| 单词 | 俄军 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 俄军 —Russian armySee also:俄 n—Russian n • Russia n 俄—very soon 军 n—military n • arms n • army n
|
目前，可批量提供符合俄军标、 美军标(MIL-C-26482、MIL-C-83723、MIL-DTL-38999、MIL-C-5015)、国军标和自行设计等四大类电连接器产品，计310多个系列、50000余种品种。 chongoo.com | At present, the available volume standard [...] complies with the Russian military, the U.S. military standard [...](MIL-C-26482、MIL-C-83723、MIL-DTL-38999、MIL-C-5015), [...]military targets and to design the four major type electrical connector products, namely, more than 310 series, with more than 50,000 varieties. chongoo.com |
蒙托亚先生过去是向科特迪瓦出售白 俄 罗 斯 军 火 、特别是米-24 型和苏霍伊型飞机的中介人，前一专家组对此有记录(见 [...] S/2006/964，第 29 至 31 段)。 daccess-ods.un.org | Mr. Montoya had in the past acted as an intermediary [...] for the sale of Belarusian arms to Côte d’Ivoire, [...]in particular Mi-24 and Sukhoi [...]aircraft, which was noted by previous Groups of Experts (see S/2006/964, paras. 29-31). daccess-ods.un.org |
他向 安理会通报了正在部署埃塞俄比亚军 队 的 情况。 daccess-ods.un.org | He informed the Council about the ongoing deployment of Ethiopian troops. daccess-ods.un.org |
欧洲的三次冠军，世界杯的获得者，欧洲篮球联赛的三次 冠 军 ， 俄 罗 斯 的三次 冠 军 ， 俄 罗 斯环的四次获得者，法国的两次冠军，世界联赛的三次得胜者，奥运会2004和2008的季军，功勋运动健将 - 就是篮球运动员的胜利不完全清单。 instaforex.com | Three-time European champion, the World Cup winner, three-time European League champion, three-time Russian champion, four-time Russian Cup winner, two-time France champion, three-time World League champion, bronze medalist of the 2004 and 2008 Olympics, merited master of sports – this is just some Ilona’s victories. instaforex.com |
值得注意的是，针对格鲁吉亚与会者就“高加索 2012”军事演习所表达的关 [...] 切，俄罗斯方面保证，该演习将是首长司令部战略演习，部署在俄罗斯境外 的俄 罗斯军队不会参加。 daccess-ods.un.org | It is noteworthy that the Russian side responded to the concerns raised by the Georgian participants on the military drill “Caucasus 2012” with the assurance that the [...] training would be command-and-staff drill and would not include Russian troops [...] deployed outside of the territory of Russia. daccess-ods.un.org |
俄罗斯海军导航 与海洋科学司令部出版了太平洋地质地球物理图 （GAPA）。 unesdoc.unesco.org | The Geological Geophysical Atlas of the Pacific Ocean (GAPA) was published by Head Department of Navigation and Oceanography of the Russian Navy. unesdoc.unesco.org |
该部队被埃塞俄比亚军队打 败和驱散，损失惨重。他告诉监察组， 2008 年，奥阵一名在肯尼亚的成员让其与一个自称“Gemachew Ayana”(又名 “Kercho”)的厄立特里亚上校接触。 daccess-ods.un.org | Fekadu Abdisu Gusu, a survivor from an OLF unit that had been defeated and dispersed with heavy losses by the Ethiopian military, told the Monitoring Group that in 2008 an OLF associate in Kenya had put him in contact with an Eritrean Colonel calling himself “Gemachew Ayana”, also known as “Kercho”. daccess-ods.un.org |
与此同时，非洲联盟驻索马里特派团(非索特派 团)将青年党逐出摩加迪沙、肯尼亚军队在索马里南 部开展军事行动、埃塞俄比亚军队在 索马里中部发动 军事攻势、以及各方持续开展反海盗工作，都增强了 [...] 实现过渡目标的势头。 daccess-ods.un.org | Meanwhile, the expulsion of Al-Shabaab from Mogadishu by the African Union [...] Mission in Somalia (AMISOM), [...] the Kenyan military operation in southern Somalia, the Ethiopian military [...]offensive in central Somalia, [...]and the sustained fight against piracy have created added momentum towards achieving the goals of the transition. daccess-ods.un.org |
事实上，这些地区已 变成大型军事基地，当地居民或是受聘 在 俄 罗 斯 军 事 基 地工作，或是在俄罗斯占 领部队服役，最近组建所谓的“南奥塞梯营”的事实便可证明这一点。 daccess-ods.un.org | These regions have, in fact, been turned [...] into large military bases, and their inhabitants are either employed in the Russian military bases themselves or are serving with the Russian occupation [...]troops, as most recently [...]attested by the fact of the creation of the so-called “Ossetian battalion”. daccess-ods.un.org |
