| 单词 | 俗家 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 俗家—laymanoriginal home of a monkSee also:俗—secular convention popular vulgar 俗adj—commonadj coarseadj
|
宪法为一个多民族、多宗教社会的世俗国家奠定了基础。 daccess-ods.un.org | The Constitution lays the [...] foundation ofa secularstatein amulti-ethnic, [...]multi-religious society. daccess-ods.un.org |
宣言》不仅保障宗教自由， 而且还重申，厄立特里亚是一个政教明确分离的世俗国家。 daccess-ods.un.org | The Proclamation not only guarantees freedom of religion but also reaffirms [...] that Eritrea isa secularState with a clear separation of religion and state. daccess-ods.un.org |
虽然穆斯林人口占乌兹别克斯坦总 [...] 人口的 90%，但乌兹别克斯坦是一个世俗国家，已于 1928 年禁止伊斯兰法。 daccess-ods.un.org | While its population was 90 per cent Muslim, [...] Uzbekistanwas a secular State which had [...]banned Sharia law in 1928. daccess-ods.un.org |
2008 年，尼泊尔成功举行制宪会议选举，宣布尼泊尔为一 个共和体世俗国家，开始影响深远的政治、社会和经 济改革。 daccess-ods.un.org | It held a successful election for the [...] Constituent Assembly in 2008, declared itself a [...] republicand a secular State, and embarked [...]on far-reaching political, social and economic reforms. daccess-ods.un.org |
(b) 厄立特里亚是一个多宗教社会和一个世俗国家，基督教和伊斯兰教在我 国和睦共处 1 [...] 300 多年，然而布什政府于 2005 年无中生有地将厄立特里亚列为 “实行宗教迫害的关切国家”。 daccess-ods.un.org | (b) Although Eritrea is a [...] multireligious society anda secularState wherein Christianity [...]and Islam have coexisted in mutual [...]harmony for over 1,300 years, the Bush Administration mendaciously labelled Eritrea in 2005 as “a country of concern for practicing religious persecution”. daccess-ods.un.org |
吉尔吉斯共和国(吉尔吉斯斯坦)是享有主权的单一制社会性世俗国家，实行 民主法治，这在 1993 年的《宪法》(1996 [...] 年、1998 年、2001-2007 年分别进行了 修订)中得以巩固。 daccess-ods.un.org | The Kyrgyz Republic (Kyrgyzstan) is a sovereign, [...] unitary, democratic, secularand social State based on [...]the rule of law, as set out in the [...]Constitution of 1993 (amended in 1996, 1998 and 2001–2007). daccess-ods.un.org |
国家和非国家行为方将集中精力为制定反对一切歧视性传统习俗的国家政策确定路线图。 daccess-ods.un.org | State and non-State actors will focus on [...] the establishment of a road map for the [...] formulation of anational policy against all [...]discriminatory traditional practices. daccess-ods.un.org |
关于新闻自由问题，政府将继续制订与厄立特里亚价值、传统、文化习俗以及国家利益一致的新闻法律和规章。 daccess-ods.un.org | As for the issue of freedom of the press, the Government will continue to work on developing [...] press laws and regulations consistent with the values, traditions, [...] cultural practicesand national interest ofEritrea. daccess-ods.un.org |
1994 年11月6 [...] 日举行的全国公民投票通过的宪法第1 条确定“塔吉克斯坦 是一个基于法治的主权、民主、世俗和统一的国家”。daccess-ods.un.org | Article 1 of the Constitution, adopted by a national referendum held on 6 [...] November 1994, establishes that “Tajikistan is a [...] sovereign, democratic, secular and unitarystate based on the [...]rule of law. daccess-ods.un.org |
这些习俗不符合国家法律，特别是《消除对妇女暴力法》，其中将许多 有害传统习俗定为罪行，也不符合伊斯兰教义法和国际法。 daccess-ods.un.org | These practices are [...] inconsistent with national laws, in particular [...]the Law on Elimination of Violence against Women which [...]criminalizes many harmful traditional practices, as well as sharia law and international law. daccess-ods.un.org |
