| 单词 | 保不定 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 保不定—more likely than notless common: quite possible on the cards See also:保定—Baoding prefecture level city in Hebei 不定—indeterminate indefinite (botany) adventitious
|
请确保不定期检查 本网站和阁下使用的任何其他 WGSN 网站，以查阅最新的《隐私政策》并更新自己的偏好设置 。 wgsn.com | Pleaseensure that youcheck [...] this website and any other WGSN website(s) you use from time to time to review the then current [...]Privacy Policy and to update your preferences. wgsn.com |
阿尔及利亚欢迎继续在实现经济、社会及文化权利方 面取得的进展，以及政府决心坚定不移地保护和增强人权。 daccess-ods.un.org | Algeria welcomed the continuous progress made in the realization of [...] economic, social and cultural rights and the [...] Government’s determination to persevere in protecting and promoting human rights. daccess-ods.un.org |
荷兰代表解释说并不保证这一进程一定成功，目的是使决议草案保持相当大的灵活性。 unesdoc.unesco.org | The representative of the Netherlands [...] explained that thereis no guaranteethatthis process actually [...]works and that the intent was [...]to keep the draft resolution rather flexible. unesdoc.unesco.org |
仍需要做的工作是确保不同方面的专家与管理人员定期地和及时地 把取得的进展和成绩以及学到的教训输进去，而现实情况并不总是如此。 unesdoc.unesco.org | What remains to be done is to make sure that information on the progress made, results achieved and lessons learned is entered ina regular and timely [...] manner by the different [...]responsible specialists and managers, which is not always the case. unesdoc.unesco.org |
蛋白质组学方面的进展包括：更好地理解了蛋白质如何合成；其存在随时间 的波动情况；对于确保不能进行质量控制的序列提前终止的系统进行了更好的分 析；协助确定和测定蛋白质数量的新的工具；数据报告更高的标准；改进了确定 蛋白质结构的工具；提高了对蛋白质间相互作用的理解，例如通过测绘、调节、 跨网络比较以及研究蛋白质信号级联。 daccess-ods.un.org | Progress in proteomics has included: better [...] understanding of howproteins are synthesized; fluctuations in their presence over time; better characterization of the system whichensures the premature termination of sequences that fail quality control; new tools to assist in the identificationand quantification ofproteins; [...]increasing standardization [...]of data reporting; improved tools for determining the structure of proteins; enhanced understandings of protein-protein interactions, such as through mapping, regulation, cross network comparisons and studying protein signalling cascades. daccess-ods.un.org |
在条约允许提出某些特定保留但 未说明其内容的情形下，一国或国 际组织只可提出不违反条约目的和宗旨的保留。 daccess-ods.un.org | defining their content,areservation may be formulated by a State or an international organization only if it [...] is not incompatible with the object and purpose of the treaty. daccess-ods.un.org |
在此 方面，如果科学信息不确定、不可靠 或不准确，区域渔业管理组织和安排应确保采取审慎做法制定养护和管理措施，包括制定措施确保捕捞作业、捕捞能力和渔 获量限制的水平酌情与此类种群的长期可持续性相符。 daccess-ods.un.org | In this regard, where scientific [...] information was uncertain, unreliable or inadequate, RFMO/As were to ensure that conservationand management measures were established consistent with the precautionary approach, including measures to ensure thatfishing [...]effort, fishing capacity [...]and catch limits, as appropriate, were at levels commensurate with the long-term sustainability of such stocks. daccess-ods.un.org |
根据联合国联合检查组的建议1，第3/COP.8 号决定请秘书处“修订关于公 民社会组织参加《荒漠化公约》会议和进程的程序，包括制定明确的挑选标准和 机制，以便按照联检组建议，确保不同地区的参与者的均衡”。 daccess-ods.un.org | At the recommendation of the Joint Inspection Unit of the United Nations,1 decision 3/COP.8 requested the [...] secretariat to develop [...] “revised proceduresfor the participation of civil society organizations (CSOs) in United Nations Conference to Combat Desertification (UNCCD) meetings and processes, including clear selection criteria and a mechanism to ensurea balanceof participants [...]from different regions”. daccess-ods.un.org |
