| 单词 | 俘虏 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 俘虏 noun —captives plSee also:俘—prisoner of war • take prisoner 虏—take prisoner • prisoner of war
|
布隆迪政府宣称打死了 57 名战斗人 员，另外还俘虏了 20 人。 daccess-ods.un.org | The Government of Burundi claimed to have killed 57 of the combatants and captured another 20. daccess-ods.un.org |
安全部队不应破坏学校的中立性，应遵 守相关标准，将摆脱非法武装集团控制的儿童或儿 童 俘虏 移 交 民事当局。 daccess-ods.un.org | The security forces should refrain from jeopardizing the neutrality of schools and comply with standards [...] relating to the return to the civil [...] authorities of children who have broken away [...]from illegal armed groups or been captured. daccess-ods.un.org |
在刚果民主共和国北部的联合军事防卫 [...] 行动中，乌干达国家军队遇到了在前线、与上帝抵抗军有联系的，或者 被 俘虏的 儿童。 daccess-ods.un.org | During joint military offensives in the north of the Democratic Republic of the Congo, [...] the UPDF has come into contact with children who are either in the front line, associated [...] with LRA, or being held captive. daccess-ods.un.org |
下士 Ahmed Eleyeh Yabeh 和 Kadir Soumboul Ali，2008 年 6 月 11 日与其 他五名部队同伴驻守在杜梅伊拉岛，他们当日被厄立特里亚部 队 俘虏。 daccess-ods.un.org | Corporals Ahmed Eleyeh Yabeh and Kadir Soumboul Ali were stationed on Doumeira Island along with five other companions in arms when, on 11 June 2008, they were captured by Eritrean forces. daccess-ods.un.org |
Grimble（雨果），索伦和Gylfie的俘虏， 偷 偷告诉他们，他是纯的不忠，并教他们飞行。 zh-cn.seekcartoon.com | Grimble (Hugo Weaving), Soren and Gylfie’s captor, secretly tells them that he is disloyal to the Pure Ones and teaches them to fly. seekcartoon.com |
令人深感遗憾的是，尽管最近几个月作出了种种 努力，但在交换俘虏使沙利特下士和巴勒斯坦囚犯获 得释放方面没有取得任何突破。 daccess-ods.un.org | It is deeply regrettable that there has been no breakthrough on a prisoner exchange to secure the release of Corporal Shalit and Palestinian prisoners, despite intensive efforts in recent months. daccess-ods.un.org |
在 Aguelhok，所谓的阿扎瓦德民族解放运动和 伊斯兰马格里布基地组织即决处决了数十名 被 俘虏、 手被反绑的政府军士兵。 daccess-ods.un.org | In Aguelhok, the so-called Azawad National Liberation Movement and AQIM [...] summarily executed dozens of Government soldiers who had [...] been taken prisoner and tied up with their hands behind [...]their backs. daccess-ods.un.org |
他们认为，能充分理解Nabuchodonosor耶路撒冷捕捉Abdias（11-14）的条款;只有这个事件可以为天“，当陌生人抬走他犹大的军 队 俘虏 的 发 言，以及外国人进入到他的大门，并呼吁耶路撒冷投很多“;”他 [犹大的 ]离开他的国家的日子当天他们破坏[犹大的的儿童 ]。 mb-soft.com | They think that the terms of Abdias (11-14) can be adequately understood only of the capture of Jerusalem by Nabuchodonosor; only this event could be [...] spoken of as the day "when strangers carried [...] away his [Juda's] army captive, and foreigners [...]entered into his gates, and cast [...]lots upon Jerusalem"; as "the day of his [Juda's] leaving his country . mb-soft.com |
(b) 一律根据国际人权和人道主义法处理 被 俘虏 的 儿 童兵，并迅速予以交 给儿童保护机构 daccess-ods.un.org | (b) Captured child soldiers are always [...] treated in accordance with international human rights and humanitarian law and [...] promptly handed over to child protection actors daccess-ods.un.org |
两个三方委员会的规则与程序已经商定，任务分别为：(a) 处理以前 被认定为战争俘虏但目 前依然下落不明的失踪人员案件；和(b) [...] 处理在战斗中丧 生或失踪的人员案件，包括找回、验明和移交人体遗骸。 daccess-ods.un.org | Agreement was reached on the rules and procedures of two tripartite committees that have the [...] respective tasks of resolving: (a) cases of former [...] and presumed prisoners of war still [...]unaccounted for; and (b) cases of persons [...]missing or killed in combat, including the recovery, identification and handover of human remains. daccess-ods.un.org |
