请输入您要查询的英文单词:

 

单词 便利化
释义

See also:

便利

facilitate

便利 adj

convenient adj
easy adj

External sources (not reviewed)

经社会呼吁扩大贸便利化,以增进区域互连互通,并获悉各成员国 已为此执行了各种举措,其中包括单一窗口设施举措。
daccess-ods.un.org
The Commission called for
[...] greater trade facilitation to enhance regional [...]
connectivity and was informed of the initiatives
[...]
that various member States had implemented in that area, including single window facilities.
daccess-ods.un.org
经社会通过了关于推进无纸化贸易和跨境确认电子数据和单据以实现 包容的和可持续的区域内贸便利化 的第 68/3 号决议。
daccess-ods.un.org
The Commission adopted resolution 68/3 on enabling paperless trade and the
[...]
cross-border recognition of electronic data and documents for inclusive and
[...] sustainable intraregional trade facilitation.
daccess-ods.un.org
此种 专家网将成为一个由那些负责处理本区域道路运 便利化 领 域 法律问题的 核心专业人员组成的网络,为拟订和实施各项相关协定提供法律支持。
daccess-ods.un.org
It would become a network of core
[...]
professionals on legal issues surrounding
[...] road transport facilitation in the region, [...]
providing legal support for formulation
[...]
and implementation of agreements.
daccess-ods.un.org
经社会注意到一些国家为推动国际交通运输和提高本区域互联互通所做 的努力,其中包括:(a) 在陆地边界建立一体化的检查站和终点站;(b)开展次 区域协调确定货物、人员和服务不受限制的跨界流动的项目;(c) 为过境交通 提供有利条件和设施,(d) 加入国际交通运便利化公约;(e) 缔结双边交通 运输协定。
daccess-ods.un.org
The Commission noted the efforts of some countries to facilitate international transport and enhance regional connectivity by (a) setting up integrated check posts and terminals at land borders, (b) undertaking subregional coordination to identify projects for unrestricted cross-border movement of goods,
[...]
people and services,
[...] (c) providing favourable conditions and facilities for transit traffic, (d) acceding to international transport facilitation conventions and (e) concluding [...]
bilateral transport agreements.
daccess-ods.un.org
经社会指出,该次区域办事处的重点优先事项包括:(a)
[...]
通过包容性增 长、两性平等和利用区域知识网络进行政策宣传,加速实现千年发展目标;
[...] (b) 加强互联互通、贸易和交通运 便利化 ; (c ) 促进区域经济一体化、区域 粮食和能源安全合作和减少灾害风险;以及(d) [...]
援助最不发达国家加强生产 能力。
daccess-ods.un.org
The Commission noted that the key priorities of the Subregional Office included: (a) accelerating the achievement of the Millennium Development Goals through inclusive growth, gender equality and policy advocacy by means of regional knowledge networks; (b)
[...]
strengthening connectivity, and trade
[...] and transport facilitation; (c) promoting [...]
regional economic integration, regional
[...]
cooperation for food and energy security, and disaster risk reduction; and (d) assisting the least developed countries in building productive capacity.
daccess-ods.un.org
如果通过消除物质基础设施方面的发展差距,并在 贸易和交通运便利化方面 采取最佳做法,从而在亚太区域所有国家间实现 无缝连接,那么本区域落在后面的经济体就能够进入世界上最大和最有活力 [...]
的市场,从而为更平衡的区域经济发展模式作出贡献。
daccess-ods.un.org
If development gaps in physical infrastructure could be
[...]
closed and best practices in trade
[...] and transport facilitation adopted, thus enabling all countries [...]
of the region to be connected
[...]
seamlessly, the region’s lagging economies would be able to access the largest and most dynamic markets in the world, contributing to a more balanced pattern of regional economic development.
daccess-ods.un.org
该代表团进一步表示赞赏秘书处在以下领域编制的各种有用的出版物: 贸便利化和无 纸贸易、中小企业发展、以及秘书处通过亚太贸易研究和培 [...]
训网络开展的能力建设工作。
daccess-ods.un.org
The delegation also expressed its appreciation for various useful
[...]
publications the secretariat had prepared in the