在这方面，古巴认为，在援助与合作方面，必须考虑到国家习俗和政治、社 会及经济现实，避免预先设定可能阻碍在每个国家解决问题的模式。 daccess-ods.un.org | In that regard, Cuba considers it essential, with [...] regard to assistance and cooperation, to [...] take intoaccountnational customs and political [...]and socio-economic realities and [...]avoid pre-established models that could hinder the solution of the problems in each country. daccess-ods.un.org |
(b) 其他形式暴力侵害妇女和女孩的行为，包括家庭暴力及强迫婚姻和 早婚等有害传统习俗，以及国家没能尽职尽责地防止这类侵害行为并及时而 [...] 充分地对行凶者进行调查、起诉和惩处，没有为受害者及其家庭提供适当的 保护、支持和赔偿，包括医疗和心理护理，也没有确保人们能获得司法正义， [...]由此造成有罪不罚现象 daccess-ods.un.org | (b) Other forms of violence against women and girls, including domestic violence, and harmful traditional practices, [...] including forced and early marriage, as [...] well as failure by States, resulting in a climate [...]of impunity, to exercise due diligence [...]to prevent such violations and to adequately and in a timely manner investigate, prosecute and punish the perpetrators, failure by States to provide adequate protection, support and reparation for victims and their families, including medical and psychological care, and failure by States to ensure access to justice daccess-ods.un.org |
厄瓜多尔指出，其《宪法》第 [...] 1 条规定，厄瓜多尔是一个“保障权利和维持 正义的社会的、民主的、有主权的、独立的、统一的跨文化和多民族世俗宪政国家”，其主要公共政策旨在建立一个允许言论和舆论自由以及文化和宗教自由的 法律框架。 daccess-ods.un.org | Ecuador stated that article 1 of its Constitution provided that Ecuador is a “constitutional State of rights [...] and justice, social, [...] democratic, sovereign, independent, unitary, intercultural, plurinational and secular”,andthat its [...]main public policies [...]are aimed at means and a legislative framework allowing freedom of expression and opinion and freedom of culture and religion. daccess-ods.un.org |
报告认为，虽然在国家对有害习俗和对妇女暴力犯罪的反应方面有些改善，但警 察和司法机关时常不能公正执法，不愿或不能执行保护妇女的法律。 daccess-ods.un.org | The report found that although there had been [...] some improvement inthe State’s response to harmful [...]practices and crimes of violence against [...]women, the police and the judiciary often fail to impartially enforce the law and are unwilling or unable to implement laws that protect women’s rights. daccess-ods.un.org |
(b) 开展有关买卖儿童、儿童卖淫和儿童色情制品问题性质和程度的研 究，以辨明这种现象的根源，包括贫困、有害习俗和无家长照管问题； (c) 采取有效措施，辨明各类儿童群体，包括女孩，生活极端贫困儿童和 流落街头儿童等易沦为《任择议定书》所列罪行受害者的境况，并为他们提供必 要的支助和援助；和 daccess-ods.un.org | (c) Take effective measures to identify groups of children, including girls, children living in extreme poverty and children in street situations, at risk of being victims of the offences prohibited under the Optional Protocol, and provide them with the necessary support and assistance; and daccess-ods.un.org |
文化习俗包含在由国家按照《宪法》第 13 条 予以保护的基本人权之中，其中规定“国家扶持和保护国家遗产，并鼓励和促进 科学、文学和科学研究”。 daccess-ods.un.org | Cultural practices are includedwithin the fundamental human rights protected by the State, inaccordance [...] with article 13 of [...]the Constitution, which provides that the “State fosters and conserves the national heritage, and encourages and promotes the sciences, literature, and scientific research”. daccess-ods.un.org |
国家教育是世俗的，无法消除意识形 态、政党、政治、种族和民族歧视。 daccess-ods.un.org | The state education is laic, indisciplinable to ideological, party, [...] political, racial or national discrimination. daccess-ods.un.org |
