| 单词 | 俄国人 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 俄国人—Russian (person)See also:国人pl—nationalspl 国人—fellow countrymen compatriots (literary) 俄n—Russiann Russian 俄国n—Russiann
|
俄 国 人确信﹐ 要 推 翻 罗 曼 诺 夫 政 府 和 临 时 政 府 等 改 革 派 [...] 政 府 。 hkahe.com | It only convinced theRussians to overthrow the reforming [...] government, both the Romanov and Provisional ones. hkahe.com |
他是俄 国 人民的牧 首 ﹔ 他 由 上 帝 委 任 管理俄 国﹐为人民谋福 祉 。 hkahe.com | The Tzar was the Patriarchof the Russianpeople and had been appointed by God to administer the country [...] for the good of the people. hkahe.com |
这 就 是 说 ﹐ 纵 观 19 世 纪 ﹐ 农 民 [...] 大 部 份 是 农 奴 ﹐ 他 们占俄 国 人口的绝 大 多 数 。 hkahe.com | That is to say, throughout the nineteenth century, the peasants who were mostly serfs, contributed [...] the majority of thepopulationinRussia. hkahe.com |
波 兰 人 受 到 沙 皇 自 由 化 政 策 和 意 大 利 人 [...] 斗 争 的 鼓 励 ﹐加 上 憎恨俄 国 人的支配 ﹐便 在 1863 年 进 [...]行 叛 乱。 hkahe.com | So, encouraged by the Tzar’s [...] liberal treatment and by the example of the Italians, the Poles who hated [...] the connectionwith Russia, again revolted in 1863. hkahe.com |
1906 年 的 帝 [...] 国 诏 书 甚 乎 声 称「 所有俄 国 人的一切 权 力 皆 属 於 皇 [...]帝 」 。 hkahe.com | In 1906 Imperial Rescript, it was even declared that “to the [...] Emperorof Allthe Russians belongs supreme [...]autocratic power. hkahe.com |
总 而 言 之 ﹐ 亚 历 山 大 二 世 [...] 改 革 的 主 要 结 果 ﹐ 是让俄 国 人民浅尝 自 由 和 责 任 的 滋 [...]味 ﹐ 并 让 他 们 较 前 更 加 明 白 改 革 有 其 局 限 性 和 缺 乏 真 正 的 自 由 。 hkahe.com | To sum up, the main result of Alexander II’s [...] reformwas togive Russiana slight taste of freedom [...]and responsibility and to make [...]them even more aware than before of the very limited nature of the reforms and the contained lack of real freedom. hkahe.com |
布 尔 什 维 克 主 张 发 动 全 欧 性 的 [...] 社 会 主 义 革 命 ﹐ 使 很多俄 国 人相信大 战 的 恶 梦 快 将 结 [...]束 ﹐ 人 民 尤 其 是 士 兵 将 可 以 过 和 平 的 生 活 。 hkahe.com | By advocating a socialist revolution throughout Europe, the [...] Bolsheviks convinced the Russiansthat the nightmare [...]of the War would soon be ended and there [...]would be a peaceful life for the people especially the soldiers. hkahe.com |
格列佛奇幻旅程》改编自经典童话《格列佛游记》，由普希金奖得主卡芙莲•奥巴索夫（奥巴索夫孙女）及被誉为俄国人民艺术家的谢尔盖•阿雷莫夫携手打造，出动手掌大小至三米高的五十多个木偶，与人偶及演员同台演出。 hkiac.gov.hk | Put together by Pushkin Prize winner Catherine Obraztsov [...] (Sergei Obraztsov's granddaughter) and [...] People'sArtistofRussia Sergey Alimov, the [...]show features more than 50 puppets, ranging [...]from palm size to three metres, alongside costume character performers and veteran actors. hkiac.gov.hk |
杜 马 亦 是 无 甚 成 效 。 第 一 ﹑第 二 届 杜 马 被 解 散 ﹐ 以 及 通 过 了 那 个 增 加 富 人 代 表 ﹑ 牺 牲 [...] 穷 人 利 益 的 新 选 举 法 後﹐俄 国 人对沙皇 越 来 越 不 满 。 hkahe.com | After the dissolution of the First and Second Dumas, and the passing of new electoral law which increased [...] the representation of the rich at the [...] expense of thepoor, theRussians being moreand more [...]discontented with the Tzar. hkahe.com |
除 了 这 些 有 组 织 的 [...] 政 党 外 ﹐ 还 有 一 些 极 端 保 守 派 [...] (如 贵 族 ﹑ 军 官 ﹑ 官 僚 ﹑ 地 主 ﹑ 部 份 中 产 阶 级 等 )﹐ 他 们 组 成 了「俄 国 人民联盟 」 ﹐ 以 支 持 政 府 (尤 其 是 在 日 俄 战 争 以 後 )。 hkahe.com | Apart from the organized parties, the extreme conservative elements- aristocracy, army officers, bureaucrats, landlords and some from the [...] middle class had formed the [...] “Unionof theRussian People’to support the government especially after the end ofthe Russo-JapaneseWar. hkahe.com |