[...] area of trade facilitation and paperless [...]
trade, development of small and medium-sized
[...]
enterprises (SMEs), and capacitybuilding work of the secretariat through the Asia-Pacific Research and Training Network on Trade (ARTNeT).
daccess-ods.un.org
由国家和 次区域谈判人员以及来自政府、运输协会和学术机构的法律专家组成的区域
[...] 网络能够在提供咨询意见、以及推动有关运 便利化 问 题的不同法律文书的 统一与协调方面发挥重要作用。
daccess-ods.un.org
A regional network of national and subregional negotiators and legal experts from governments, transport associations and academic institutions could therefore play a vital role by
[...]
providing advice and promoting the harmonization and coordination of different legal
[...] instruments on transport facilitation.
daccess-ods.un.org
尼泊尔代表团要求秘书处帮助最不发达国家和内陆国家:开展关
[...] 于主要出口和进口产品的分析;采用单一窗口和开展无纸化贸易,并 推动关于执行贸易和过便利化措施 的公私营部门的对话;提供一个 讨论共同关切问题的平台,尤其将重点放在最不发达和内陆国家;促 [...]
进农业和林业产品的价值链,包括诸如“一个村庄一个产品”方案那
[...]
样的举措,以及就有机食品认证和动植物卫生检疫标准领域,传播相 关信息和提供能力建设援助;加入《亚太贸易协定》;以及在总体上 援助制订适当的贸易和投资政策的努力。
daccess-ods.un.org
The delegation of Nepal requested that the secretariat help least developed and landlocked countries to conduct analyses on key export and import products; introduce single windows and paperless trade and the promotion of public-private
[...]
sector dialogue on the implementation of trade
[...] and transit facilitation measures; provide [...]
a platform to discuss issues of common
[...]
concern, paying particular attention to least developed and landlocked countries; promote value chains for agricultural and forestry products, including under initiatives such as “one village one product” programmes; and disseminate information and provide capacity-building assistance on the certification of organic foods and sanitary and phytosanitary standards, accession to APTA and overall assistance in the formulation of appropriate trade and investment policies.
daccess-ods.un.org
一个代表团鼓励秘书处继续支持加强成员国合作,促进关于过境交通 运便利化安排的有效谈判。
daccess-ods.un.org
One delegation encouraged the secretariat to continue its support for enhancement of
[...]
cooperation among member countries for efficient negotiations of arrangements on
[...] transit traffic and transport facilitation.
daccess-ods.un.org
经社会通过了关于“执行《亚洲及太平洋发展交通运输部长级宣言》,
[...] 包括《亚洲及太平洋发展交通运输区域行动方案第二阶段(2012-2016 年)》和 《国际道路运便利化区域 战略框架》”的第 68/4 号决议。
daccess-ods.un.org
The Commission adopted resolution 68/4 on the implementation of the Ministerial Declaration on Transport Development in Asia and the Pacific, including the Regional Action Programme for Transport Development in Asia and the
[...]
Pacific, phase II (2012-2016), and the Regional Strategic
[...] Framework for the Facilitation of International [...]
Road Transport.
daccess-ods.un.org
根據《安排》的貿易投便利化框架 ,內地與香港首先同意加強 雙方在七個領域方面的合作,包括貿易投資促進,通 便利化 , 商品 檢驗檢疫、食品安全、質量標準,電子商務,法律法規透明度,中小 企業合作,以及中醫藥產業合作。
legco.gov.hk
Under CEPA’s framework of trade
[...] and investment facilitation, the Mainland and Hong Kong initially agreed on promoting co-operation in the following seven areas, namely, trade and investment promotion; customs clearance facilitation; commodity inspection and quarantine, food safety, quality and standardization; electronic [...]
business; transparency
[...]
in laws and regulations; cooperation of small and medium enterprises; and cooperation in Chinese traditional medicine and medical products sector.
legco.gov.hk
