| 单词 | 俗随时变 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 俗随时变 —customs change with time (idiom); other times, other mannersO Tempora, O Mores!See also:随时—at any time • at all times • at the right time 随俗—do as the Romans do • do as local custom requires • according custom 时俗—prevalent custom of the time
|
由此，如下图所示，教科文组织普通基金的可支配现金数额 在 时 间 上 变 化 极大 ， 随 着 会 员国 缴纳义务会费的节奏而大幅变化。 unesdoc.unesco.org | Therefore, as shown in the chart below, the cash [...] amount available under UNESCO’s [...] General Fund varies widely over time and changes considerably [...]depending on the rate of receipt [...]of Member States’ assessed contributions. unesdoc.unesco.org |
面对某些否认妇女的生命 与男子的生命具有同等价值的宗教、文化或其他地方 习 俗时 ， 必须严格实行对妇 女的法律保护。 daccess-ods.un.org | The legal protection of women must be scrupulously applied in the face of religious, cultural or other local customs that may resist the view that a woman’s life is of equal value to that of a man. daccess-ods.un.org |
不过，一些较小设施的功能 甚至地点已随时间而变化， 因此本报告中一些信息可能已经过时。 daccess-ods.un.org | However, the function and even location of some of the smaller [...] facilities has changed over time, so some of [...]the information in this report may already be outdated. daccess-ods.un.org |
一些代表团要求进一步了解这些方面的信息和分析，包 括 随时 间 变化 的趋势。 daccess-ods.un.org | Several delegations requested further information and analysis on [...] these aspects, including trends over time. daccess-ods.un.org |
尼日尔共和国政府声明，不能立即适用有关家庭关系的第 2 条（d）和（f） 项、第 5 条（a）和（b）项、第 15 条第 4 [...] 款和第 16 条第 1 款（c）、（e）和（g） 项，因为它们与现有的习俗和惯例相抵触，而这些 习 俗 和 惯 例只 能 随 着 时 间 的推 移和社会的演变才能改变，无法用政府行动予以废除。 daccess-ods.un.org | The Government of the Republic of the Niger declares that the provisions of article 2 (d) and (f), article 5 (a) and (b), article 15, paragraph 4, and article 16, paragraph 1 (c), (e) and (g), concerning family relations, cannot be applied immediately, as they are contrary to existing customs and practices which, by [...] their nature, can be [...] modified only with the passage of time and the evolution of society and cannot, therefore, [...]be abolished by an act of authority. daccess-ods.un.org |
主要问题是，研究小组的工作是否应着重于嗣后协 定和实践问题，或者是否应采取范围较广的办法， 同时处理一些其他问题，例如：(a) 某些行为或情形 对条约的影响（终止和中止；其他单方面行为；以 及严重违约和情况发生变化）；(b) 随后国 际法条约 来源的影响（先后签订的条约的影响；后来 习 俗； 废用和过时）；以及 (c) 条约的修正和相互修订。 daccess-ods.un.org | The main question had been whether the work of the Study Group should focus on subsequent agreement and practice, or whether it should follow a broader approach by also dealing with other issues such as: (a) the effects of certain acts or circumstances on [...] treaties (termination [...] and suspension, other unilateral acts, material breaches and changed circumstances); (b) the effects of supervening sources of international law on [...]treaties (effects of [...]successive treaties; supervening custom daccess-ods.un.org |
我们感到遗憾的是，我们正在听到只是令我们感 [...] 到更加关切的言论，例如欧洲联盟(欧盟)观察员昨天 发言(见 A/66/PV.46)时对我国的粗俗影射。 daccess-ods.un.org | We regret that we are hearing words that [...] only heighten our concerns, such as [...] the crass insinuation made against my country [...]by the observer of the European Union [...](EU) in his statement yesterday (see A/66/PV.46). daccess-ods.un.org |
该厅将加强与会员国、各部、外部组织和其他联合国实体的协作，实施外 联和征聘战略，并物色高素质的候选人，特别强调为外地行动的职位找到最佳候 选人；将全面推出 Inspira，总结从完成 Inspira [...] 稳定阶段中获得的经验教训， [...] 并将与外勤支助部外勤人事司协作，为用户提供培训和情况介绍；协助秘书长制 订包括总部与外地之间人员流动的秘书处人员流动综合政策，以便促进总部与外 地行动之间的工作人员一体化和知识共享；支持发展一 支 随时 准 备 应对本组织不 断变化的任务的全球工作人员队伍。 daccess-ods.un.org | The Office will implement outreach and sourcing strategies through strengthened collaboration with Member States, departments, external organizations and other United Nations entities, and identify high-quality candidates, with particular emphasis on finding optimal candidates for positions in field operations; will implement the global roll-out of Inspira and conclude lessons learned from the completion of the stabilization phase of Inspira, and will provide training and orientation for users in collaboration with the Field Personnel Division of DFS; will assist the Secretary-General in developing a comprehensive mobility policy for the Secretariat, including between Headquarters and the field with the aim of fostering integration and knowledge-sharing of staff between Headquarters and [...] field operations; and [...] will support the development of a global workforce, ready to respond to the evolving mandates of the [...]Organization. daccess-ods.un.org |
