| 单词 | 俗世 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 俗世 adjective —secular adj俗世 —secular world • the vulgar world (Buddhist concept) 世俗 —secular • worldly • profane 世俗 adjective —mundane adjExamples:世俗的 adj—secular 沾染世俗—be corrupted by the ways of the world [idiom.] 避世绝俗—withdraw from society and live like a hermit [idiom.] 愤世嫉俗—be cynical • be embittered 惊世骇俗—universally shocking • offend the whole of society See also:俗—secular • popular • vulgar • convention 俗 adj—common adj • coarse adj
|
在不斷強調所謂「知識型經濟」的繁 囂 俗世 ， 有 關爭論將會無休無止，筆者實在不希望再花時間爭論下去。 hkupop.hku.hk | While "knowledge-based economy" is constantly emphasized in our mundane society, the related debate will continue endlessly. hkupop.hku.hk |
根据世俗的世界观 ，自然界和人类受制于“自然律”；这种“自然 律”可能为某位造物主所设立，但今天在没有任何超自然势力参与 [...] 的情况下运作。 sallee.info | In the secular worldview, the natural world and the realm [...] of mankind are controlled by “natural laws”, which perhaps a creator [...]god established, but which today operate without any supernatural involvement. sallee.info |
第 2 4 條 訂 明 ， 如 果 法 庭 在 參 詳 針 對 被 控 人 的 控 罪 後 ， 覺 得 供 認 是 ‚ 由 有 權 力 的 人 作 出 的 誘 使 、 恐 嚇 或 允 諾 所 導 致 ， 而 上 述 誘 使、恐 嚇 或 允 諾 又 被 法 庭 認 為 是 足 以 給 予 被 控 人 其 本 人 覺 得 是 合 理 的 理 [...] 據 ， 令 他 以 為 透 過 作 出 供 認 ， 他 會 尌 針 對 他 的 法 [...] 律 程 序 而 取 得 屬 於 俗 世 性 質 的 利 益 或 避 過 [...]屬 此 性 質 的 壞 事，‛ 則 供 認 ‚ 在 任 何 刑 事 法 律 程 序 [...]中 都 是 無 關 重 要 的 ‛ 。 hkreform.gov.hk | Section 24 provides that a confession "is irrelevant in any criminal proceeding" if it appears to the court to have been caused "by any inducement, threat or promise having reference to the charge against the accused person, proceeding from a person in authority and sufficient in the opinion of the court to give the accused [...] person grounds which would appear to him [...] reasonable for supposing that by making [...]it he would gain any advantage or avoid [...]any evil of a temporal nature in reference to the proceeding against him. hkreform.gov.hk |
博卡納拉倡行有利於平民的政策，與拜占庭建立友好的關係、改革公 共債務與稅制，並著手建造俗世之行政中心，亦即現在的聖喬治宮（Palazzo [...] San Giorgio）。 spinola.it | Boccanegra pursues policies favoured by the popolo, establishing advantageous ties with the Byzantines, [...] reforming the public debt and taxes, and [...] beginning to build a secular, administrative [...]centre, the present Palazzo San Giorgio. spinola.it |
该国严格执法，安全意识强，而且现 在世 俗政治 力量强大，与该地区其它国家相比，恐怖主义的问题较少。 unesdoc.unesco.org | With strict law enforcement and security awareness, [...] and now a strong secular political mandate, [...]terrorism is less a problem than in other members of the Cluster. unesdoc.unesco.org |
根据这一遗产以及共 和国的世俗制度 ，土耳其的宗教信仰、良心及信念自由，均得到宪法和相关法律 [...] 的有力保障。 daccess-ods.un.org | Based on this [...] legacy and the secular system of the Republic, [...]freedom of religious belief, conscience and conviction in Turkey [...]is firmly guaranteed by the Constitution and relevant legislation. daccess-ods.un.org |
几位与会者建议教科文组织还应研究全球化 和 世俗 化 给 文化和宗教特性带来的影响。 unesdoc.unesco.org | Several participants suggested that UNESCO also study in this context the effects of globalization and secularization on cultural and religious identity. unesdoc.unesco.org |