关于发生在第三个时期，即 2008 年 8 月的事件 ——特别是 8 月 7 日夜间和 8 日在南奥塞梯开始的武 装敌对行动后发生的事件——法院认定，尽管格鲁吉 [...] 亚的申诉主要侧重对非法使用武力的指控，但也明确 提及俄罗斯军队进行的种族清洗。 daccess-ods.un.org | With respect to the events that occurred during the third period, August 2008 — in particular after the armed hostilities in South Ossetia that began during the night of 7 and 8 August — the Court found that, while Georgia’s claims were [...] primarily focused on allegations of unlawful use of force, they also expressly [...] referred to ethnic cleansing by Russian forces. daccess-ods.un.org |
监察组关注的另一问题是埃塞俄比 亚国 防 军 在 索 马里领土开展的安全 行动的频率。 daccess-ods.un.org | Another issue of concern to the [...] Monitoring Group has been the [...] frequency of the Ethiopian National Defence Force security operations [...]inside Somali territory. daccess-ods.un.org |
俄罗斯联邦立法机构正式批准这种非法和不负责任的行动，是俄罗斯联邦企 图使在格鲁吉亚主权领土上建立俄罗 斯 军 事 基 地合法化(未经格鲁吉亚政府同 意)，继续在格鲁吉亚被占领土上迅速推进军事化，违反了《欧洲常规武装力量 [...] 条约》规定。 daccess-ods.un.org | By having its legislative body formally approve such illegal and irresponsible actions, the Russian Federation [...] is attempting to legitimize the [...] establishment of Russian military bases on the sovereign [...]territory of Georgia (without the [...]consent of the Georgian Government) and is continuing its rapid militarization of Georgia’s occupied territories in breach of the provisions of the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe. daccess-ods.un.org |
发言者回顾说，在回应格鲁吉亚提出的保护侨 民免受俄罗斯军队与 分离主义军队以及外国雇佣军 共同从事的歧视性暴力行为的要求时，国际法院指 [...] 出，保护令具有强制性。 daccess-ods.un.org | In response to Georgia’s request to protect its citizens [...] against acts of discriminatory violence [...] committed by the Russian armed forces operating [...]jointly with separatist militias [...]and foreign mercenaries, the International Court of Justice had supported provisional measures which were binding. daccess-ods.un.org |
俄罗斯联邦海军在地 中海参加了北大西洋公约组织(北约)的“积极努力”行 动，并参加了土耳其的联合行动“黑海协调一致”行动。 daccess-ods.un.org | The Russian Federation navy has participated [...] in the North Atlantic Treaty Organization (NATO) operation “Active endeavour” [...]in the Mediterranean Sea and in the joint Turkish operation “Black Sea harmony”. daccess-ods.un.org |
委员会敦促缔约国立即采取有效措施，调查、起诉和惩治所有酷刑行为，包 [...] 括明确重申坚决禁止酷刑，并公开谴责酷刑做法，尤其是警方、典狱官和埃 塞俄比亚国防军的此 类做法，同时明确警告，凡是犯下这种行为的人，或与 [...] 之同谋或参与实施酷刑的个人，将为此类行为承担法律责任，并且受到刑事 起诉和适当处罚。 daccess-ods.un.org | The Committee urges the State party to take immediate and effective measures to investigate, prosecute and punish all acts of torture and to ensure that torture is not used by law enforcement personnel, including by unambiguously reaffirming the absolute prohibition of torture and publicly condemning practices of torture, especially by the [...] police, prison officers and [...] members of the Ethiopian National Defense Force (ENDF), accompanied [...]by a clear warning that anyone [...]committing such acts or otherwise complicit or participating in torture will be held personally responsible before the law for such acts and will be subject to criminal prosecution and appropriate penalties. daccess-ods.un.org |
埃塞俄比亚联 合国军事观察员近期被联合国由利比里亚遣返回国，原 因就是他们的英语不够好，这表明了英语技能在联合国 [...] 心目中的重要性。 crisisgroup.org | Ethiopian UN military observers were recently [...] sent home by the UN from Liberia because their English was not good enough, [...]which demonstrates how important the UN considers English skills to be”. crisisgroup.org |
