迅速扩散的同时，也造成产品质量监管难题；另一方面标准的制定修订过程环节多，从起草到发布实施周期长，部分指标甚至面临标准出台即落伍的局面，使用户对LED产品质量缺乏科学评估的依据，市场竞争无序，产品质量良 莠 不齐 ， 严重制约了LED产业的健康发展。 jxlcd.com | However, due to the LED lighting product technology of high-speed update, on the one hand, the cycle of product standards couldn't catch up with the speed of technology development, forming a lack of standard and lag phenomenon, in the restrict technological innovation achievement rapid diffusion at the same time, also causes the product quality supervision problem; On the other hand the formulation of standards revision process links, from the draft and the release of the implementation cycle is long, the part of the index and even face standard is behind The Times on the situation, the user to LED product quality lack of scientific evaluation basis, [...] market competition, the product [...] quality is the good and bad are intermingled, and have restricted [...]the healthy development of the LED industry. jxlcd.com |
(a) 采取了哪些步骤，确保不因非 医学原因违背个人意愿将任何人送入精 神病院；确保医学原因所致非自愿住院以独立精神病专家的建议作为依据；缔约 [...] 国有哪些决定允许被非自愿送入精神病院的个人提起上诉。 daccess-ods.un.org | (a) The steps taken to ensure that no one is [...] involuntarily placed in psychiatric institutions for non-medical reasons; that [...]any involuntary hospitalization for medical reasons is based on the advice of independent psychiatric experts; and that decisions by the State party to involuntarily hospitalize individuals in psychiatric institutions may be appealed. daccess-ods.un.org |
您一旦使用 3D ContentCentral® [...] 网站，即表示您认同以下事项：(i) DS SolidWorks 可能不会对资料进行筛选，因此 SolidWorks 不保证资 料的准确性、完整性或质量，或保证该资料无病毒或有害的编码；(ii) 您必须自己评估和承担所有与使用此资料有关的风险，包括依赖此类资料的准确性、完整性或使用性而产生的风险；(iii) [...] [...]您有可能接触到下流、攻击性或其它令人反感的内容；(iv) 在任何情况下，DS SolidWorks 均不会以任何方式对任何资料负责，包括但不限于任何资料的错误或遗漏，或因使用任何资料导致的任何损失或损害，包括从病毒或有害编码而产生的损害。 3dcontentcentral.cn | By using the 3D ContentCentral service you acknowledge that: (i) DS SolidWorks may not pre-screen [...] Data and, as such, DS [...] SolidWorks does not guarantee the accuracy, integrity, or quality of such Data or guarantee that such [...]Data is free of viruses [...]or harmful code; (ii) you will evaluate, and bear all risks associated with the use of any Data, including any reliance on the accuracy, completeness, or usefulness of such Data; (iii) you may be exposed to content that is indecent, offensive, or otherwise objectionable; and (iv) under no circumstances will DS SolidWorks be liable in any way for any Data, including, but not limited to, any errors or omissions in any Data, or for any loss or damages of any kind incurred as a result of the use of any Data, including harm from viruses or harmful code. 3dcontentcentral.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。