| 单词 | 俗话 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 俗话 —proverbcommon sayingExamples:俗话说—as they say... • as the proverb says See also:俗 adj—common adj • coarse adj 俗—secular • popular • vulgar • convention 话 n—words n • conversation n • language n • talk n • speech n • dialect n 话—what sb said • spoken words 俗 n—custom n
|
俗话说的 约哈难，以学者的税务责任，以及有关的巴比伦先贤实践各种报表。 mb-soft.com | The saying of Johanan as [...] to the liability of scholars to taxation, and various statements regarding the practise of the Babylonian sages. mb-soft.com |
俗话说，病毒无国界，它们 也不关心政治。 daccess-ods.un.org | It has been said that viruses know no boundaries, nor do they care for politics. daccess-ods.un.org |
俗话说得好：“双鸟在林不如一鸟 在手”。 daccess-ods.un.org | As the saying goes: “A bird in the hand is worth two in the bush”. daccess-ods.un.org |
在非洲，我 们有句俗话，无论你多么熟谙如何耀武扬威、趾高气 扬、昂首迈进，你的头还是要在肩膀上。 daccess-ods.un.org | In Africa we say that no matter how well you know how to swagger, swing and march, your head must still shake on your neck. daccess-ods.un.org |
在我国，我们有一句俗话，说 的是：无论 公牛在哪里打架，遭殃的总是草地。 daccess-ods.un.org | In my country we have a saying that says that whenever bulls fight it is the grass that gets hurt. daccess-ods.un.org |
俗话说， 机会总会留给有准备的人，当新一轮的经济快车出发时，准备好的企业将以最快的速度迎头赶上。 chinese.sccci.org.sg | By the time the economy enters into a new phase of growth, enterprises which are adequately prepared will be more than ready to ride on the crest of the new wave. english.sccci.org.sg |
赖利先生(爱尔兰)(以英语发言)：俗话 说 ， 健康 就是财富。 daccess-ods.un.org | (Ireland): There is an old saying that your health is your wealth. daccess-ods.un.org |
凭借其镶钻表壳、在2块蓝宝石表镜之间滑动的7颗钻石、枚红色的鳄鱼皮表带，Happy Sport Medium表款证明，这句俗话正符 合当前潮流。 wthejournal.com | With its gem-set case, its seven mobile diamonds slipped between two sapphire glasses, its fuchsia alligator strap, the Happy Sport Medium watch proves that the adage is truer today than it ever was. wthejournal.com |
这一理念。遗憾的是，我们必须强调，寻求对“保护 责任”理念强加普遍共识的做法是 俗话 所 说 的本末倒 置。 daccess-ods.un.org | Unfortunately, we must emphasize that seeking to impose a [...] generalized agreement on the concept of the responsibility to [...] protect is, colloquially speaking, to [...]put the cart before the horse. daccess-ods.un.org |
基于这些常识性的考虑，安理会已就一项主席声 明草案达成一致意见，这项草案指出，安理会希望通 过——就像法语俗话说的那样——管好自己的事，加 强我们在过渡领域的努力。 daccess-ods.un.org | On the basis of those common-sense considerations, the Council has arrived at an agreement on a draft presidential statement that sets out our desire to improve our efforts in the area of transition by, as we say in French, getting our own house in order. daccess-ods.un.org |
加强宗教间对话，确保：（i）尊重宗教信仰和宽容的共同价值观在学校课程和 教科书中得到体现，（ii）在一个有助于 对 话 目 标的 世 俗 框 架 内探讨信仰问 题。 unesdoc.unesco.org | Interfaith dialogue will be strengthened with a view to ensuring that (i) shared values for respect of religious beliefs and tolerance are reflected in [...] curricula and textbooks, and (ii) faith issues [...] are addressed in a secular framework contributing to the objectives of dialogue. unesdoc.unesco.org |
间接的后果包括：因劣质或地下堕胎手术生造成的死亡；孕妇 死亡；有害习俗造成 的死亡；与贩毒、有组织犯罪和团伙活动相关的死亡；仅仅 因忽视、饥饿或虐待造成女孩或妇女的死亡；以及国家蓄意的行为或不行为造成 的死亡。 daccess-ods.un.org | The indirect category includes: deaths due to poorly conducted or clandestine abortions; maternal mortality; deaths from harmful practices; deaths linked to human trafficking, drug dealing, organized crime and gangrelated activities; the death of girls or women from simple neglect, through starvation or illtreatment; and deliberate acts or omissions by the State. daccess-ods.un.org |
除了宪法保障的基本权利 之外，该法令进一步规定了儿童的生存和发育权；姓名权；国籍权；健康和卫生 服务等权利；隐私权；父母关爱、保护和养育权；需要特别保护措施的儿童的权 利；胎儿受保护免受危害等的权利；获得父母财产的权利；社交活动权；与父母 在一起的权利；受保护免受有害的社会和 风 俗 习 惯 影响的权利；受抚养的权利； 和在所有情况下获得法律援助的权利。 daccess-ods.un.org | In addition to the fundamental rights guaranteed in the Constitution, the Act further provides for the right to survival and development of children; right to name; right to nationality; right to health and health services, etc; right to privacy; right to parental care, protection and maintenance; right to a child in need of special protection measures; right of the unborn child to protection against harm, etc; right to parental property; right to social activities; rights to social activities; contractual rights of the child; right to opinion; right to education; child’s right to stay with parents; protection from harmful social and customary practices; right of child to be maintained and the right of children to legal aid in all cases. daccess-ods.un.org |