(a) 采取了哪些步骤，确保不因非医学原因违背个人意愿将任何人送入精 神病院；确保医学原因所致非自愿住院以独立精神病专家的建议作为依据；缔约 国有哪些决定允许被非自愿送入精神病院的个人提起上诉。 daccess-ods.un.org | (a) The stepstaken to ensurethat noone is involuntarily placed in psychiatric institutions for non-medical reasons; that any involuntary hospitalization for medical reasons is based on the advice of independent psychiatric experts; and that decisionsby theState [...] party to involuntarily [...]hospitalize individuals in psychiatric institutions may be appealed. daccess-ods.un.org |
因此，只需要记得这条规则就行了，它构成了维也纳制度的核 心，不须区分一般规则和例外情况，因为按照准则 4.1、4.1.1、4.1.2 和 4.1.3 的 措辞便有可能确定保留对谁成立以及与谁构成了条约关系。 daccess-ods.un.org | It thus suffices to recall this rule, which constitutes the core of the Vienna regime, without any need to distinguish again between the general rule and the exceptions to [...] it, as the wording of [...] guidelines 4.1, 4.1.1, 4.1.2 and 4.1.3 makes it possibleto determine in respect of whom thereservation isestablished and with whom the treaty relationship [...]is constituted. daccess-ods.un.org |
所有国家，包括阿拉伯利比亚民众国，应采取必要措施，确 保不得应利比亚 当局、或阿拉伯利比亚民众国境内任何人或实体、或任何通过或者为这些人 或实体索赔的人的要求，对合同或其他交易的执行因第 1970(2011)号决议、 本决议和相关决议规定的措施而受到的影响，提出索赔。 daccess-ods.un.org | all States, including the Libyan Arab Jamahiriya, shall take the necessary measures toensure that noclaim shall lie atthe instance of the Libyan authorities, or of any person or body in the Libyan Arab Jamahiriya, or of any person claiming through or for the benefit of any [...] such person or body, in connection with [...]any contract or other transaction where its performance was affected by reason of the measures taken by the Council in resolution 1970 (2011), the present resolution and related resolutions. daccess-ods.un.org |
根 据 公 义 的 一 个 基 本 原 则，在 批 准 保 释 的 事 项 上，不要把保释条 件定至等如 完 全否定 保释。 hkreform.gov.hk | It is a cardinal principle of justice and in matters of [...] granting bail that the conditions should not be such as amount to a total negation of bail. hkreform.gov.hk |
外国人法》还规定，不得将外国人送回有可能判处其死刑或使其受到酷刑或其他不人道或有辱人格的待遇 或处罚的国家，也不得将其送回不保护其免遭遣送到上述这样一个国家的国家。 daccess-ods.un.org | The Aliens Act also states that [...] an alienmay notbe returned to a country where he/she risks the death penalty or being subjected to torture or other inhuman or degrading treatment or punishment, or where the alienis not protected againstbeing [...]sent to such a country. daccess-ods.un.org |
这有助于加深理解保留对条 [...] 约关系的效果，包括审议具有排他效果的保留以及这种保留的反规律性效果，规定保留不得修改条约中除法律效果之外的条款，以及确认这些效果不仅适用于条 [...]约的某些条款，还在某些方面适用于整个条约。 daccess-ods.un.org | This helps to improve understanding of the effects of reservations on treaty relations, including consideration of reservations with exclusionary effects and their [...] corresponding contraregularity [...] effect; the stipulationthat a reservation doesnot modifythe provisions [...]of a treaty, except [...]its legal effects; and recognition that these effects could apply not only to certain provisions of the treaty, but also to the treaty as a whole in respect of certain aspects. daccess-ods.un.org |
会议还决定不保留关于丢失或 被毁坏文物的原则 XII。 unesdoc.unesco.org | It also decided not to retain draftPrinciple [...] XII on lost or destroyed cultural objects. unesdoc.unesco.org |