相对而言,利用新技术来推动边境口岸对国际道路 交通运输监管便利化在本区域范围内尚属新生事物。
daccess-ods.un.org
The use of new technologies to facilitate border-crossing controls for international road transport is still relatively new within the region.
daccess-ods.un.org
经社会指出,该次区域办事处成功地执行了各种方案来协助满足成员
[...] 国、特别是蒙古的特殊需要,开展了各种活动以改善贸 便利化 ( 与 贸 易和 投资司合作)和环境友好型经济增长。
daccess-ods.un.org
The Commission noted that the Subregional Office had successfully implemented programmes to support meeting the special needs of member States, in particular
[...]
Mongolia, by carrying out activities aimed at
[...] improving trade facilitation (in collaboration [...]
with the Trade and Investment Division)
[...]
and environmentally friendly economic growth.
daccess-ods.un.org
需要利用国际道路运输和物便利化 进 程 所带来 的诸多潜在效益。
daccess-ods.un.org
The potential benefits in terms of
[...] facilitating international road transport and logistics need to be exploited.
daccess-ods.un.org
实地项目:开展成员国和区域经济共同体的能力建设,以增大非洲在国际贸易中的份
[...] 额(1);开展区域经济共同体能力建设,以实施贸易和运 便利化 的 法律法规(1);执 行萨哈拉以南非洲运输方案的工作计划(1);将区域一体化纳入国家发展计划的主流 [...]
(1);将《非洲采矿业远景》纳入次区域采矿政策统一框架的主流(1);维护非洲区域
[...]
一体化观察站(1);支持非洲同行审议机制和治理进程(1)。
daccess-ods.un.org
(iv) Field projects: building the capacity of member States and regional economic communities to increase Africa’s share of international trade (1); building the capacity of regional economic communities
[...]
to implement legal instruments for trade
[...] and transport facilitation (1); implementation [...]
of the work programme of the Sub-Saharan
[...]
Africa Transport Policy Programme (1); mainstreaming regional integration into national development plans (1); mainstreaming the African Mining Vision into subregional mining policy harmonization frameworks (1); maintenance of the Observatory on Regional Integration in Africa (1); support for the African Peer Review Mechanism and governance processes (1).
daccess-ods.un.org
(四 ) 積極與內地政府商討,盡快加強保護港商的品牌、商標、外 觀設計及專利技術等知識產權,並且推 便利化 措 施,例如 借鑑海外的做法,研究商標‘一註兩用’的可行性,建立中港 商標註冊的互相認可機制;以及給予馳名商標和品牌特別保 [...]
護等。
legco.gov.hk
(d) proactively discussing with the Mainland Government to expeditiously strengthen the protection of Hong Kong businessmen’s intellectual property
[...]
rights in brands,
[...] trademarks, designs and patented technologies, and introducing facilitation measures, such [...]
as making reference
[...]
to overseas practices to study the feasibility of ‘one-registration, two-uses’ for trademarks, establishing a mutual recognition regime for trademark registration in both the Mainland and Hong Kong, and offering special protection for well-known trademarks and brands.
legco.gov.hk
委员会着重强调了在贸便利化方面 开展区域合作的重要性。 在此问题上,委员会指出,各方可从在大湄公河次区域所采用的贸 便利 化措施 和边界综合管理工作中汲取经验教训。
daccess-ods.un.org
Highlighting the
[...] importance of regional cooperation in trade facilitation, the Committee observed that lessons could be learned from trade facilitation measures and integrated border management [...]
implemented in the Greater Mekong Subregion (GMS).
daccess-ods.un.org
此外,我们还吁请我们的
[...] 发展伙伴建设性的参与制订一份接续行动纲领的工作,这一纲领除涉及过境贸易 和贸便利化问题 之外,还应该涉及对内陆发展中国家日益重要的各种问题,诸 [...]
如南南合作和三角合作;通过区域合作加强过境运输衔接;促进直接外资有助于
[...]
发展的流入;经济结构调整和专业重新分工援助、包括促进服务出口的援助;出 口多样化;减轻气候变化的影响;对内陆发展中国家加入世贸组织和进行多边贸 易谈判给予的支持、以及确保贸易援助计划给内陆发展中国家带来更多好处的措 施等等,不一而足。
daccess-ods.un.org
Furthermore, we call on our development partners for a constructive engagement in the preparation of a successor action