国家教育是世俗的，无法消除意识形 态、政党、政治、种族和民族歧视。 daccess-ods.un.org | The state education is laic, indisciplinable to ideological, party, political, racial or national discrimination. daccess-ods.un.org |
和平、民主和增强人民权能有着千丝万缕的联系；和平是人道发展的组成部 分；全球和平是地方和区域和平之和；不消除压迫、不平等和贫困的一切根源， 和平就无从谈起；在富裕的世界上，不减缓并最终消除贫困及经济差距，和平就 [...] 无从谈起；不在人权、宪法权利和司法方面进行机构建设，和平就无从谈起；不 [...] 真正地从政治、经济和社会三方面增强妇女权能，和平就无从谈起；不具 备 世俗 的心 态，不维护多样性和多族裔性，和平就无从谈起；不把边缘化的群体包括进 [...] 来，和平就无从谈起；不创造就业机会，和平就无从谈起；政府没有透明度，不 [...] 对公民负追究责任，不全面尊重法治，和平就无从谈起。 daccess-ods.un.org | that peace, democracy and empowerment of the people are inextricably linked; peace is integral to humane development; global peace is the sum total of local and regional peace; peace is impossible without the removal of all sources of repression, inequality and deprivation; peace is impossible without alleviation and eventual eradication of poverty and economic disparity in a world of opulence; peace is impossible without institution-building on human rights, constitutional rights and justice; peace is impossible without true empowerment of women, [...] political, economic and social; peace is [...] impossible without a secular mindset and embracing [...]diversity and multi-ethnicity; peace [...]is impossible without including the marginalized; peace is impossible without job creation; peace is impossible without transparency and accountability of Governments to citizens and a total respect for the rule of law. daccess-ods.un.org |
表示注意到当代形式种族主义、种族歧视、仇外心理和相关不容忍行为问题 特别报告员向人权理事会第四、六、九和十二届会议提交的报告，9 其中特别报告 员强调指出了诽谤任何宗教的严重性质以及强化法律战略的必要性；再次申明特 别报告员呼吁所有国家开展有系统的运动，打击煽动种族和宗教仇恨行为，在维 护世俗主义 与尊重宗教自由之间维持一种谨慎的平衡，并承认和尊重包括《公民 及政治权利国际公约》在内各项国际商定人权文书所列一切自由的互补性 daccess-ods.un.org | Taking note of the reports of the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance submitted to the Human Rights Council at its fourth, sixth, ninth and twelfth sessions,9 in which the Special Rapporteur highlighted the serious nature of the defamation of all religions and the need to complement legal strategies, and reiterating the call of the Special Rapporteur to all States to wage a systematic campaign against incitement to racial and religious hatred by maintaining a careful balance between the defence of secularism and respect for freedom of religion and by acknowledging and respecting the complementarity of all the freedoms embodied in internationally agreed human rights instruments, including the International Covenant on Civil and Political Rights daccess-ods.un.org |
他不但於抽象的概念尋找更深遠的意義，還慣用日常用品和隨手拈來的東 西，在世俗生活中找尋新的領悟。 osagegallery.com | Using mostly ordinary and found material, he insists on a more inclusive approach to [...] art, a search for the sublime not just in abstract ideas but also in the [...] immediacy of the quotidian and the commonplace. osagegallery.com |
(b) 厄立特里亚是一个多宗教社会和一个 世俗 国 家 ，基督教和伊斯兰教在我 国和睦共处 [...] 1 300 多年，然而布什政府于 2005 年无中生有地将厄立特里亚列为 “实行宗教迫害的关切国家”。 daccess-ods.un.org | (b) Although Eritrea is a [...] multireligious society and a secular State wherein Christianity [...]and Islam have coexisted in mutual [...]harmony for over 1,300 years, the Bush Administration mendaciously labelled Eritrea in 2005 as “a country of concern for practicing religious persecution”. daccess-ods.un.org |
