| 单词 | 俚谚 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 俚谚 —common sayingfolk proverbSee also:俚—vulgar • rustic • unrefined 谚—proverb
|
按照古希腊 言谚语“ 了解你自己”，规划应以对相关实体的目标设想为基础并深入了解其现 [...] 有的活动、程序和会计流程。 daccess-ods.un.org | In accordance with the [...] ancient Greek proverb: “know thyself”, [...]planning should be based on a clear vision of the goals assigned [...]to the entity concerned and an in-depth knowledge of its existing activities, processes and accounting flows. daccess-ods.un.org |
Loo 或 dunny——这两个都是洗手间的俚语叫 法。 studyinaustralia.gov.au | Loo or dunny – these are slang terms for toilet. studyinaustralia.gov.au |
Socialito」(發音so•see•ah•’li •toe) 是一個墨西哥當地常用俚語， 意思是人們聚集在一起吃喝玩樂，也可以用來形容喜歡去玩和享受人生的潮人。 ilovelkf.hk | Socialito” [pronounced as so•see•ah•’li [...] •toe] is a Mexican slang expression commonly [...]used in Mexico City to describe a place where [...]people come together to eat, drink, play, and socialize. ilovelkf.hk |
品牌名稱源自美洲的一句俚語“ Killah”，代表著女性的殺手。 sogo.com.hk | The brand name is inspired by the American [...] gangsta ghetto's slang "Killah" which is [...]the feminine of killer. sogo.com.hk |
正如海地的谚语所 说的那样，借来的鼓决 不会为美妙的舞蹈助兴。 daccess-ods.un.org | As one Haitian proverb has it, a borrowed drum never makes for good dancing. daccess-ods.un.org |
同時， 我想在此說 出我的 心底話， 就 是 國家不 會 愚蠢到利用香港， 因為 香港實 在 是太複 雜 的地方 ， 甚麼國家的特 務 都 有 ─ 說得俚俗一 點 ，很 多 地 方 很 容 易 給 人 “ 踢 爆 ”。 legco.gov.hk | I also wish to speak from the bottom of my heart, and that is I do not think our country will be so foolish as to make use of Hong Kong, because Hong Kong is a complicated place; there are spies from all countries. legco.gov.hk |
指重要的新聞的一種俚語， 特別是從未在其他報刊報導過的內容。 englishtown.com.hk | This is a slang expression meaning an important piece of news, especially something that has not yet been reported by other newspapers. englishtown.ru |
通过社交融合与学习，留学生很快就能熟练掌握英语(甚至包括澳大利 亚 俚 语 ！ )。 australiachina.com.au | By mixing socially and through study, international students quickly become fluent in [...] English (and even Aussie slang!). australiachina.com.au |
俚語 chinesetimeschool.com | Slang chinesetimeschool.com |
一个由约哈难传输的何塞本Ḥalafta的5个hag ga d i c 谚 语 系 列（7A）：由神所提供的祈祷，一个愤怒的邻居平定，对自己的良心自律，三摩西要求，教学是一种威胁或上帝的承诺是不记得，即使只给有条件的，那也不，因此，是永远无法实现。 mb-soft.com | A series (7a) [...] of five haggadic sayings transmitted by [...]Johanan in the name of Jose ben Ḥalafta: the prayer offered by God, [...]pacification of an angry neighbor, discipline of one's own conscience, three requests of Moses, and the teaching that a threat or promise by God is not recalled, even though given only conditionally, and that neither, therefore, is ever unfulfilled. mb-soft.com |
该mishnah包括一些非法律材料，尤其是Pirke Avot（“章的父亲”），一个明智的谚 语 集 合，构成了Neziqin最后的论文。 mb-soft.com | The Mishnah includes some nonlegal material, notably the Pirke Avot ("Chapters of the Fathers"), a collection of wise sayings that forms the final treatise of the Neziqin. mb-soft.com |
有句谚语是 ，如果你掉进深洞里，首先要做的就是停止挖掘。 daccess-ods.un.org | There is a saying that the first thing to do when you are stuck in a deep hole is to stop digging. daccess-ods.un.org |
它 通常由集体共享，其形式有故事、歌曲、民间传说 、 谚 语 、 文化价值观、信念、仪式、社区法规、 方言和农业活动（包括植物品种的改良和动物繁衍）。 unesdoc.unesco.org | It tends to be collectively owned and takes the form of stories, songs, folklore, proverbs, cultural values, beliefs, rituals, community laws, local language and agricultural practices, including the development of plant species and animal breeds. unesdoc.unesco.org |
阿拉伯有一句谚 语： “面对不公保持沉默，等于无声作恶”。 daccess-ods.un.org | There is an Arabic proverb that says “Those who do not speak out against wrong are but a silent Satan”. daccess-ods.un.org |
走向哀歌结束的14世纪或，开始对第十五另一个翻译成希腊文的圣经了，其中一部分涉及五，露丝 ， 谚 语 ， Canticles，传道书，和丹尼尔仍是手稿保存在（硕士学位。 mb-soft.com | Toward the end of the fourteenth century or at the beginning of the fifteenth another translation of the Bible into Greek was [...] made, of which the portion covering the [...] Pentateuch, Ruth, Proverbs, Canticles, [...]Ecclesiastes, Lamentations, and Daniel is still [...]preserved in manuscript (MS. Gr., No. vii.) in the library of St. Mark's, Venice. mb-soft.com |