格鲁吉亚声称，“尽管格鲁吉亚武装部队撤退并单方面宣布停火 ， 俄 罗斯 的军事行 动仍然继续进行，从南奥塞梯扩大到在格鲁吉亚政府控制下的地区”。 daccess-ods.un.org | Georgia claimed that “[d]espite the withdrawal of Georgian armed [...] forces and the unilateral declaration [...] of a ceasefire, Russian military operations continued [...]beyond South Ossetia into territories [...]under Georgian Government control”. daccess-ods.un.org |
谢赫·谢里夫·艾哈迈德当选为索马里新总统，该国议会的扩大，指团结统一 政府的建立，以及 2009 年 1 月初埃塞俄比亚军队完 全撤离索马里，这些都带来了 新的动力，并为执行《吉布提和平协议》带来了一次机会。 daccess-ods.un.org | The election of a new President of Somalia, Sheikh Sharif Ahmed, the expansion of the Parliament, the appointment of a government of unity, and the complete withdrawal of Ethiopian troops from Somalia in early January 2009 have created a new momentum and a window of opportunity for the implementation of the Djibouti peace agreement. daccess-ods.un.org |
俄罗斯联邦的军事人 员经常 获得一系列关于执行议定书技术附件中规定的措施的培训。 daccess-ods.un.org | A range of measures to implement the provisions set out in the technical annex to the Protocol was being organized for Russian military personnel. daccess-ods.un.org |
尽管“先知的信徒”组 织违反联合国对索马里的军火禁运，从 2008 年 12 月起一直从埃塞俄比亚得到军 事支 助(见下文第 200-203 段)，但这些最新情况似乎表明，“先知的信徒”组织 也许现在被过渡联邦政府视为合法的地方安全部门的机构，得到它的承认和支 持，因此有资格得到外部援助。 daccess-ods.un.org | Although ASWJ had been receiving military support from Ethiopia since December 2008 in violation of the United Nations arms embargo on Somalia (see paras. 200-203 below), these most recent developments appear to indicate that ASWJ may now be considered a legitimate local security sector institution, acknowledged and supported by the Transitional Federal Government, and therefore eligible for external assistance. daccess-ods.un.org |
2006 年至 2007 年上半年，法制(包括军官犯罪)和军纪问题分别在第二次全 军部队级军官会议、俄联邦 国防部部务委员会会议、俄联邦武装力量领导成员集 训、中央军事指挥机关工作总结、俄 联 邦 武装力 量 军 种 、 军 区 (舰队)、兵种军事 会议、军事指挥机关各类人员会议和集训上进行了讨论。 daccess-ods.un.org | In 2006 and the first half of 2007, problems relating to the maintenance of legality (including [...] delinquency among officers) and military discipline were discussed at the [...] Second All-Army Meeting of Combat Arm Officers of the Russian Armed Forces, at a meeting of the Central Administrative Board of the Ministry of Defence, at a training event for the leadership of the Russian armed forces, at a review of the work of the central military administrative bodies, at military councils of various branches of the Russian armed forces, military [...](navy and air force) [...]commands and combat arms of the Russian armed forces, and at meetings and training events for various categories of officials of military administrative bodies. daccess-ods.un.org |
格鲁吉亚外交部希望再次强调指出，格鲁吉亚对于不通过武力反 对 俄 罗 斯占 领军和傀 儡政权来恢复格鲁吉亚领土完整的承诺仍然是格鲁吉亚的一项国际法 [...] 律义务，不论俄罗斯如何绞尽脑汁降低这一承诺的重要性都无济于事。 daccess-ods.un.org | The Ministry of Foreign Affairs would like to stress once again that [...] the pledge of Georgia not to use [...] force against the Russian occupation forces and the proxy [...]regimes with the aim of restoring [...]Georgia’s territorial integrity remains an international legal obligation of Georgia, no matter how much Russia tries to downplay its significance. daccess-ods.un.org |
几天后，在青年党部队从该地区撤离时，埃 塞 俄 比 亚国 防 军 部 队 和“先知的信 徒”组织的民兵袭击了青年党部队在 God Dhorwaay 和 God Waraabe 的剩余阵 地，然后于 2011 年 3 月 14 日在 Balanbaale 跨越边境撤回。 daccess-ods.un.org | As Al-Shabaab forces began to withdraw from the area just days later, troops of the Ethiopian National Defence Force, together with ASWJ militia, attacked their remaining positions at God Dhorwaay and God Waraabe before withdrawing across the border via Balanbaale on 14 March 2011. daccess-ods.un.org |