在作爲消费者可享有的法定权力(包括可适用的任何本地法律)的规限下， 港龙航空不保《Emporium》杂志上的産品描述、价格及其他内容乃全面、 真确、可靠、最新或不含错误。 dragonair.com | Subject always to your statutory rights as a consumer, including any local laws that may apply, Dragonairdoesnot guarantee thatthe product [...] description, price, [...]and other content on Emporium magazine are complete, accurate, reliable, current or error-free. dragonair.com |
每间工厂应制定有效及合适的条文规 定保证及维持每个车间有(i)足够的通风设 备保持新鲜空气流通；及(ii)合适的温度将保证其中的工人处於合理的舒适条件中，以 防止危害健康，尤其是(i)墙壁及屋顶应采用特殊材料及设计以保证温度不会过 高并尽 可能保持较低温度；(ii)倘在工厂所进行的工作性质涉及或可能涉及产生过度高温，应 尽量采取适当措施通过绝缘发热部件或以其他有效方法使工人远离产生高温的车间， 从而保护工人。 cre8ir.com | Effective and suitable [...] provisions shall be made in every factory for securing and maintainingin every work-room (i) adequate ventilation by the circulation of fresh air; and (ii) such temperatures as will secure to workers therein reasonable conditions of comfort and which will prevent injury to health, and in particular, (i) the walls and roof shall be of such material and so designed that such temperature shall not be exceeded [...]but be kept as low as [...]practicable; (ii) where the nature of the work carried on in the factory involves, or is likely to involve, the production of excessively high temperature, such adequate measures as are practicable, shall be taken to protect the workers therefrom by separating the process which produces such temperature from the work-room by insulating the hot parts or by other effective means. cre8ir.com |
尽管第 1 段的规定 本协定中的任何条款均不妨碍订约人使用或披露其领域内的普遍 知识 [...] 指定保密信息所包含的普遍性质的知识 订约人已经开发的信息 或订约人以后在不利用指定保密信息的情况下开发的信息 multilateralfund.org | Notwithstanding paragraph 1, nothing in this Agreement prevents the Contractor from using or disclosing general knowledge in its field, knowledge of a general nature contained in the Designated Confidential Information, or information that the [...] Contractor has already developed or that it later develops [...] without recourse totheDesignated ConfidentialInformation. multilateralfund.org |
委员会还 注意到，农药残留规范委员会决定不保持分 析方法清单，而是在原子能机构网站上保 [...] 存现有有效方法，保持此类清单的目的是提供一个平台，以就此类方法发表意见和交 流经验，但该清单不应视为资源清单，绝不意味着它是一份用于食典目的的优选清单 或强制性清单。 codexalimentarius.org | The Commission further noted that [...] the CCPRhaddecided not to maintain a [...]list of analytical methods but to keep existing [...]validated methods on the IAEA website and that the purpose of maintaining such a list was to provide a platform for comments and sharing experience regarding the methods but that the list should be considered as a resource list and was never meant to be a list of preferred or obligatory methods for Codex purposes. codexalimentarius.org |
毕马威会计师事务所就此执行的相关工作有限，并不构成审核、审阅或其他约 定保证业务，因此核 数师不会就本公布作出具体保证。 cre8ir.com | Thework performed by KPMG in this respect was [...] limited and did notconstitute an audit, review or other assurance engagement and consequently no assurancehas been [...]expressed by the auditors on this announcement. cre8ir.com |
经过全体讨论后，起草委员会决定不 保留第 二种情况，即对条约的保留所涉及义务并非由保留提出方个别承担的情 [...] 况，因为鉴于义务的性质或条约的目的和宗旨，该假设不能归在非对等适用情况 之下。 daccess-ods.un.org | After the discussion in plenary, the Drafting [...] Committee haddecided not to retainthe [...]second option when the obligation to which [...]the reservation related was not owed individually to the author of the reservation, because that hypothesis could be subsumed under non-reciprocal application due to the nature of the obligation or the object and purpose of the treaty. daccess-ods.un.org |
