| 单词 | 保不住 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 保不住—most likelyless common: more likely than not may well See also:保住—preserve 保住v—savev salvagev 不住—constantly continuously repeatedly unable (resist, conceal etc) 住v—livev stayv
|
如果没有将战略和目 标重点放到最弱势的民众身上，教育领域来之不易的成果就保不住。 unesdoc.unesco.org | Simply put, the hard-won gains in [...] education will notbepreserved without a strategic [...]and targeted focus on the most vulnerable populations. unesdoc.unesco.org |
适时的保养维修和恰当的改善工程，不但确 保住户享有安全和舒适的居住环境，更可延长房屋委员会公共房屋的使用年期和经济价值。 housingauthority.gov.hk | Timely maintenance and proper [...] improvementworksnot only ensure a safe and pleasant [...]living environment for the residents, but [...]also sustain the lifespan and economic value of the Housing Authority's public housing stock. housingauthority.gov.hk |
不过，由于伊拉克基地组织及其附属团伙力图 保住它们在该省剩下来的据点，预期目前 的活动还会持续发生。 daccess-ods.un.org | Still, a continuation of current [...] activities is expected as Al-Qaida in Iraq and affiliated groups attempt to retaintheir remaining [...]strongholds in the province. daccess-ods.un.org |
在我们这个领域，不进则退！如果我们要 保住出口 的领军地位，创新是唯一持久的出路”。 consulfrance-hongkong.org | If we want to carry on being a flag-bearer for exports, innovation is the only viable option. consulfrance-hongkong.org |
(a) 采取了哪些步骤，确保不因非医学原因违背个人意愿将任何人送入精 神病院；确保医学原因所致非自愿住院以独立精神病专家的建议作为依据；缔约 国有哪些决定允许被非自愿送入精神病院的个人提起上诉。 daccess-ods.un.org | (a) The stepstaken to ensurethat noone is involuntarily placed in psychiatric institutions for non-medical reasons; that any involuntaryhospitalization for medical [...] reasons is based on the [...]advice of independent psychiatric experts; and that decisions by the State party to involuntarily hospitalize individuals in psychiatric institutions may be appealed. daccess-ods.un.org |
(a) 确保所有受影响的人，不论其灾前的保有权地位如何，可不受任何歧 视地平等获得住房，住房应满足若干适足要求，即符合进出方便、价格适中、适 宜居住、保有权保障、适当的文化环境、地点合适、能获得基本服务，以及遵守 安全标准，以便在今后发生灾害的情况下减少损坏等标准 daccess-ods.un.org | (a)To ensure thatall affected persons, irrespective of their pre-disaster tenure status and without discrimination of any kind, have equal access to housing that fulfils the requirements of adequacy, namely the criteria of accessibility, affordability, habitability, security of tenure, [...] cultural adequacy, [...]suitability of location, access to essential services and respect for safety standards aimed at reducing damage in cases of future disasters daccess-ods.un.org |
第 3 款列出的目标尽管 很宽泛，却是排他性的，所以限制规则如果旨在实现另外的目标，例如为了 保住政府的脸面， 则是不合法的。 unesdoc.unesco.org | This list is exclusive, albeit quite [...] broad, so that restrictions which pursue other aims, for example [...] to prevent embarrassment to government, are not legitimate. unesdoc.unesco.org |
在其关于 F.A.诉挪威的决定中(见 A/56/18，附件三)中，委员会在了解到挪威住宅广告中包括“非外国人想要”的 要求之后，敦促该国采取措施，确保住房代 理机构不实施歧视性做法，确保公民 和非公民的适足住房权。 daccess-ods.un.org | In its decision on F.A. v. Norway (see A/56/18, annex III), after learning that housing advertisements in Norway contained requirements such as “non-foreigners desired”, the Committee urged [...] the State to adopt [...] measures toensure that housing agencies refrain from discriminatory practices andto guaranteeto citizens [...]and non-citizens the right to adequate housing. daccess-ods.un.org |
社会福利够不够让我的父母保住自己的房子而不致耗尽储 蓄？ americancorner.org.tw | Is Social Security income enough for my parents to keeptheir houseand not deplete their [...] savings? americancorner.org.tw |
抱 此 立 场 的 人 认 为 ， 保 持 缄 默 的 权 利 能 为 弱 者 、 不 成 熟 的 人 和 有 所 不 足 的 人 提 供 基本保障，因 为 取 消 这 权 利 会 增 加挨不 住警方诘 问 的 人 作 出 虚 假 供 认 的 风 险 。 hkreform.gov.hk | The right of silence is seen by those who [...] take this position as an [...] essential safeguard for the weak, the immature and the inadequate, since its removal could increase the risk of false confessions by those unable to withstand policeinterrogation. hkreform.gov.hk |
推动用绿色化学取代传统的化学生产工艺不仅是减少健康风险和环境风险所 必需的，而且是保住化学业雇用的数百万人的工作所必需的，因为他们的就业对 社会有益。 daccess-ods.un.org | Promoting green chemistry as an alternative to conventional chemical [...] production processes, [...] is essential not only for reducing the health and environmental risks, but also to maintain the millions [...]of jobs it sustains, which benefit society. daccess-ods.un.org |
消除种族歧视委员会就此建议，国家应确 保住房中 介机构不进行歧视(第 30 号一般性建议第 32 段)。 daccess-ods.un.org | In this regard, the Committee on theElimination of Racial Discrimination [...] recommended that States shouldensure that housing agencies refrain[...]from engaging in discriminatory [...]practices (general recommendation No. 30, para. 32). daccess-ods.un.org |
为了保住他的工作和他的朋友，木梳试图撕裂夫妇分开（特别是自私的理由，但是，正式的，因为他看到，他们是不是很兼容）。 zh-cn.seekcartoon.com | Wanting to keephis joband his friend, Mushu attempts to tear the couple apart (especially for selfish reasons, but, officially, because he sees that they arenot very compatible). en.seekcartoon.com |