委员会在审议“条约随时间演变”这 一专题时，试图澄清各方的“嗣后协 定”和“嗣后惯例”作为解释和实施条约的手段的实际意义和法律意义(《维也 [...] 纳条约法公约》第 31 条第 3 款(a)和(b)项)。 daccess-ods.un.org | The Commission, in its consideration of the [...] topic “Treaties over time”, attempts to clarify [...]the practical and legal significance [...]of “subsequent agreements” and the “subsequent practice” of the parties as a means of the interpretation and application of treaties (article 31 (3) (a) and (b) of the Vienna Convention on the Law of Treaties). daccess-ods.un.org |
这一体系可能怎么随时间的 变化而演变？ undpcc.org | How might a system evolve over time? undpcc.org |
使用主题图上的创新移动框，空间数据图，您可 以 随 着 时 间 的 改 变 激 活 您的数据，进一步从计量表和标有序号的图表中搜集信息。 evget.com | You can animate your data over time using the innovative Motion [...] Framework, plot geospatial data on thematic maps, and glean [...]further intelligence from gauges and bullet charts. evget.com |
关于条约随时间演变的专 题，奥地利代表团同 意研究小组的结论，即在考虑是否扩大该专题的范 围之前，应关注嗣后协定和实践的问题。 daccess-ods.un.org | On the topic of treaties over time, his delegation concurred [...] with the Study Group’s conclusion that it should focus on the [...]issue of subsequent agreement and practice before considering whether or not to broaden the scope of the topic. daccess-ods.un.org |
委员会注意到最低法定结婚年龄为18 岁，但同时感到关切的是，在某些族 [...] 群中，存在女孩早婚和强迫结婚的习俗，包括不在当局登记的传统婚姻；委员会 对于报告的买卖婚姻情况也感到关切，委员会指出，这种 习 俗 在 经 济困 难 时 期可 能会恶化。 daccess-ods.un.org | The Committee, while noting that the minimum legal age of marriage is set at 18 years, is concerned about the practice of early and forced marriages of girls in certain communities, including traditional marriages not registered with the authorities, and about reported instances of sale [...] of children for the purpose of marriage, and notes that such practices [...] may be exacerbated in times of economic hardship. daccess-ods.un.org |
而那些一直对莱茵河下游民俗博物馆有兴 趣的人们，则可以从中了解近几十年的 风 俗 和 文 化 变 迁。 kreis-kleve.de | Those with more secular interests may explore the Museum of [...] Lower Rhine Folklore to learn about the customs and cultures of past generations. kreis-kleve.de |
在智利，环境法要求，对于在曾经发生过社区重新安置，或者生活体系和 习 俗发 生过重大变化的 地区开展的项目和活动，或者对于在城镇或保护区、保留地以及 [...] 人类学和考古地点附近开展的活动，都必须提交环境影响说明。 daccess-ods.un.org | In Chile, environmental laws require environmental impact statements for projects or activities in areas where [...] there has been resettlement of [...] communities or significant changes to living systems and [...]customs and for activities located [...]near towns or protected areas, conservation sites and anthropological and archaeological sites. daccess-ods.un.org |
间接的后果包括：因劣质或地下堕胎手术生造成的死亡；孕妇 死亡；有害习俗造成 的死亡；与贩毒、有组织犯罪和团伙活动相关的死亡；仅仅 因忽视、饥饿或虐待造成女孩或妇女的死亡；以及国家蓄意的行为或不行为造成 的死亡。 daccess-ods.un.org | The indirect category includes: deaths due to poorly conducted or clandestine abortions; maternal mortality; deaths from harmful practices; deaths linked to human trafficking, drug dealing, organized crime and gangrelated activities; the death of girls or women from simple neglect, through starvation or illtreatment; and deliberate acts or omissions by the State. daccess-ods.un.org |
有害 的习俗和偏见有时仍然 是大多数严重和频繁侵犯妇女在法院面前的平等权利及违 反不歧视原则的根源。 daccess-ods.un.org | Sometimes harmful practices and prejudices continue [...] to be at the root of the most serious, routine violations of women’s [...]right to equality before the courts and the principle of non-discrimination. daccess-ods.un.org |
使用客户定义的测试模板,您可以清楚地看到球杆仪所测量的机床性能特性指标（如ISO230-4中的圆度和半径偏差、位置公差、垂直度、反向间隙等 ） 随时 间 而 变 化 的 情况。 renishaw.com.cn | Using a customer defined test template to allow 'like for like' you can now clearly see how many of the machine performance characteristics measured by the ballbar (e.g. ISO [...] 230-4 circular and radial deviations, positional tolerance, squareness, [...] backlash etc) have varied over a period of time. renishaw.com |