美国国家航空暨太空总署 (NASA) 太空梭的太空人，在俄国的和平号太空站上工作， 最近第三度完成太空任务回来。 studyinaustralia.gov.au | NASA Space Shuttle [...] astronaut, aboard the RussianMIRspacestation, [...]recently returned from his third space mission studyinaustralia.gov.au |
按国家而言，加拿大、中国和西班牙的选持成效最佳，而美国、俄罗斯及波兰则表现落後。 aia.com.hk | From a country perspective, stock selection contributed most positively to performance [...] in Canada, China, and Spain, while stock selection in [...] the United States, Russia, and Poland detracted [...]from performance. aia.com.hk |
出於对现代音乐的热爱，在学生年代与人共同创立了圣彼德堡室内乐团，并将现代音乐介绍给 俄国观众。 hkphil.org | Passionate about contemporary music, he [...] co-founded the St. [...] Petersburg Chamber Philharmonic while still a student and introduced contemporarymusic to Russian audiences. hkphil.org |
人人都知道，贿赂在俄国很常见，但 人人也都知道，选举期间曾有造假事件，可是直到观察员说出在12月4日当天，选票在多个投票所如何遭窃，之後人们才走上街头，知道大家都在贿赂是一回事，知道交通警察第二特别团在莫斯科郊区Rublyovskoye Shosse赚了多少钱，则是另一回事。 thisbigcity.net | It is one thing to know that everyone is giving bribes and quite another to know just how much the 2nd Special Regiment of [the traffic police] is making [in bribes] on Rublyovskoye Shosse [aka Rublyovka, one of the priciest Moscow suburbs]. thisbigcity.net |
采用华丽的设计与温暖丰富的色调，DOM Lounge 的特色在於簇绒垫墙面和 LED 照明吧台，宾客可在华丽的麂皮沙发和典雅的皮革沙发上或舒适的休息区内自在放松，针对希望拥有私人空间的贵宾，还提供了高墙隔间，内有 19 世纪初俄国文艺复兴风格的空灵壁画。 hk.marinabaysands.com | Opulently designed and hued in warm, rich colours, DOM Lounge features tufted cushion walls and LED lit bars where guests may retreat comfortably on glamorous suede and classy leather sofas, cozy seating [...] areas or for VIPs seeking [...] privacy - high-walled booths with ethereal wall murals borrowing influences from early 19th century Russian Renaissance. marinabaysands.com |
以绝对比率计及以净值排列，香港巿民对泰国、美国、俄罗斯、香港、大陆、意大利及日本政府都是反感居多，而对所有人民都 是好感居多，大陆人除外，值得各国政府深入研究。 hkupop.hku.hk | In terms of absolute percentages and ranked by net values, Hong Kong people seem to dislike [...] the governments of Thailand, the United States, Russia, Hong Kong,Mainland China, Italy and Japan whereas they seem to like all peoples rather than dislike them, except with Mainland Chinese people. [...] hkupop.hku.hk |
明刀是Whiplash (米奇洛基饰) — 主要的敌对反派，是自俄国逃狱而来的武器专家，与史达家族间素有仇怨，跟钢铁人一样胸前拥有核动力高科技能源，能够提供强大能量。 think-silly.com | Whiplash, Iron Man’s main enemy in this sequel, is a military weapon expert possessed with hi-tech nuclear resources. think-silly.com |
下列成员和准成员的代表在会上作了发言：亚美尼亚、澳大利亚、孟 加拉国、文莱达鲁萨兰国、柬埔寨、中国、朝鲜民主主义人民共和国、斐济、 中国香港、印度、印度尼西亚、伊朗伊斯兰共和国、日本、哈萨克斯坦、老挝人民民主共和国、马来西亚、蒙古、缅甸、尼泊尔、巴基斯坦、巴布亚新 几内亚、菲律宾、大韩民国、俄罗斯 联邦、萨摩亚、新加坡、所罗门群岛、 斯里兰卡、泰国、汤加、图瓦卢、瓦努阿图和越南。 daccess-ods.un.org | Representatives of the following members and associate members made statements: Armenia; Australia; Bangladesh; Brunei Darussalam; [...] Cambodia; China; Democratic People’s Republic ofKorea; Fiji; Hong [...] Kong, China; India; Indonesia; Iran (Islamic Republic of); Japan; Kazakhstan; LaoPeople’s Democratic Republic; Malaysia; Mongolia; Myanmar; Nepal; Pakistan; Papua New Guinea; Philippines; Republic ofKorea;Russian Federation; Samoa; Singapore; Solomon Islands; Sri Lanka; Thailand; Tonga; Tuvalu; [...]Vanuatu; and Viet Nam. daccess-ods.un.org |