我们赞赏乌干达、吉布提和埃塞俄比 亚 对培 训军 官提 供的支助，并强调必须确保安全理事会和国际社 会把支助重点放在按照索马里本身的优先重点来巩 固其各机构方面。 daccess-ods.un.org | We acknowledge the support provided by Uganda, Djibouti and Ethiopia in training officers, and underscore the importance of ensuring that the support of the Security Council and the international community is focused on consolidating Somalia’s institutions in accordance with its own priorities. daccess-ods.un.org |
国际人权联合会（FIDH）主席表达 了失望之情，称“中国和俄罗斯向缅 甸 军 政 权 签署空头支票， 使影响缅甸全体人民和东南亚地区粗暴的侵犯人权行为得以 继续存在却几乎无须受到任何惩罚”。 crisisgroup.org | The International Federation for Human Rights (FIDH) president [...] expressed [...] disappointment that China and Russia were “signing a blank check to the Burmese military regime, enabling the [...]continuation of blatant [...]human rights violations, affecting all Burmese people and the Southeast Asian region, in almost complete impunity”. crisisgroup.org |
俄罗斯莫斯科 [...] -创新光纤网络产品的领军设计者、生产商和供应商OFS和DWDM传送设备的 领 军俄 罗 斯 设计者、生产商和供应商T8宣布，OFS光纤超过2000公里的零错误40G多频道传送的新纪录。 furukawa.co.jp | Moscow, Russia - OFS, a leading designer, manufacturer and supplier of [...] innovative fiber optic network products, [...] and T8, a leading Russian designer, manufacturer [...]and supplier of DWDM transmission [...]equipment announce a new record in error-free 40G multi-channel transmission over 2000km of OFS optical fiber. furukawa.co.jp |
在 2011 年 [...] 12 月与外国武官举行的会议上，俄罗斯联邦总参谋长尼古拉·马 卡罗夫将军宣布，俄罗斯 计划于 2012 年 9 月举行一系列战略军事演习(“Kavkaz2012”)。 daccess-ods.un.org | During a meeting with foreign military attachés held in December 2011, the Chief of the Russian Federation’s General [...] Staff, General Nikolai [...] Makarov, announced Russia’s plans to hold a series of strategic military exercises (“Kavkaz2012”) [...]in September 2012. daccess-ods.un.org |
该军营是在埃塞俄比亚占领期间兴建，厄立特里亚将其用于关押战俘和埃塞 俄比亚部队的逃兵，同时还将其作为厄立特里亚各类囚犯(被判处死刑者、被判 [...] 处劳役者等)的劳教营地。 daccess-ods.un.org | This camp, which was built during the Ethiopian occupation, [...] is being used by the Eritreans to detain prisoners of war and [...]deserters from the Ethiopian army; it is also being used as a camp for the rehabilitation of various categories of Eritrean prisoners (including those sentenced to death and to hard labour). daccess-ods.un.org |
在尚待部署的 12 支军事部队和 6 [...] 支建制警察部队中，已获派遣承诺的有 5 支军事部队(埃塞俄比亚 多功能后勤部队、尼日利亚区侦查连、尼日利亚区后备 [...] 连、塞内加尔第二营和泰国营)和 5 支建制警察部队(布基纳法索、尼日利亚、 塞内加尔、多哥和乌干达)，但尚未部署。 daccess-ods.un.org | Of the 12 military units and the 6 formed police units yet [...] to be deployed, 5 military units (the Ethiopian multirole [...]logistics unit, the Nigerian sector [...]reconnaissance company, the Nigerian sector reserve company, the second Senegalese battalion and the Thai battalion) and five formed police units, from Burkina Faso, Nigeria, Senegal, Togo and Uganda, have been pledged but have not yet deployed. daccess-ods.un.org |
据报，2010 年 8 月 29 日，在与“先知 [...] 的信徒”组织展开的一次联合行动中，大批乘 坐 军 车 的埃 塞 俄 比 亚 士兵穿 过与索马里希兰州的共同边界，前往贝莱德文，参与对青年党的反击。 daccess-ods.un.org | According to reports, on 29 August 2010, a large number [...] of Ethiopian troops in military vehicles approached [...]Beledweyne, in a joint operation [...]with ASWJ, after crossing its shared border with the Somali region of Hiraan as part of a counteroffensive measure against Al-Shabaab. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。