[...]
programme, which in addition to transit
[...] trade and trade facilitation problems, should [...]
also address issues of growing significance
[...]
to the landlocked developing countries, such as South–South and triangular cooperation; enhanced transit transport connectivity through regional cooperation; the promotion of development-supportive FDI inflows; assistance for economic restructuring and respecialization, including the promotion of exportable services; export diversification; mitigating the effects of climate change; support to the WTO accession of the landlocked developing countries and to the conduct of the multilateral trade negotiations, and measures to ensure more benefits for the landlocked developing countries from the Aid for Trade initiative, to name but a few.
daccess-ods.un.org
(c) 技术合作(经常预算和预算外):训练班、讨论会和讲习班:关于欧洲经委会农业质量标准 的研讨会(5);数据统一、单一窗口、贸 便利化 和 贸 易政策等一般性问题(6);关于使用 贸便利化实施 指南的区域培训讲习班(6)。
daccess-ods.un.org
(c) Technical cooperation (regular budget and extrabudgetary): training courses, seminars and workshops: seminars on ECE agricultural quality standards (5) and data
[...]
harmonization, single
[...] window, trade facilitation and policy issues in general (6); regional training workshops to build capacity for the use of the trade facilitation implementation [...]
guide (6).
daccess-ods.un.org
一个代表团认为,贸便利化措施 的采用应建立在最大努力的基 础上,而且应使之不具约束性。
daccess-ods.un.org
One delegation expressed the
[...] opinion that trade facilitation measures should [...]
be adopted on a best effort basis and be of a non-binding nature.
daccess-ods.un.org
另外,还要通过亚洲及太平洋贸易研究和训练网络推动研究机
[...] 构之间的区域合作,并促进联合国亚洲太平洋无纸贸易专家网,将之作为促进贸便利化的重要区域合作机制。
daccess-ods.un.org
Further, regional cooperation among research institutions will be deepened through the Asia-Pacific Research and Training Network on Trade, while the United Nations Network of Experts for
[...]
Paperless Trade in Asia Pacific will be promoted as an important
[...] regional cooperative mechanism for trade facilitation.
daccess-ods.un.org
他着重指出贸便利化和投资合作对于增加贸易量的重要作用,并强 调需要为移民工人的流动提供方便。
daccess-ods.un.org
He highlighted the
[...] importance of trade facilitation and investment [...]
cooperation to increase trade volumes and emphasized
[...]
the need to facilitate the movement of migrant workers.
daccess-ods.un.org
秘书处着重指出,南南贸易有潜力进一步自由化,对中间投入 征收的关税有可能降低,需要正确处理非关税措施,需要一个健全的商业环境和
[...] 有效的政府,以营造有利的环境以提高本国公司对全球网络的吸引力,需要开发 人力资本,还强调了运输和贸 便利化 与 全 球供应链的相关性。
daccess-ods.un.org
The secretariat highlighted the potential for the further liberalization of South–South trade and the reduction of tariffs on intermediate inputs, the need to properly address non-tariff measures, the need for a sound business environment and an effective government to establish the enabling environment to make domestic firms more attractive to
[...]
global networks, the necessity for human capital development, and the relevance of
[...] transport and trade facilitation to GSCs.
daccess-ods.un.org
要特别关注:(a) 贸易、投资和技术转让决策者和从业者的能力
[...] 建设,特别是在有效谈判、缔结和执行贸易和投资多边协定和其他协定方面;(b) 设 计和实施适当的贸便利化和贸 易融资政策和措施;(c) 制定和实施有效政策措 [...]
施加强粮食安全和可持续农业的能力以及私营部门特别是中小型企业和农基企
[...]
业对普惠性可持续发展的贡献。
daccess-ods.un.org
Special attention will be accorded to: (a) capacity-building among policymakers and practitioners in trade, investment and technology transfer, particularly related to the capacity to effectively negotiate, conclude and implement multilateral and other trade and investment agreements;