例如，具 [...] 体项目可能在实际执行中出现延误；体制建设项目没有按计划完成，可能是因为资金需求 随时间变化有所浮动；或者，具体项目被取消或转移到另一个机构。 multilateralfund.org | For example, individual projects may have actual implementation delays; institutional strengthening projects may not have been [...] completed as planned because funding [...] requirements fluctuated over time; or, an individual [...]project may have been cancelled or transferred to another agency. multilateralfund.org |
(1) 最高法院可在新南威尔士州或罪犯的申请 下 随时变 更 或撤销继续拘留令或临时拘留令。 daccess-ods.un.org | (1) The Supreme [...] Court may at any time vary or revoke a [...]continuing detention order or interim detention order on the application [...]of the State of New South Wales or the offender. daccess-ods.un.org |
华德士或将随时变动或 更新隐私政策，并通过华德士网站向您发出各种变动或更新的通知。 robertwalters.cn | This privacy [...] policy may be altered or updated by Robert Walters at any time, in which case Robert [...]Walters will advise you [...]of any such alterations or updates by notice on the Robert Walters website. robertwalters.de |
您可以查看邮件发送出去以后，邮件的打开数 量 随时 间 的 变 化 率，也可以查看某一天哪些收件人打 开了您的邮件。 nesox.com | The "Overall Responses and Results by Date" report shows you how many emails were opened by the recipients each day, and shows you that daily number as a percentage of the total number of emails opened to date. nesox.com |
与会者认为，多国办事处一级应拥有足够的能力和人才，给予多国 办事处主任在计划制订和实施及随机 应 变 方 面充足的自主权。 unesdoc.unesco.org | It was felt that a critical mass of capacity and competence should exist at the cluster level to give [...] cluster office directors sufficient autonomy in programme planning and implementation [...] and for adapting to changing conditions. unesdoc.unesco.org |
因此，任何圣洁的灵魂都 [...] 不要低估这些预言的日期的证据，它们的意 图就是在千禧年的清晨，在日出前，指导我 们的言行，而那时世俗和名 义上的教会仍在 睡梦中，不知道也没留意天意的变化 正 在 发生。这些预言的日期的证据在很大程度上 是上帝引起作者注意的手段，为了让他对 [...] 神圣计划的其他特征更加全面细致地关注。 thestudiesinthescriptures.com | This is the object of time prophecy, and how important, how indispensable—that the man of God may be perfect, [...] thoroughly furnished, at this time. thestudiesinthescriptures.com |
随着天气变冷， 冬季疾病开始在上海到处传播，请别忘了加强培养良好的卫生习惯，包括勤洗手、咳嗽或打喷 嚏 时 捂 住您的口鼻、避免与病人接触、 及 时 接 种疫苗等，如果您有更多的顾虑或疑问应当就医。 shanghai.ufh.com.cn | As the weather grows colder and winter illnesses start to propagate around Shanghai, remember to emphasize good hygiene including hand washing, covering your nose and mouth when coughing or sneezing, avoid contact with [...] others if they are [...]sick, keep vaccinations up-to-date and don’t hesitate to seek medical attention if you have any further concerns or questions. shanghai.ufh.com.cn |
111，39）在他的书中断言，帕皮亚死人复活将由一千有形光荣的基督的 世 俗 王 国年 的 随 访 ， 并根据爱任纽（2002上海高考Haereses，五，33岁），他告诉我们，圣徒也将享受人间的快乐太多了。 mb-soft.com | According to Eusebius (Hist. Eccl., 111, 39) Papias in his book asserted that [...] the resurrection of [...] the dead would be followed by one thousand years [...]of a visible glorious earthly kingdom of Christ, and [...]according to Irenaeus (Adv. Haereses, V, 33), he taught that the saints too would enjoy a superabundance of earthly pleasures. mb-soft.com |
然而，消除对妇女的歧视 不仅需要改变法律、法规和机构，更重要是要 改 变 文 化 习 俗 ， 因为这些习俗是产 生和维持此种歧视的进程的组成部分。 daccess-ods.un.org | The elimination of discrimination against women, however, requires not only changes in laws, regulations and institutions but more importantly cultural practices that are part of the process that creates and perpetuates such discrimination. daccess-ods.un.org |
阿尔巴尼亚、安哥拉、阿根廷、澳大利亚、孟加拉国、比 利 时 、 贝宁、保加利 亚、布基纳法索、布隆迪、中国、刚果、刚果民主共和国、丹麦、吉布提、多米 尼加共和国、萨尔瓦多、爱沙尼亚、危地马拉、冰岛、印度、爱尔兰、以色列、 意大利、日本、肯尼亚、吉尔吉斯斯坦、马里、摩洛哥、波兰、大韩民国、摩尔 多瓦共和国、罗马尼亚、卢旺达、塞内加尔、西班牙、泰国、前南斯拉夫的马其 顿共和国、土耳其、乌克兰、美利坚合众国和津巴布 韦 随 后 加 入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Albania, Angola, Argentina, Australia, Bangladesh, Belgium, Benin, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, China, Congo, the Democratic Republic of the Congo, Denmark, Djibouti, the Dominican Republic, El Salvador, Estonia, Guatemala, Iceland, India, Ireland, Israel, Italy, Japan, Kenya, Kyrgyzstan, Mali, Morocco, Poland, the Republic of Korea, the Republic of Moldova, Romania, Rwanda, Senegal, Spain, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, the United States of America and Zimbabwe joined the co-sponsors. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。