确认在儿童行使表达意见权利时，各国应尊重父母或于适用情况中尊重 当地习俗认定的大家庭或社区成员、法定监护人或其他对儿童负有法律责任的人 的责任、权利和义务，以符合儿童年龄、成熟程度和不同阶段接受能力的方式， [...] 提供适当的引导和指导 daccess-ods.un.org | Recognizes that, in the exercise by the child of his or her right to be heard, States shall respect the [...] responsibilities, rights and [...] duties of parentsor, where applicable, the members of the extended family orcommunity, [...]as provided for by [...]local custom, legal guardians or other persons legally responsible for the child to provide, in a manner consistent with the age, maturity and evolving capacities of the child, appropriate direction and guidance daccess-ods.un.org |
在提到国家中立和世俗主义的复杂问题时，他 强调了遵守不认定宗教群体原则的重要性。 daccess-ods.un.org | In addressing the [...] complex issueof Stateneutrality and secularism, he emphasized [...]the importance of the principle of respectful [...]non-identification of religious groups. daccess-ods.un.org |
《公约》第5 条规定，缔约国应尊重父母、法定监护人或当地习俗认定的大家庭或社会成员指导和指引儿童行使本公约所确认的权利的责任、权利和义 务。 daccess-ods.un.org | Article 5 of the Convention states that States parties shall respect the [...] responsibilities, rights and [...] duties ofparents,legal guardians, or members of the extended family orcommunity [...]as provided for by [...]local custom, to give direction and guidance to the child in her or his exercise of the rights recognized in the Convention. daccess-ods.un.org |
家长通过演 [...] 讲或文字介绍自己的文化背景、价值观、国家风俗习惯和工艺品，以促进互相欣赏不同文化。 sfusd.edu | They can help promote cross-cultural appreciation within the school community by giving [...] presentations or sending information about their cultural [...] backgrounds, values, customs and artifacts [...]in the classrooms. sfusd.edu |
间接的后果包括：因劣质或地下堕胎手术生造成的死亡；孕妇 死亡；有害习俗造成的死亡；与贩毒、有组织犯罪和团伙活动相关的死亡；仅仅 因忽视、饥饿或虐待造成女孩或妇女的死亡；以及国家蓄意的行为或不行为造成 的死亡。 daccess-ods.un.org | The indirect category includes: deaths due to poorly conducted or clandestine abortions; maternal mortality; deaths from harmful [...] practices; deaths linked to human trafficking, [...] drug dealing, organized crime and gangrelated activities; the death of girls or women from simple neglect, through starvation or illtreatment; and deliberate acts or omissions bythe State. daccess-ods.un.org |
委 员会建议，这些步骤包括确保尊重强制就学；处理教学人员中的性别不平衡问题 ( 尤其是在农村地区) ；提供充足的财政支持；处理家长态度问题和传统的家务劳动习俗。 daccess-ods.un.org | The Committee recommends that such steps include ensuring respect for compulsory attendance, addressing the gender imbalance in teaching personnel, especially in rural areas, [...] provision of sufficient financial support, and [...] addressing parental attitudes and traditionalhousehold labour practices. daccess-ods.un.org |
在尊重有[存在 ]非物质文化遗产的缔约国的主权和不违反国家法律或习俗的情况下，缔 约国承认这种遗产对人类具有普遍意义，应开展双边和多边合作加以保护。 unesdoc.unesco.org | While respecting the sovereignty of the States Parties where [in which items of] the intangible cultural heritage [...] exists [exist], and without prejudice to [...] the provisions ofnational legislation or customary [...]law, the States Parties recognize [...]that such heritage is of general interest to humanity, and undertake to cooperate in their bilateral relations and at the multilateral level [at the bilateral and multilateral levels] for its safeguarding. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。