法律赋予了享有宗教 意识的自由与持有世俗观的 自由同等的保护。 daccess-ods.un.org | The law gives equal protection to the freedom to have religious awareness and to [...] the freedom to hold a secular view. daccess-ods.un.org |
这些组织的发展以及伊斯兰极端主义 的传播使得世俗民主 化势力边缘化，在齐亚·哈克将军的军人政权期间得到促进 [...] (该政权推翻了以布托女士父亲为首的民选政府，后来处决了他)；三军情报局最 初在冷战和 1980 年代的反苏战争中，后来在支持克什米尔叛乱分子的过程中， 发展了这些关系。 daccess-ods.un.org | The development of these organizations [...] and the spread of Islamist extremism, [...] which marginalized secular democratizing forces, [...]was promoted during the General Zia [...]ul Haq military regime (which overthrew the civilian government headed by Ms. Bhutto’s father and later executed him); the ISI cultivated these relationships, initially in the context of the Cold War and the anti-Soviet war in Afghanistan in the 1980s and later in support of Kashmiri insurgents. daccess-ods.un.org |
精神”要素包括所有常用的纸箱、书籍和其他物件做成的表达爱的铭文和证据， 而“世俗”要 素则是车上粘贴的玻璃杯。 shanghaibiennale.org | The ‘spiritual’ ones are all the commonly-used [...] inscriptions and [...] testimonies of love made of cardboard, books and other objects, and the ‘profane’ ones are [...]all the drinking glasses taped to the car. shanghaibiennale.org |
在提到国家中立和世俗主义 的复杂问题时，他 强调了遵守不认定宗教群体原则的重要性。 daccess-ods.un.org | In addressing the complex issue of State neutrality and secularism, he emphasized the importance of the principle of respectful non-identification of religious groups. daccess-ods.un.org |
关于保护宗教或信仰自由不受第三方不当干预的责 任，以及特别是国家作为不同信仰间对话的主办方 [...] 和推动者的作用，他想知道，这是否意味着各国有 责任制止宗教活动，从而暗示世俗主 义 的义务。 daccess-ods.un.org | As for the responsibility to protect the freedom of religion or belief against the undue interference of third parties, and the role of the State in particular as a host and facilitator of interfaith dialogue, he wondered [...] whether it meant that States had a responsibility to refrain from religious activities, [...] implying an obligation of secularism. daccess-ods.un.org |
接下来的世界本身是各种位于 - 在地球上，在天空，在太阳或月亮 - 但最常用的地底下，而导致的生活设想，有一个沉闷和影子，或多或少存在着要么无能，或作为一 个 世俗 的 追求和对生活的乐趣更高或理想化形式活跃的延续。 mb-soft.com | The next world itself is variously located -- on the earth, in the skies, in the sun or moon -- but most commonly under the earth; while the life led there is conceived either as a dull and shadowy and more or less impotent existence, or as an active continuation in a higher or idealized form of the pursuits and pleasures of earthly life. mb-soft.com |
关于次级方案 [...] 7，有人要求说明第 2.17 段中“世俗”一 词的意思以及第 2.18 段中“加强驻地和人道主义协调员的作用”的意思和政治事务部打算如何加强驻 [...]地和人道主义协调员的作用。 daccess-ods.un.org | For subprogramme 7, clarification was sought about the [...] meaning of the word “secular” in paragraph 2.17 [...]as well as the meaning of and how the [...]Department intends to “strengthen the roles of the Resident and Humanitarian Coordinator” (para. 2.18). daccess-ods.un.org |
它秉持大公主义精神，与信仰其 他宗教的妇女和世俗团体开展合作。 daccess-ods.un.org | It works ecumenically, with women of [...] other faiths and with secular groups. daccess-ods.un.org |
