| 单词 | 俗体字 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 俗体字 —common form of Chinese character (versus the etymologically |
為使文字通俗易懂 ，我們在本節下文中一般提述「醫療護理承保」或「醫療護理」，而非每次贅述「醫療護 理或治療或服務」。 lacare.org | To keep things simple, we generally refer to “medical care coverage” or “medical care” in the rest of this section, instead of repeating “medical care or treatment or services” every time. lacare.org |
未来阶段将着重于扩大部署用于文件协作和管理、记录 和网络内容以及管理数字和多媒体资 产 的企业内容管理核心模块。 daccess-ods.un.org | Future phases will focus on expanding the deployment of enterprise content management core modules for [...] collaboration and the management of documents, records and Web content, as well as the [...] management of digital and multimedia assets. daccess-ods.un.org |
地方社区的知识体系和习俗在自然资源管理中起着决定性的作用，因此 在编制和传播知识时应予考虑。 unesdoc.unesco.org | Knowledge systems and practices of local communities play a crucial role in natural resources management, and will therefore be taken into account in the production and dissemination of knowledge. unesdoc.unesco.org |
其结果是编制了文字简洁、通 俗易懂 的综合报告，其中列举了教科文组织在2006--2007年所取得成就的确凿证据。 unesdoc.unesco.org | The result is a synthetic, reader-friendly and concise report, which provides hard evidence of UNESCO’s achievements in 2006-2007. unesdoc.unesco.org |
和平、民主和增强人民权能有着千丝万缕的联系；和平是人道发展的组成部 分；全球和平是地方和区域和平之和；不消除压迫、不平等和贫困的一切根源， 和平就无从谈起；在富裕的世界上，不减缓并最终消除贫困及经济差距，和平就 [...] [...] 无从谈起；不在人权、宪法权利和司法方面进行机构建设，和平就无从谈起；不 真正地从政治、经济和社会三方面增强妇女权能，和平就无从谈起；不具备 世俗 的心态，不维护多样性和多族裔性，和平就无从谈起；不把边缘化的 群 体 包 括 进 来，和平就无从谈起；不创造就业机会，和平就无从谈起；政府没有透明度，不 对公民负追究责任，不全面尊重法治，和平就无从谈起。 daccess-ods.un.org | that peace, democracy and empowerment of the people are inextricably linked; peace is integral to humane development; global peace is the sum total of local and regional peace; peace is impossible without the removal of all sources of repression, inequality and deprivation; peace is impossible without alleviation and eventual eradication of poverty and economic disparity in a world of opulence; peace is impossible without institution-building on human rights, constitutional rights and justice; peace is impossible without true empowerment of women, political, economic [...] and social; peace is [...] impossible without a secular mindset and embracing diversity and multi-ethnicity; peace is impossible without including the marginalized; [...]peace is impossible [...]without job creation; peace is impossible without transparency and accountability of Governments to citizens and a total respect for the rule of law. daccess-ods.un.org |
小组委员会认为，在 2011-2012 两年期应继续开展下列领域的工作：不敏感 爆炸物和氧化性固体的分 类；与灰尘爆炸危害有关的问题；腐蚀性标准(审议点 蚀问题以及 C.1 检验对固体的适 用性)；进一步调整《全球统一制度》的标准以 使其与《示范条例》的标准相一致；对涉及皮肤腐蚀/刺激的章节进行 文 字 修 订 ； 水引发毒性的评估；执行问题；进一步改进《全球统一制度》附件 1、2 和 3；编 制小包装标签的进一步指导。 daccess-ods.un.org | The Subcommittee considered that the work in the following areas should be continued in the biennium 2011-2012: classification of desensitized explosives and oxidizing solids; issues related to dust explosion hazards; corrosivity criteria [...] (consideration of pitting [...] corrosion and suitability of tests C.1 for solids); further alignment of the criteria in the Globally Harmonized System with that of the Model Regulations; editorial revision of the chapters addressing skin corrosion/irritation; assessment of water-activated toxicity; implementation issues; further improvement of [...]annexes 1, 2 and 3 of [...]the Globally Harmonized System; and development of additional guidance for the labelling of small packagings. daccess-ods.un.org |
為使文字通俗易懂 ，我們在本節下文中一般稱「藥物」，而非每次贅述「 承保門診處方藥」或「D 部分藥物」。 lacare.org | To keep things simple, we generally say “drug” in the rest of this section, instead of repeating “covered outpatient prescription drug” or “Part D drug” every time. lacare.org |