同 样 地 ， 如 果 当 事 人 有 重 大 的 利 益 ， 而 律 师 又 渴望保 住日後的 生 意 的 话 （ 又 或 者 当 事 人 在 财 务 上 支 付 律 师 费 的 能 力 ， 要 视 乎 他 是 否 诉 讼 成 功 而 定 ） ， 那 麽 ， 即 使 律 师 采 用 传 统 的 收 费 孜 排 ， 他 也 会 有 压 力 ， 他会不惜一切 代 价 争 取 诉 讼 成 功 ， 情 况 尌 像 采 用 按 条 件 收 费 的 律 师 一 样 。 hkreform.gov.hk | Equally, where the client‟s interests are significant and the lawyer is anxious to retain his business in the future (or where the client‟s financial ability to pay his lawyer‟s fees depends on his success in the very case in question), there are pressures on the conventional fee lawyer to win at all costs, [...] just as there are on a lawyer acting on [...]a conditional fee arrangement. hkreform.gov.hk |
援助侧重于以下几个方面：(a)建立符合国际标 准和规范的法律和政策框架；(b)加强国内机构特别是反腐败机构和刑事司法机 关的能力，以便以综合协调的方式有效预防和控制腐败；(c)在公共和私营部 [...] 门，包括在公共资源管理方面，增强廉洁和问责制并提高透明度；(d)协助有关 政府机关进行国际合作并在国内和国际范围追回资产；(e)与国际社会成员和联 [...] 合国系统成员发展战略性和主题性的合作伙伴关系，以确保技术 援助提供工作 的一致性；(f)支助建立网络和平台，使会员国在区域和国际层面进行政策对话 [...]和同侪学习。 daccess-ods.un.org | Assistance focuses on (a) establishing legal and policy frameworks consistent with international standards and norms; (b) strengthening the capacity of domestic institutions, in particular anti-corruption bodies and criminal justice institutions, to effectively prevent and control corruption in an integrated and coordinated way; (c) enhancing integrity, accountability and transparency in public and private sectors, including the management of public resources; (d) supporting relevant Government institutions in international cooperation and the recovery of assets at the domestic and international levels; (e) development of strategic and thematic partnerships with members of [...] the international community and United [...] Nations system toensure coherency in [...]the delivery of technical assistance; and (f) [...]supporting the establishment of networks and platforms for policy dialogue and peer learning among Member States at the regional and international levels. daccess-ods.un.org |
阿尔及利亚还欢迎对其建议采取积极的后续行动，确保某些少数群体享有适足住房、 教育、就业及保健权 利，并特别注意这些居民融入 社会生活的所有领域。 daccess-ods.un.org | Algeria also welcomed the favourable [...] follow-up on its [...] recommendation to ensurethatcertain minorities had access to adequate housing, education, employment [...]andhealth care, and that particular [...]attention was to be paid to the promotion of their integration in all sectors of social life. daccess-ods.un.org |
在医务科，拟新设 15 个本国员额(6 个本国干事和 9 个本国一般事务人员)， 因为该科在过去数年里已经扩大了它所提供的服务，这些服务包括联科行动总部 诊所不间断地运作，该诊所现在为强化一级诊所，而不是以 前的一级诊所；病人 从三级医院出院后在他们家里对其进行追踪观察；定期对阿比让以及西区和东区 的 11 家三级医院的病人进行探访；区总部的医生开展外联活动，一周两次访问 地处偏远的办公室；在重要的活动期间向政府和作为联合国综合框架一部分的联 合国国家工作队提供支助；拟议在库马西后勤基地每天提供八小时的医疗支助，而不是目前的两小时。 daccess-ods.un.org | In the Medical Services Section, the establishment of 15 additional national posts (6 National Officers and 9 national General Service staff) is proposed, as the Section has over the past years expanded the services it provides, which include round-the-clock operation of the UNOCI headquarters clinic, which is now functioning at level I-plus rather than the previous level I; [...] patients are followed up at their [...] homes after discharge from level III hospitals; patients are regularly visited in the 11 level III hospitals in Abidjan and in Sector West and Sector East; doctors in the regional headquarters perform outreach activity by visiting remote offices twice a week; support is provided to the Government during important functions and to the United Nations country team as part of the United Nations integrated framework; and medical support is proposed to be provided eight hours a day at the logistics base in Koumassi as opposed to the current two hours a day. daccess-ods.un.org |
大会第六十三届会议注意到秘书长任命了一名新的使用多种语文问题协调 员；请秘书长确保平等对待所有语文事务处，并确保会员 国代表之间有效地用多 种语文进行沟通，包括通过以所有正式语文同时分发文件；请新闻部改进所采取 [...] 的行动，实现在联合国网站上同等使用六种正式语文；请秘书长向大会第六十五 [...]届会议提交一份综合报告，说明充分执行大会有关使用多种语文的各项决议的情 况(第 63/306 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-third session, the General Assembly took note of the appointment by the Secretary-General of a new Coordinator for [...] Multilingualism; [...] requested the Secretary-Generalto ensure equal treatmentfor all language services [...]and effective multilingual [...]communication among representatives of Member States, including through simultaneous distribution of documents in all official languages; requested the Department of Public Information to improve actions taken to achieve parity among the six official languages on the United Nations website; and requested the Secretary-General to submit to it at its sixty-fifth session a comprehensive report on the full implementation of its resolutions on multilingualism (resolution 63/306). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。