为实现统一、自由、团结、自由和自决，为确保司法并维持埃塞俄比亚、非 [...] 洲、非洲土着、原马赛克人民的完整，这是我们的神圣传统，为在我们、埃塞俄比亚人、非洲人、非洲土着人、国内和国外东半球和西半球原马赛克人当中的友 [...]爱和善意，从而维持埃塞俄比亚的完整和主权，在成员和整个地球上传播古老的 [...]埃塞俄比亚、非洲、非洲土着、原马赛克人的文化，为纠正胡作非为，摆脱压迫 并按照我们对完美男人和女人以及上帝创造我们的目的而发展自己、我们的后代 的命运。 daccess-ods.un.org | In order to effect unity, liberty, solidarity, freedom and self-determination, to secure justice and maintain the integrity of Ethiopia, Africa, Afro-Indigenous, Original Mosaic Peoples, which is our [...] divine heritage, To promote love and [...] good-will among We, the Ethiopian, African, Afro-Indigenous, [...]Original Mosaic Peoples of the [...]Eastern and Western Hemisphere at home and abroad and thereby to maintain the integrity and Sovereignty of Ethiopia, to disseminate the ancient Ethiopian, African, Afro-Indigenous, Original Mosaic Peoples culture among its members and throughout the Earth, to correct abuses, relieve oppression and carve for ourselves, and our posterity, a destiny comparable with our idea of perfect manhood and womanhood and God’s purpose in creating us. daccess-ods.un.org |
其中一个小组委员会(即研究在香港实施联合国安全理事会就制裁事宜所作决议的小组委员会)已获准在本届任 期的余下会期继续工作；一个小组委员会(即研究雷曼兄弟相关 迷你债券及结构性金融产品所引起的事宜小组委员会)正请求内 务委员会通过其在本届任期的余下会期继续工作；而另外两个 小组委员会(即残疾人士及长者住宿及社区照顾服务事宜小组委 员会和楼宇安全及相关事宜小组委员会) 则已工作不超过12个 月。 legco.gov.hk | Of these, one subcommittee (i.e. the Subcommittee to Examine the Implementation in Hong [...] Kong of Resolutions of [...] the United NationsSecurity Council in relation to Sanctions) had obtained approval to continue its work in the remaining sessions of the current term; one subcommittee (i.e. the Subcommittee to Study Issues Arising from Lehman Brothers-related Minibonds and Structured Financial Products) is seeking the endorsement of the House Committee to continue its work in the remaining sessions of the current term; and the other two subcommittees (i.e. the Subcommittee on Residential and Community Care Services for Persons with Disabilities andthe Elderly [...]and the Subcommittee [...]on Building Safety and Related Issues) have been working for less than 12 months. legco.gov.hk |
俄国的探险家，普尔热瓦 [...] 尔斯基（Prejevalsky）在1878年，给地理学会与战事部送了一份备忘录，在其中：「‧‧‧他画了一张图，而拉萨就是亚洲的罗马，藉着宗教，而 拥有影响从锡兰到日本的两百五十万人的力 量：是 俄国外交政策最重要的目标。 rangzen.net | The Russian explorer Prejevalsky in 1878 sent a memorandum to the Geographic Society and the War Ministry in which “… he drew a picture of Lhasa as the Rome of Asia with [...] spiritual power stretching from Ceylon to Japan over 250 million [...] people: the most importanttarget for Russiandiplomacy. rangzen.net |
继 2006 年第一阶段开展多项提高认识活动后，又实施了四项新的地方节目项目，内容涉及： [...] （i）在玻利维亚、肯尼亚、秘鲁和西伯利亚（俄罗斯联邦）确定了新的群体和培训机构；（ii） “最后的说书人”项目，与来自俄罗斯联邦西伯利亚的多尔干土着人民合作，记录他们的生活和文 [...]化传统；（iii）“电视农村氏族公社”项目，与玻利维亚的农村氏族公社和 [...]Markas 社区合作，记 录在玻利维亚土着运动大背景下的故事；（iv）关于肯尼亚马塞人社区如何促进文化敏感的地方发 展以及保护他们的文化和生物资源的纪录片；（v）秘鲁 Matsiguengas 人的纪实和调查新闻项目。 