令人遗憾的是，由于加沙发射的火箭弹和以色列 的过度报复，通过交换俘虏产生和平红利的合理预期 没有成为现实。 daccess-ods.un.org | Unfortunately, the peace dividend that the exchange was rightly expected to generate did not materialize, owing to rocket fire from Gaza and the disproportionate retaliation by Israel. daccess-ods.un.org |
吉布提武装部队在杜梅伊拉岛被厄立特里亚部 队 俘虏 的 七人，全都来自快速 行动团。 daccess-ods.un.org | The seven members of the Djiboutian armed forces arrested by the Eritrean forces on Doumeira Island belong to the Rapid Response Unit I (RAR I). daccess-ods.un.org |
在东南部的上姆博穆省，儿童基金会及其 伙伴至少协助了 32 [...] 名被上帝军利用的儿童和妇女，他们是在敌对行动期间被释 放和/或俘虏的。 daccess-ods.un.org | In the south-eastern prefecture of Haut-Mbomou, UNICEF and its [...] partners assisted at least 32 children and women used by LRA, who had been [...] released and/or captured during hostilities. daccess-ods.un.org |
虽然本委员会欢迎以色列和哈马斯最近在埃及的 调解下交换了俘虏，但本委员会呼吁释放所有在以色 列监狱里受折磨的囚犯。 daccess-ods.un.org | Although the Committee welcomes the [...] recent exchange of prisoners between Israel [...]and Hamas, mediated by Egypt, the Committee [...]calls for the release of all prisoners languishing in Israeli jails. daccess-ods.un.org |
这可能涉及停火等安全安排，也可能涉及解除武装、复员 、 俘虏 重 返 社会，也可 能涉及宪政事务、分享权力、选举、自然资源管理以及如何处理过去等政治性和 法律性较强的问题。 daccess-ods.un.org | This might relate to security arrangements, such as ceasefires, the disarmament, demobilization, reintegration of prisoners, or to more political [...] and legal issues, [...]such as constitutional affairs, powersharing, elections, management of natural resources, and how to deal with the past. daccess-ods.un.org |
协议中与通过《大赦法》、释放俘虏 以 及 支持全国保卫人民大 会因战争而受伤人员等方面有关的各项规定已经得到实施。 daccess-ods.un.org | The provisions of the Agreements relating to the passage of an Amnesty [...] Law, release of prisoners, and support [...]to the CNDP war wounded have been implemented. daccess-ods.un.org |
相当清楚 和无可否认的一点是，我们各国海军 每 俘虏 10 名海 盗，就不得不释放其中的 9 名，原因是多数国家之间 没有缔结对其进行起诉的有效协议。 daccess-ods.un.org | It is quite clear and undeniable that nine out of 10 pirates captured by our navies have to be released because there is no effective agreement among most States to prosecute them. daccess-ods.un.org |
我们希望，以色列宣布就交换俘虏问 题 同哈马斯 领导人进行间接会谈，将有助于缓解紧张。 daccess-ods.un.org | We hope that Israel’s announcement of indirect talks with Hamas leaders on prisoner swap will help to ease the tensions. daccess-ods.un.org |
委员会欢迎缔约国提供的信息，即2002 年以前因军事罪而被判刑的所有儿 童因《总统令》而被赦免，但它深表关注，被刚果武装部 队 俘虏 的 儿 童大多被当 作犯罪者，而不是受害者；他们被非法拘留，有时遭到虐待或酷刑。 daccess-ods.un.org | While welcoming the State party’s information that all the children condemned before 2002 for military offences have been pardoned by Presidential Decree, the Committee expresses deep concern that children captured by the FARDC have been treated primarily as perpetrators rather than victims and have been unlawfully detained and in some cases ill-treated or tortured. daccess-ods.un.org |
第二种涉及在最近释放囚犯的过程中强制性地驱逐 出境；巴勒斯坦俘虏被遣送到邻国。 daccess-ods.un.org | The second setting involved forcible [...] deportation in the course of the recent prisoner release; [...] Palestinian captives had been sent [...]to neighbouring countries. daccess-ods.un.org |