於是個別無良而又不顧醫生尊嚴的醫務㆟員，利用法例漏洞，於診所內大量貯存 及向青少年售賣俗稱「藍精靈」、「 十 字 架 」 等丸仔的危險藥物。 legco.gov.hk | Some unethical members of the medical profession just ignore the dignity of being a medical practitioner and take advantage of the loopholes of the legislation. They store large amount of drugs in their clinics and sell dangerous drugs like halcoin and rohypnol to youngsters. legco.gov.hk |
在这方面，简化了登记程序，废除了基于国籍的歧视性规 定，消除了加入多种宗教的障碍，规定了可基于良心反对理由选择兵役以外的其 他服役，允许所有宗教组织按照特定宗教 习 俗 和 宗教 群 体 规 范举行葬礼，澄清了 有关学校教育的规定。 daccess-ods.un.org | In this regard, the registration procedures were simplified; discriminatory provisions on the grounds of nationality were abrogated; barriers concerning adherence to more than one religious communities were removed; the possibility to undertake alternative military service on the ground of conscientious objection were introduced; provisions allowing all religious organizations to ensure burial in keeping with the particular religious practices and norms of the religious community at issue were introduced; the provisions regarding education in schools were clarified. daccess-ods.un.org |
步入当地村落时，纯真的传统房屋建筑定将让您赞叹不已，令您充 分 体 验 民 俗 村 落 丰富多彩的文化风情。 shangri-la.com | Experience the rich culture of the village tribes as you enter their homes and marvel at the ingenious architecture of the traditional houses. shangri-la.com |
会议提出了许多其它建议，诸如确保 数 字 遗 产得到保护，包括把档案和图书馆作为 “世界记忆计划”的组成部分；制订儿童和成人 媒 体 教 育 计划；根据信息社会世界首脑会议 的精神，特别在知识社会和知识经济的背景下，推广普及使用信息传播技术。 unesdoc.unesco.org | A range of other suggestions was put forward, [...] such as: to ensure the [...] preservation of digital heritage, including archives and libraries as a component of the “Memory of the World Programme”; to develop media education programmes for children and adults; and to increase familiarity with the use [...]of ICTs, especially [...]within the framework of the knowledge society and knowledge economy, in light of the outcomes of the World Summit on the Information Society. unesdoc.unesco.org |
它秉持大公主义精神，与信仰其 他宗教的妇女和世俗团体开展合作。 daccess-ods.un.org | It works ecumenically, with women of [...] other faiths and with secular groups. daccess-ods.un.org |
作为确保土著人民的风俗习惯和传统 体 制 得 到传承的手段，各国应努力依据 本国土地习惯法划定属于土著人民的土地，并向他们集体授予不可剥夺的土地所 [...] 有权，从而确保对这种权利的承认。 daccess-ods.un.org | As a means of ensuring the survival of the customs [...] and the traditional institutions of indigenous peoples, [...]States should endeavour to delineate [...]the lands belonging to indigenous peoples on the basis of their customary land laws and ensure recognition by granting inalienable land titles on a collective basis. daccess-ods.un.org |
委员会建议缔约国评估防止贫民窟化法的实施对不同族裔 群 体 的 文化 习 俗的 影 响，并确保该法不具有同化效果，以免受该法影响的人丧失其文化身份。 daccess-ods.un.org | The Committee recommends that the State party assess the impact that the implementation of the [...] anti-ghettoization law has on the [...] rights of various ethnic groups to practise their culture, [...]and ensure that it does not have [...]an assimilationist effect that leads to the loss of cultural identities by those affected by this law. daccess-ods.un.org |
若干补充性信息以斜体字加入材 料之中。 unesdoc.unesco.org | Additional [...] information has been added in italics. unesdoc.unesco.org |
具 体的落实行动包括组织召开具体培训 届会，旨在激励决策者和政策制定者授予在线普及利用 公共记录和政府持有的记录的权利，确定和促进公共领域中信息和知识的储存并使其可供全 民使用，对政府持有的公共领域信息进行保护和 数 字 化。 unesdoc.unesco.org | Concrete follow-up initiatives [...] have included the [...] organization of specific training sessions with a view to stimulating decision- and policy-makers to enact the right of universal online access to public and government-held records, to identify and promote repositories of information and knowledge in the public domain and to make them accessible to all, as well as to undertake the preservation and digitization of public [...]domain information held by governments. unesdoc.unesco.org |
标签移位 属性可用于相对于刻度线向上或向下移动标签，使用在字符上面或下面 添加间距的字体时，此属性可产生更为美观的效果。 redlion.net | The Label Shift property can be used to move the labels up or down relative to the [...] tick marks, producing more attractive results when [...] working with fonts with spacing above or below the character glyphs. redlion.net |