unesdoc.unesco.org | Following awareness-raising activities carried out during the first semester of 2006, four new local content production projects were launched, involving five new communities: (i) new groups and training institutions were identified in Bolivia, Kenya, Peru and Siberia (Russian Federation); (ii) the “Last Story [...] Teller” project, with the Dolgan [...] indigenous people from Siberia, RussianFederation, documenting [...]their life and cultural traditions; [...](iii) the project “TV Ayllu” with the Ayllus and Markas communities from Bolivia documenting their story within the larger context of the indigenous movement in Bolivia; (iv) a documentary on how a Massai community in Kenya promotes culturally sensitive local development and the protection of their cultural and biological resources; (v) a documentary and investigative journalism project by and with the Matsiguengas from Peru. unesdoc.unesco.org |
俄罗斯认为人权理事会和普遍定期审查机制的创立有利于展开以互 相尊重为基础的积极对话，对一些国家的人权状况 [...] 进行审查属于人权理事会的职权范围，鉴于以上原 因，俄罗斯支持对决议草案 A/C.3/63/L.33“不采取 行动”的动议，呼吁其他国家采取同样立场。 daccess-ods.un.org | Convinced that the [...] establishment of the Human Rights Council [...]and the universal periodic review would favour constructive [...]cooperation based on mutual respect, and that the consideration of country-specific human rights situations was a matter for the Human Rights Council, the Russian Federation supported the no-action motion on draft resolution A/C.3/63/L.33 and invited other States to do the same. daccess-ods.un.org |
彼自中国社会函授大学取得国际金融学士学位，并自中国 人民解放军空军工程学院取得工商管理硕士学位。 equitynet.com.hk | She obtained a Bachelor degree in International Finance from China Socialist Distant Learning University and Master of Business Administratis degree from the People of China Aviation Engineering College. equitynet.com.hk |
(29) 与任何政府或机关（最高、市、地方或其他级别）或任何可能有助实践本公 司全部或其中任何目的之法团、公司或人士订 立任何安排，并向任何该等政 府、机关、法团、公司或人士取得任何约章、合约、法令、权利、特权及优 惠以及实行、行使及遵守任何该等约章、合约、法令、权利、特权及优惠； 申请、促进及取得任何可直接或间接令本公司受惠之法规、法令、规例或其 他授权或颁令，及反对任何可能直接或间接损害本公司利益之法案、法律程 序或申请；及促使本公司在任何其他海外国家或地方根据当地法例登记或取 得认可地位。 equitynet.com.hk | (29) To enter into any arrangements with any Governments or authorities (supreme, municipal, local or otherwise), or any corporations, companies, or persons that may seem conducive to the attainment of the Company's objects, or [...] any of them, and to obtain from any such Government, authority, corporation, company or person any charters, contracts, decrees, rights, privileges and concessions and to carry out, [...] exercise and comply with any such charters, contracts, decrees, rights, privileges and concessions; to apply for, promote and obtain any statute, order, regulation or other authorisation or enactment which may seem calculated directly or indirectly to benefit the Company, and to oppose any bills, proceedings or applications which may seem calculated or likely directly or indirectly to prejudice the Company's interests; and to procure the Company to be registered or recognised in or under the laws of any other foreign country orplace. equitynet.com.hk |