尽管这些摇摇欲坠的路障的象征意义大于其实际作用，但它们的存在本身即构成了摩擦与冲突的源头；它们在神圣 与 世俗 之 间 划出了一道清晰的分界线。 shanghaibiennale.org | Although the value of these somewhat rickety barriers may appear above all symbolic, [...] their presence is a source of friction and conflict; they delineate a clear-cut boundary [...] between the sacred and the mundane. shanghaibiennale.org |
虽然穆斯林人口占乌兹别克斯坦总 [...] 人口的 90%，但乌兹别克斯坦是一个世俗国家 ，已于 1928 年禁止伊斯兰法。 daccess-ods.un.org | While its population was 90 per cent Muslim, [...] Uzbekistan was a secular State which had [...]banned Sharia law in 1928. daccess-ods.un.org |
这所学校曾在第一，但几个特点，它遵循Augustinism（柏拉图），而当时统治神学，并获得通过（不只 是 世俗 的 神 职人员在巴黎教授威廉属于奥弗涅，根特的亨利等），但还等突出的教师，多米尼加基尔沃比令（罗兰的克雷莫纳，罗伯特Fitzacker，罗伯特）。 mb-soft.com | This school had at first but few peculiarities; it followed Augustinism (Platonism), which then ruled theology, and which was [...] adopted not only by the Parisian professors [...] belonging to the secular clergy (William [...]of Auvergne, Henry of Ghent, etc.), but [...]also by prominent teachers of the Dominican Order (Roland of Cremona, Robert Fitzacker, Robert of Kilwardby, etc.). mb-soft.com |
2008 年，尼泊尔成功举行制宪会议选举，宣布尼泊尔为一 个共和体世俗国家，开始影响深远的政治、社会和经 [...] 济改革。 daccess-ods.un.org | It held a successful election for the [...] Constituent Assembly in 2008, declared itself a [...] republic and a secular State, and embarked [...]on far-reaching political, social and economic reforms. daccess-ods.un.org |
该法第 2 条规定，“教育 [...] 是公共的、社会性的、免费的、高品质的 、 世俗 的 ， 整体的、永久的、与社会相 关的、创造性的、艺术性的、创新性的、批判性的、多文化的、多民族的、跨文 [...]化的和多语种的。 daccess-ods.un.org | Under article 2 of the Law, “Education is public, social, free, of [...] high quality, secular, integral, permanent, [...]socially relevant, creative, artistic, [...]innovative, critical, multicultural, multiethnic, intercultural, and multilingual. daccess-ods.un.org |
在 Sedan 戰 爭 前 夕 ﹐ 拿 破 崙 三 世 急 需 軍 隊 ﹐ 便 從 羅 馬 撤 走 所 有 法 國 駐 軍 ﹐ 剩 下 教 皇 庇 護 九 世 捍 衛 其 世 俗 政 權 ﹔ 除 了 其 私 人 衛 隊 和 少 數 外 國 志 願 軍 ﹐教 皇 沒 有 甚 麼 援 助。 hkahe.com | On the eve of Sedan, Napoleon III, hard pressed for troops, withdrew the French garrison from Rome and left Pope Pius IX to defend his temporal rule as best he could with only the assistance of his personal guards and a small force of foreign volunteers. ii. hkahe.com |
此種展演若要成形，日常生活中必須存在某種限制，已故俄羅斯哲學家巴赫欽（Mikhail Bakhtin）指出，歐洲中古世紀的農奴背負沉重的階級壓力，狂歡節即逃脫的出口；幾百年後，都會單車騎士則面 對 世俗 政 治 ，汽車與單車之間始終不斷爭奪權力，騎士受到限制，必須與又重、又快、馬力又大的汽車分享道路。 thisbigcity.net | The late russian brain, Mikhail Bakhtin, proclaimed that the carnival in the medieval Europe served as an escape from the heavily structured hierarchies of serfdom. thisbigcity.net |
那些自始至终保持儆醒的人，虽然他 [...] 们没有看到所有他们所守候期望的，但这 样做，他们就仍然是非常有福的，而且能 与世俗保持 分离；当他们生活在“所定的 日期”并顺从地“守望”，他们就将会 [...] 了解、明白，“将会理解”，而且不会对处在 这个时代美妙的“收获”事件中一无所知。 thestudiesinthescriptures.com | Those who watched all down the age, though they did not see all they watched for, [...] were nevertheless greatly blessed and [...] kept separate from the world, by so doing; while [...]those who will be living in the “due [...]time” and shall obediently “watch,” shall know, shall see, “shall understand,” and not be in ignorance, in the midst of the wonderful events of the “harvest” of this age. thestudiesinthescriptures.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。