我把简单构图、诙谐俚语的 T恤带到上海，从不被接受到竞相效仿，也是上海时尚概念的进步吧。 vantageshanghai.com | I guess you can say this is progress in fashion concepts in Shanghai. vantageshanghai.com |
外國人有句 說話，就是“Jack of all trades, master of none”，即事事也懂，“茅廁關 刀 ” ⎯⎯ 聞 (文 )也不能，舞(武 )也不能 ⎯⎯ 這是俚俗的比喻。 legco.gov.hk | We also have a comparable, though somewhat vulgar, saying in Chinese to describe such a person who seemingly knows everything: "A glaive in a latrine" ― you can neither smell it (the word "smell" sounds the same as "literature" in Cantonese) nor brandish it (the word "brandish" sounds the same as "martial arts" in Cantonese). legco.gov.hk |
在各大洲谚语可 能各不相 同，但其要旨在任何文化中都同样真切。 monitoringris.org | The proverb may vary among continents, [...] but its meaning is equally true in any culture. monitoringris.org |
我们大家都知道一句谚语，守时乃 帝王之礼貌。 daccess-ods.un.org | We all know the saying according to which punctuality is the politeness of kings. daccess-ods.un.org |
这使得个别项目，就如谚语所 说的“大海捞针”，能够通过这种方式进行单独追踪，从生产车间到最终消费者。 leo.com.hk | This enables individual items, right down to the proverbial "needle in a haystack”, to be individually tracked right the way through from the manufacturing floor to the hands of the end consumer! leo.com.hk |
利维，连同相关haggadic谚语，大意是在“Shemoneh”Esreh“必须立即遵循的”玛后祝福'“（同上线59-73）。 mb-soft.com | Levi, together with [...] pertinent haggadic sayings to the effect [...]that the "Shemoneh 'Esreh" must follow immediately the after-benediction [...]of the "Shema'" (ib. lines 59-73). mb-soft.com |
在布隆迪， [...] 联合国志愿人员组织的志愿人员与一个有民族背景的老年妇女协会一同为出版 传统谚语而工作，努力促进社会凝聚力并弥合代沟。 daccess-ods.un.org | In Burundi, UNV volunteers worked with an association of [...] elderly women from ethnic backgrounds to publish [...] traditional proverbs, advancing [...]social cohesion and bridging generation gaps. daccess-ods.un.org |
最后，关于世界和平与中东，我要强调，虽然我 们了解出于安全会产生各种需要，但是若能阻止伊朗 局势向冲突发展，则对该地区和全世界都更好，因为 这种冲突会对世界造成非常不幸的影响，对世界和平 来说可能会像谚语中 说的那样成为压断骆驼背的最 后一根稻草。 daccess-ods.un.org | In conclusion, in the context of world peace and the Middle East, I would like to stress that while we understand all sorts of needs arising on security, it would be better for that region and the whole world if the situation of Iran could be stopped from moving towards conflict, because it will be the sort of conflict that might have a very unfortunate impact on the world and that might be the proverbial last straw that breaks the camel’s back on world peace. daccess-ods.un.org |
我的 土耳其同事阿帕坎大使提醒我，俄罗斯有这样一 句谚 语，“重复是学习之母”。 daccess-ods.un.org | My Turkish colleague, Ambassador Apakan, reminded me of the Russian proverb: “Repetition is the mother of learning”. daccess-ods.un.org |
这项工作在同一时间内完成，只有五，以赛亚书，小先知，法官的部分，诗篇，工作 ， 谚 语 ， 和丹尼尔现在尚存。 mb-soft.com | Of this work, at one time complete, only the Pentateuch, Isaiah, Minor Prophets, portions of Judges, [...] Psalms, Job, Proverbs, and Daniel [...]are now extant. mb-soft.com |
该方案促使老人参与记录古老谚语和 比喻，然后向年轻人复 述，并鼓励年轻人思索、吸收并从自己的视角讨论这些故事。 daccess-ods.un.org | The programme engaged the elderly in documenting ancient proverbs and metaphors and then retelling them to young people, who were encouraged to reflect on, internalize and discuss the stories from their own points of view. daccess-ods.un.org |
在布隆迪，联合国志愿人员与多族裔老年妇女协会合作出版传 统 谚 语 ， 促进社会凝聚力和弥合代沟。 un.org | In Burundi, UNV volunteers worked with an association of [...] elderly women from ethnic backgrounds to publish [...] traditional proverbs, advancing [...]social cohesion and bridging generation gaps. un.org |
在布隆迪，一个联合国志愿人员项目配合布隆迪妇女重新引进注重布隆迪共 同遗产的传统知识和古老谚语， 作为一种弥合胡图和图西少数民族之间分裂的方 式，以此促进和平。 daccess-ods.un.org | In Burundi, a United Nations Volunteers project worked with Burundian women to promote peace by reintroducing traditional knowledge and ancient proverbs that emphasize Burundi’s common heritage as a way to heal divides between the Hutu and Tutsi minorities. daccess-ods.un.org |
我们认为，填 满谚语中所说的另外半杯，并且把委员会变成我们 各国元首和政府首脑通过2005年《世界首脑会议成 果文件》（第60/1号决议）时所期望的机构，还是 有可能的。 daccess-ods.un.org | We believe that there is the potential to fill the other half of the proverbial glass and transform the Commission into what it was expected to be when our Heads of State and Government adopted the 2005 World Summit Outcome (resolution 60/1). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。