战后被俘虏的克 尼坎普博士供认，在1944年夏季，绘制完成的图纸和3辆试验车合同，交由玛格鲁斯公司进行试生产，但直到1945年1月依然未能完成。 trumpeter-china.com | According to Kniepkamp in postwar interrogations, the drawing for the E 10 were completed in the Summer of 1944 and contracts given to Magirus to complete three trial vehicles. trumpeter-china.com |
但是，在某些情况下，公共行 政官员内部的腐败现象以及从过时的采购或公共订约规则中获益的行业或公司 催生的“监管俘虏”现象，往往会为改革设置障碍。 daccess-ods.un.org | However, in some cases, corruption among officials within public administration, or regulatory capture by industries or firms that benefit from outdated procurement or public contracting rules create obstacles to reform. daccess-ods.un.org |
例如，在 2010 年 4 月乍得国民军与民族复兴人民阵线的战斗中被乍得国民 军 俘虏 的 民 族复兴人 民阵线 60 名人员中，查明有 13 名年龄 14 至 17 岁的男孩。 daccess-ods.un.org | For instance, 13 boys between the ages of 14 and 17 were identified among the 60 FPRN combatants captured by the Armée nationale tchadienne during the fighting between Armée nationale tchadienne and FPRN in April 2010. daccess-ods.un.org |
在进攻当中，乌干达人民国防军 在前线接触到与上帝抵抗军有联系的儿童，或者是 被 俘虏 的 儿 童。 daccess-ods.un.org | During such offensives, UPDF has come into contact with children who are either in the frontlines, associated [...] with LRA or being held captive. daccess-ods.un.org |
建立一个重新安葬、交换俘虏和失踪人员事项委员会。 daccess-ods.un.org | Establish a commission for reburials, prisoner exchanges and missing-inaction matters. daccess-ods.un.org |
圣帕特里克在他的家乡英国被爱尔兰反击 者 俘虏 后 便被带入爱尔兰成为了一名牧师。 discoverireland.com | Saint Patrick was taken prisoner from his family home in Britain by Irish raiders and was brought to Ireland to work as a shepherd. discoverireland.com |
Ilkajiir 立即带领邦特兰当局 努力促使这些海盗——全部是 Hanaano 的民兵成员——获得释放，2009 年 9 月，埃及政府将这些俘虏遣返邦特兰。 daccess-ods.un.org | Ilkajiir immediately spearheaded efforts by the Puntland authorities to have the pirates — all members of Hanaano’s militia — released, and in September 2009 the Government of Egypt repatriated the prisoners to Puntland.b On 30 November 2009, Puntland security forces reportedly arrested Omar Hassan Osman “Baqalyo” in Boosaaso on charges unrelated to piracy. daccess-ods.un.org |
许多国家在实施基础设施服务部门改革时都采用了独立监管机构模式，以 防止各机构成为基础设施服务供应商的规制 “ 俘虏 ” ， 以及通过可靠和可以强制 执行的监管措施，促进竞争性市场。 daccess-ods.un.org | IRAs have been adopted by many when undertaking ISS reforms to prevent a regulatory “capture” of agencies by ISS providers, to promote a competitive market through credible and enforceable regulations. daccess-ods.un.org |
该国当局使用中世纪的方法策划了对亚美尼亚人的屠杀和种族清洗；将杀害 [...] 睡梦中的人们的残暴刽子手吹捧为民族英雄；像人所共知的恐怖组织那样 将 俘虏 在镜 头前进行羞辱并随后杀死；像臭名昭著的恐怖分子那样将数世纪之久的文化 [...]丰碑野蛮摧毁。 daccess-ods.un.org | It is a peculiar expression of cynicism when vain accusations are voiced against Armenia by the leader of a country, the authorities of which masterminded massacres, ethnic cleansing against the Armenians by medieval methods; a country where cruel butchers of sleeping [...] people are glorified as national heroes; a [...] country where a captive is humiliated [...]in front of cameras and then killed, as it [...]is done by well-known terrorist organizations; a country where centuries-old cultural monuments are barbarously destroyed, as is done by infamous terrorists. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。