政府介绍了其在下列领域的工作计划：(a) 为大众媒体产品设置“容忍标 准”，包括在犯罪报告中不得提及族裔背景的禁令、在联邦媒体中在报道俄罗斯 [...] 联邦各民族时强制性正面新闻报道的定额以及在为儿童制作电影广播时塑造俄 罗斯联邦各民族的正面形象；(b) 在高等教育机构中设置族裔间研究；(c) 由 [...] 各民族代表在一般性教育机构中开设关于其民族文化、传统和习俗的综合课程； (d) 提高年轻人对于俄罗斯社会民族多样性的认识。 daccess-ods.un.org | The Government provided information about its plans to work in the following areas: (a) setting “tolerance standards” for popular media productions, including a ban on mentioning ethnic backgrounds in crime reporting, a mandatory quota for broadcasts of positive news accounts featuring the peoples of the Russian Federation in the federal media, and producing films and broadcasts for children casting the various peoples of the Russian Federation in positive roles; (b) establishing inter-ethnic studies in higher educational institutions; (c) conducting comprehensive lessons on the culture, traditions and customs of various ethnic groups by members of those groups in [...] general educational establishments; and (d) raising awareness among the young about [...] the ethnic diversity of Russiansociety. daccess-ods.un.org |
b. 与 此 同 时，俄 国在巴尔 干 鼓 足 泛 斯 拉 夫 [...] 主 义 ， 而 鄂 鄂 图 曼 帝 国 继 续 迅 速 衰 落 ， 1875 年 ， 叛 乱 首 先 在 黑 塞 哥 维 那 暴 发 ， 接 着 蔓 延 至 波 斯 [...]尼 亚 、 塞 尔 维 亚 、 门 特 哥 尼 罗 及 保 加 利 亚 。 hkahe.com | b. Meanwhile,Russia encouragedPan-Slavism [...] in the Balkans while the Turkish Empire continued to decline rapidly, revolts [...]broke out first in Herzegovina, then in Bosnia, Serbia, Montenegro and Bulgaria in 1875. hkahe.com |
你可以考虑的一些建议包 [...] 括：十字军东征、法国大革命、 第一次世界大战、俄国革命、中国内战、印度分裂、 南非种族隔离政策、 [...]卢旺达内战以及波士尼亚战争。 nysedregents.org | Some suggestions you might wish to consider include [...] the Crusades, the French Revolution, [...] WorldWar I,the Russian Revolution,the [...]Chinese civil war, the partition of India, [...]the policy of apartheid in South Africa, the Rwandan civil war, and the Bosnian War. nysedregents.org |
事实上许多极富盛名的「红宝石」都是尖晶石，如镶嵌於英国皇冠上的黑王子 红宝石，重l70克拉；俄国女皇凯萨琳二世皇冠上的尖晶石，重414.30克拉，现 收藏于莫斯科的珍宝博物馆；另一头是重105克拉的Côte deBretagne， 是公爵夫人安妮的嫁妆。 cartier.hk | Most legendary “rubies” are in fact spinels: the Black Prince’s Ruby, part of the British crown jewels and weighing 170 carats; another weighing 414.30 carats that [...] was set in the crown of Empress Catherine II ofRussia and can now be seen in the armories museum in Moscow; and the 105-carat “Côte de Bretagne”, sculpted to resemble a dragon which was part of Duchess Anneof Brittany’s dowry. [...] cartier.com |
人权理事会第17/24 号决议还鼓励各相关专题特别程序任务负责人，尤其是 促进和保护见解和言论自由问题特别报告员；人权扞卫者境况特别报告员；法官 [...] 和律师独立性问题特别报告员；酷刑和其他残忍，不人道或有辱人格的待遇或惩 [...] 罚问题特别报告员；和平集会和结社自由权问题特别报告员以及任意拘留问题工 作组按各自的任务分工，着重关注白俄罗斯 境内的人权情势，并为高级专员的报 告及相关建议建言献策。 daccess-ods.un.org | In resolution 17/24, the Human Rights Council also encouraged relevant thematic special procedures mandate holders, in particular the special rapporteurs on the promotion and protection of the right to freedom of opinion and expression, on the situation of human rights defenders, on the independence of judges and lawyers, on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, on the rights to freedom of peaceful assembly and of association, the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances as well as the Working Group on Arbitrary Detention, within their respective [...] mandates, to pay particular attention to [...] the human rights situation in Belarus and to contribute [...]to the report of the High Commissioner with recommendations thereon. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。