在协商期间提出、可能值得会员国今后进一步审议的政策构想以 粗 体字显 示 ，但秘书长并没有请大会在此阶段就这些建议采取具体行动。 daccess-ods.un.org | Policy ideas that were proposed during the consultation process and that may merit further consideration by Member States over time appear in bold type, although the Secretary-General does not request the General Assembly to take specific action on them at this point. daccess-ods.un.org |
缔约国还指出，剪报上的出版 日期由不同的字体印刷 ，表明可能是剪辑而成。 daccess-ods.un.org | The State party also notes that the date of issue on the clipping is printed in [...] a different typeface, which could [...]indicate a montage. daccess-ods.un.org |
对岛屿地图的长年累月的绘制成为直觉性的、 具 体 的 风 俗 ； 水 彩与 主 体 记 忆相关；线性绘画则是一个网格，画出了心理的疆域；表演性的“致敬”桥段成为直接标记这块土地的方式，尽管只是一时的标记。 shanghaibiennale.org | The accumulative process of mapping the Island has evolved in an intuitive, embodied manner; the watercolors relate to subjective memory; the linear drawings are a grid that map the psychological terrain, the performative piece ‘Homage’ becomes a way to directly mark the land, albeit temporarily. shanghaibiennale.org |
主要信息以各种语文和易查阅的形式提供，包括新西兰手 语和大字体。 daccess-ods.un.org | Key information is provided in diverse languages and accessible formats including New Zealand Sign language and large print. daccess-ods.un.org |
表 9.1 中，姓名为斜体字的专家可被项目召集为省级工作活动提供额外的信息，并且在编写中 [...] 央案例研究文件材料期间利用其专业领域的知识。 wrdmap.org | In table 9.1, the italics relates to individuals [...] who can be called upon to provide additional information on the provincial [...]activities and specialist areas should the need arise during the preparation of the Central Case Study documentation material. wrdmap.org |
2008 年，尼泊尔成功举行制宪会议选举，宣布尼泊尔为一 个共和体世俗国家，开始影响深远的政治、社会和经 [...] 济改革。 daccess-ods.un.org | It held a successful election for the [...] Constituent Assembly in 2008, declared itself a [...] republic and a secular State, and embarked [...]on far-reaching political, social and economic reforms. daccess-ods.un.org |
他通过作品将阅读、识字及世俗教育 引进斯洛文尼亚，从而将斯洛文尼亚民族 与当时的欧洲联系起来。 unesdoc.unesco.org | His work introduced reading and [...] literacy as well as secular education, thus [...]connecting the Slovenian nation with the Europe of his time. unesdoc.unesco.org |
例如，以“荣誉”的名义对妇女实施的犯罪行为有时没有 进行有效惩处，因为这类犯罪行为有时被错误地视为文化 或 体 制 习 俗 ， 因 此受到 刑法的较轻惩处或不惩处。 daccess-ods.un.org | For example, crimes against women committed in the name of “honour” are sometimes not effectively sanctioned as they are sometimes wrongly considered a cultural or institutionalized practice and therefore mildly penalized or not sanctioned by criminal law). daccess-ods.un.org |
不过，我们不能接受朝鲜民主主义人民共和国今 天在这里使用不得体和粗俗的语言，毫无根据地妄下 结论。 daccess-ods.un.org | However, we cannot accept [...] the baseless statement that the Democratic People’s Republic of Korea has made here today, using unseemly expressions and vulgar language. daccess-ods.un.org |
收納在 字 符 集 內而又未能在權 [...] 威 字 典 找 到 的 字 符，主要是一些香 港 的 特 有 用字， 包括約 定 俗 成的粵 方 言 用字， 以 及人名 、 公司名 和 地 方 名用字。 legco.gov.hk | Those characters in the HKSCS which cannot be [...] found in [...] authoritative Chinese dictionaries are mainly characters that are unique to Hong Kong, such [...]as Cantonese expressions [...]adopted through common usage as well as names of persons, companies, and places. legco.gov.hk |
在智利，环境法要求，对于在曾经发生过社区重新安置，或者生 活 体 系 和 习 俗发 生 过重大变化的地区开展的项目和活动，或者对于在城镇或保护区、保留地以及 [...] 人类学和考古地点附近开展的活动，都必须提交环境影响说明。 daccess-ods.un.org | In Chile, environmental laws require [...] environmental impact statements for [...] projects or activities in areas where there has [...]been resettlement of communities or [...]significant changes to living systems and customs and for activities located near towns or protected areas, conservation sites and anthropological and archaeological sites. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。