和平、民主和增强人民权能有着千丝万缕的联系；和平是人道发展的组成部 分；全球和平是地方和区域和平之和；不消除压迫、不平等和贫困的一切根源， 和平就无从谈起；在富裕的世界上，不减缓并最终消除贫困及经济差距，和平就 [...] 无从谈起；不在人权、宪法权利和司法方面进行机构建设，和平就无从谈起；不 [...] 真正地从政治、经济和社会三方面增强妇女权能，和平就无从谈起；不具备 世俗 的心 态，不维护多样性和多族裔性，和平就无从谈起；不把边缘化的群体包括进 [...] 来，和平就无从谈起；不创造就业机会，和平就无从谈起；政府没有透明度，不 [...] 对公民负追究责任，不全面尊重法治，和平就无从谈起。 daccess-ods.un.org | that peace, democracy and empowerment of the people are inextricably linked; peace is integral to humane development; global peace is the sum total of local and regional peace; peace is impossible without the removal of all sources of repression, inequality and deprivation; peace is impossible without alleviation and eventual eradication of poverty and economic disparity in a world of opulence; peace is impossible without institution-building on human rights, constitutional rights and justice; peace is impossible without true empowerment of women, [...] political, economic and social; peace is [...] impossible without a secular mindset and embracing [...]diversity and multi-ethnicity; peace [...]is impossible without including the marginalized; peace is impossible without job creation; peace is impossible without transparency and accountability of Governments to citizens and a total respect for the rule of law. daccess-ods.un.org |
此外，“禁雷运动”指出， [...] 该机构提出的许多效率问题都涉及联合国的作用，在这方面，“禁雷运动”对近 几个月来在非政府组织和联合国之间开始的建设性 对 话 表 示 赞赏。 daccess-ods.un.org | In addition, the ICBL noted that many efficiency issues they have raised touch upon the role of the United Nations and, in [...] this regard, expressed appreciation for [...] a constructive dialogue that has started [...]in recent months between non-governmental organisations and the UN. daccess-ods.un.org |
一大批具体的建议已提交给对话的协 调员，如建立大学的 对 话 与 网络；青年科学家的 对话，邀 请教科文组织教席担任者参与 对 话 活 动 ；两个地区的实习记者和资深新闻工作者的 对话；举行青年论坛；重新启动文学作品翻译委员会，增加用欧洲语言翻译的阿拉伯作品； 学校教科书的比较研究；文化产业专业人士的 对 话 ； 举 办跨地区会议，探讨欧洲历史教科书 中阿拉伯伊斯兰文化的形象。 unesdoc.unesco.org | A host of concrete proposals were suggested to the coordinators of [...] the Dialogue, such as: dialogue and networking among universities; dialogue among young [...] scientists, involving UNESCO chairholders in dialogue activities; dialogue among student journalists and seasoned media practitioners from both regions; the holding of youth forums; reactivation of the Committee for the Translation of Literary Works and increase in the translation of Arabic works into European languages; a comparative study of school textbooks; dialogue involving professionals from cultural industries; [...]the organization of an interregional conference on the image of Arab-Islamic culture in European history books. unesdoc.unesco.org |
援助侧重于以下几个方面：(a)建立符合国际标 准和规范的法律和政策框架；(b)加强国内机构特别是反腐败机构和刑事司法机 关的能力，以便以综合协调的方式有效预防和控制腐败；(c)在公共和私营部 [...] 门，包括在公共资源管理方面，增强廉洁和问责制并提高透明度；(d)协助有关 政府机关进行国际合作并在国内和国际范围追回资产；(e)与国际社会成员和联 合国系统成员发展战略性和主题性的合作伙伴关系，以确保技术援助提供工作 [...] 的一致性；(f)支助建立网络和平台，使会员国在区域和国际层面进行政策 对话 和同侪学习。 daccess-ods.un.org | Assistance focuses on (a) establishing legal and policy frameworks consistent with international standards and norms; (b) strengthening the capacity of domestic institutions, in particular anti-corruption bodies and criminal justice institutions, to effectively prevent and control corruption in an integrated and coordinated way; (c) enhancing integrity, accountability and transparency in public and private sectors, including the management of public resources; (d) supporting relevant Government institutions in international cooperation and the recovery of assets at the domestic and international levels; (e) development of strategic and thematic partnerships with members of the international community and United Nations system to ensure coherency in the delivery of technical assistance; and (f) supporting [...] the establishment of networks and [...] platforms for policy dialogue and peer learning [...]among Member States at the regional and international levels. daccess-ods.un.org |
监督厅提出关于审计适用于总部间接费用的标准费用的报告(A/60/682)后， 秘书处审查了这些标准费用，并尽量根据订正费率拟订 2011/12 年度预算拟议新 设员额的经常性费用项下所需资源，如房地租金、办公室用品和设备、商营通信 费用(传真费和电话费)和 信息技术维护服务级协议和基础设施费用的所需资源， 以及非经常性费用项下所需资源，如购买家具和包括计算机和 电 话 在 内 的办公设 备，以及改建或装修。 daccess-ods.un.org | Following the report of OIOS on the audit of the standard costs applied to Headquarters overhead (A/60/682), the Secretariat has reviewed the standard costs and, to the extent possible, has applied the revised rates in the formulation of the requirements under recurrent costs, such as those for the rental of premises, office supplies and equipment, [...] commercial [...] communications costs (fax and telephone charges) and service-level agreements and infrastructure costs for information technology maintenance and repair; and under non-recurrent costs, such as those for the purchase of furniture and office equipment, including computers and telephones, and alterations [...]or improvements, for [...]newly proposed posts in the 2011/12 budget. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。