[...]
(b) the design and implementation of
[...] appropriate trade facilitation and trade finance [...]
policies and measures; and (c) capacity
[...]
to formulate and implement effective policy measures to enhance food security and sustainable agriculture and the contribution of the private sector, particularly small and medium-sized enterprises and agro-based enterprises to inclusive and sustainable development.
daccess-ods.un.org
香港與內地已同意加強雙方在7個主要範疇的合作,包括通便利化、電 子商務、貿易投資促進,以及法律法規透明度。
legco.gov.hk
Hong Kong and the Mainland have agreed on promoting cooperation in seven major areas including customs clearance, electronic commerce, trade and investment promotion and transparency in laws and regulations.
legco.gov.hk
扩大和深化自由化,结合加强的原产地规 则,并把合作和自由化的范围扩及非关税壁垒、贸 便利化 、 贸易融资,并最 终扩及服务贸易,可以大幅度提高其潜力。
daccess-ods.un.org
Broadening and deepening liberalization, with enhanced rules of origin, and extending cooperation and liberalization to non-tariff barriers, trade facilitation, trade finance and eventually services trade could significantly enhance its potential.
daccess-ods.un.org
经社会确认《国际道路运便利化区 域 战略框架》11 的作用是交通运 输政策制订者的基本指南,旨在促进全区域的互联互通,并确认需要为其实 施制订一个行动计划。
daccess-ods.un.org
The Commission recognized
[...] the role of the Regional Strategic Framework for the Facilitation of International [...]
Road Transport11
[...]
as a primary guideline for transport policymakers to promote connectivity across the region and the need to develop an action plan for its implementation.
daccess-ods.un.org
建议针对贸便利化问题采取以下六项行动:(1) 建立和加强 体制机制,以便发现贸便利化的瓶 颈和制订解决办法,(2) 开展或 加快旨在建立国家单一电子窗口的计划,以便在技术层面确保跨境互 操作性,(3) 建立一个协调统一的区域框架,以便以电子方式交换贸 易数据和文件,(4) 实现过便利化,作为贸便利化计 划 的一部 分,(5) 创建一个泛亚协调机制,使活跃在贸 便利化 领 域 的各主要 的区域组织的代表都参与进来,以及(6) 鼓励发展贸易基础设施和物 流服务。
daccess-ods.un.org
The following six actions are recommended to
[...] address trade facilitation issues: (1) Establish and strengthen institutional mechanisms for identifying trade facilitation bottlenecks and developing solutions, (2) Initiate or accelerate plans to establish national electronic Single Windows, incorporating existing international standards to ensure cross-border interoperability at the technical level, (3) Develop a harmonized regional framework for electronic exchange of trade data and documents, (4) Facilitate transit as part of trade facilitation plans, (5) Create an Asia-wide coordination mechanism bringing together representatives of key regional organizations active in trade facilitation, and (6) Encourage [...]
trade infrastructure
[...]
and logistics services development.
daccess-ods.un.org
在这一背景 下,成员国查明了东亚和东北亚次区域办事处应开展活动的可能领 域:将性别问题列为主流工作;艾滋病毒/艾滋病;老化;青年问题
[...] 和失业问题;千年发展目标的统计;社会保护;贸易和交通运 便利 化;以及绿色创新和技术。
daccess-ods.un.org
Against this background, the member States identified the possible areas of activities to be undertaken by the Subregional Office for East and North-East Asia: gender mainstreaming; HIV/AIDS; ageing; youth issues and unemployment; Millennium
[...]
Development Goal statistics; social protection; trade and
[...] transportation facilitation; and green innovation [...]
and technologies.
daccess-ods.un.org
随便看

 

英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。

 

Copyright © 2004-2022 Newdu.com All Rights Reserved
更新时间:2025/1/14 19:17:56