在访问期间，工作组发现，非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策和立法框架中得不到承 认；其在历史上对 该国的建设和发展作出积极贡献得不到承 认；没有按种族或族裔分列的定性和定量的分类数据；贫困、获得教育、公共服务和就业机会不平等，以及在行政 和司法制度运作方面的歧视，形成恶性循环；存在种族貌相和警察暴力；在政 治和体制决策进程中代表不足，以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group found that the challenges faced by people of African descent in [...] Portugal related [...] mainly to their lack of recognition as a specific group in the national policy and legal framework; the lack of recognition of their positive contribution throughout history to the construction and development of the country; the lack of qualitative and quantitative disaggregated data by racial or ethnic [...]origin; the existence [...]of a circle of poverty, unequal access to education, public services, employment, as well as discrimination in the administration and functioning of the justice system; existence of racial profiling and police violence; underrepresentation in political and institutional decision-making processes, as well as the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
具 体的落实行动包括组织召开具体培训届会，旨在激励决策者和政策制定者授予在线普及利用 公共记录和政府持有的记录的权利，确定和促进公共领域中信息和知识的储存并使其可供全 民使用，对政府持有的公共领域信息进行保护和数字化。 unesdoc.unesco.org | Concrete follow-up initiatives have included the organization of specific training [...] sessions with a view to [...] stimulatingdecision-and policy-makers to enact the right of universal online access to public and government-held records, to identify and promote repositories of information and knowledge in the public domain and to make them accessible to all, as well as to undertakethepreservation and digitization [...]of public domain information held by governments. unesdoc.unesco.org |
此责任包括设计、实施及维持与编制及真实兼公平地呈列财务 报表有关的内部监控，以确保并无重大错误陈述（不论是否因欺诈或错误引起）；选择及应用适当之会计 政策；以及在不同情况下作出合理的会计估计。 asiasat.com | This responsibility includes designing, implementing and maintaining internal control relevant to the preparation and the true and fair presentation of financial statements that are free from material misstatement, whether due to fraud or error; selecting and applying appropriate accounting policies; and making accounting estimates that are reasonable in the circumstances. asiasat.com |
(B) 倘任何股东交出代表其所持股份之一张股票予以注销，并要求本 公司按该股东可能指定之有关比例另发两张或以上代表该等股份之股票替代，则董事 会可於就首张股票以外每张股票支付董事会不时厘定的有关费用（倘为任何於香港证 券交易所上市的股本，则该费用不得超过有关证券交易所不时规定或准许的最高金 额，而倘为任何其他股本，则为董事会就有关股东名册所在地区而言属合理而可能不时厘定的以有关货币计值的有关款项，或否则於各情况下董事会可能不时厘定的有关 其他款项）後酌情遵照有关要求。 asiasat.com | (B) If any member shall surrender for cancellation a share certificate representing shares held by him and request the Company to issue in lieu two or more share certificates representing such shares in such proportions as he may specify, the Board may, if it thinks fit, comply with such request [...] subject to the payment of [...] such sum(not exceeding, in the case of any share capital listed on a stock exchange in Hong Kong, the maximum amount prescribed or permitted from time to time by such stock exchange, and, in the case of any other share capital, such sum in such currency as the Board may from time to time determine tobe reasonable in the territory in which the relevant register is situate, or otherwise in each case such other sum as the Board may from timeto time determine) for every certificate after the first, as the Board shall from time totime determine. asiasat.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。