| 单词 | 侵略 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 侵略 noun —aggression n (often used)less common: aggressor n 侵略 noun, plural —aggressions pl侵略 adjective —aggressive侵略 —invasion • encroachment Examples:侵略者—invaders • aggressors 侵略者 n—aggressor n • invader n 侵略性 adj—aggressive adj 侵略军—invading army See also:侵—invade • encroach • approach 略—rather • summary • outline • rob • summarize • plunder
|
随信附上不结盟国家运动协调局今天对以色列不遵守安全理事会第 [...] 1860(2009)号决议以及以色列对加紧对加沙地带的军 事 侵略 一 事发表的声明(见 附件)。 daccess-ods.un.org | Bureau of the Non-Aligned Movement, with respect to the non-compliance by Israel of Security [...] Council resolution 1860 (2009) and the escalation [...] of the military aggression by Israel against [...]the Gaza Strip (see annex). daccess-ods.un.org |
安全理事会将通过的关于停止对加沙 的 侵略和 战 争的决议必须重申，必须在真正和有效的国际监 [...] 督下继续推动政治进程，以确保将在 1967 年边界内 建立以圣城为首都的独立巴勒斯坦国，根据 1948 年大会第 194(III)号决议找到巴勒斯坦难民问题 [...] 的公正和商定解决办法，并释放所有被关押者和囚 犯。 daccess-ods.un.org | The resolution to be adopted by the Security Council on [...] the cessation of aggression and war against [...]Gaza must reiterate the need for the political [...]process to continue under genuine and effective international supervision in order to ensure that an independent Palestinian State will be created within the 1967 borders and with Al-Quds Al-Sharif as its capital; that a just and agreed solution will be found to the issue of Palestinian refugees in accordance with General Assembly resolution 194 (III) of 1948; and that all detainees and prisoners will be released. daccess-ods.un.org |
制裁行動應屬聯合國的權 力範圍，只用來對付進行侵略，或是進行例如滅族及種族清洗等暴行的國家 ― 美 [...] 國對於這些罪行，卻出奇㆞反應遲鈍。 legco.gov.hk | Sanctions should be within the ambit of the [...] United Nations and used only against [...] countries committing aggression, or atrocities [...]such as genocide and ethnic cleansing — [...]crimes on which the United States has been remarkably slow to act. legco.gov.hk |
虽然包括联合国主要机关在内的国际社会一直承认，是亚美尼亚发动了战 争，攻击并占领阿塞拜疆领土，包括 Daghlyq Garabagh(纳戈尔诺-卡拉巴赫)地 [...] 区，开展大规模的种族清洗，在战争期间犯下其他骇人听闻的罪行，在被占领的 [...] 阿塞拜疆境内成立了同族裔人组成的附庸分裂实体；奇怪的是，亚美尼亚的宣传 机器继续把对阿塞拜疆的侵略说成 是“纳戈尔诺-卡拉巴赫人民和平要求行使其 [...]自决权，是符合宪法的要求”。 daccess-ods.un.org | Whereas it has been internationally recognized, including by the principal organs of the United Nations, that Armenia unleashed the war, attacked Azerbaijan and occupied its territories, including the Daghlyq Garabagh (Nagorno Karabakh) region, carried out ethnic cleansing on a massive scale, perpetrated other heinous crimes in the course of the war and established the ethnically constructed subordinate separatist entity on the captured Azerbaijani territory, it is [...] curious that Armenian propaganda continues [...] to qualify the aggression against Azerbaijan [...]as “a peaceful and constitutional [...]demand of the Nagorno Karabakh people to exercise its right to self-determination”. daccess-ods.un.org |
约旦呼吁国际社会履行其在武装冲突中保护平 民的责任和义务，包括敦促以色列立即执行第 1860(2009)号决议，该决议中要求立即停火，导致以 [...] 色列军队完全撤出加沙，并保证国际社会为加沙人民 提供充分保护，使其免遭以色列军事 侵略 的 危 害。 daccess-ods.un.org | Jordan calls on the international community to uphold its responsibilities and obligations in protecting civilians in armed conflict, including by calling upon Israel to immediately implement resolution 1860 (2009), which calls for an immediate ceasefire that would lead to a full withdrawal of Israeli forces from Gaza and [...] guarantee the full protection of the international community for the people of Gaza against [...] the Israeli military aggression. daccess-ods.un.org |
大会第六十四届会议表示深为关切外国军事干预和占领的行为或威胁持续 不断，可能压制或已经压制人民和民族自决的权利；重申普遍实现所有人民，包 [...] 括处于殖民、外国或外来统治下的人民的自决权利，是切实保障和尊重人权以及 [...] 维护和促进这种权利的一个基本条件；请人权理事会继续对外国军事干预 、 侵略 或占 领导致人权特别是自决权利受到侵害的情况给予特别注意；请秘书长就此问 [...]题向大会第六十五届会议提出报告(第 64/149 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-fourth session, the General Assembly, deeply concerned at the continuation of acts or threats of foreign military intervention and occupation that were threatening to suppress, or had already suppressed, the right to self-determination of peoples and nations, reaffirmed that the universal realization of the right of all peoples, including those under colonial, foreign and alien domination, to self-determination was a fundamental condition for the effective guarantee and observance of human rights and for the preservation and promotion of such rights; requested the Human [...] Rights Council to continue to give special [...] attention to the violation of human rights, [...]especially the right to self-determination, [...]resulting from foreign military intervention, aggression or occupation, and requested the Secretary-General to report on the question to the Assembly at its sixty-fifth session (resolution 64/149). daccess-ods.un.org |
这可 能有助于避免文化遗产成为侵略和故 意破坏的象征性目标。 unesdoc.unesco.org | This may help to prevent the cultural heritage from becoming a [...] symbolic target of aggression and intentional [...]destruction. unesdoc.unesco.org |
考虑到该国的特殊局势，包括来自一邻国 的 侵略 和 内战，乍得将竭尽 全力，确保在全国切实取得人权进展。 daccess-ods.un.org | Taking into account the very particular situation of the [...] country, including aggression from a neighbouring [...]country and the civil war, Chad would [...]do everything in its power to ensure real human rights progress throughout the country. daccess-ods.un.org |
特别是决议草案 A/C.4/65/L.12 序言部分第九段和决 议草案 A/C.4/65/L.15 序言部分第二十段，其表述方 式给人造成的印象是，侵略者与受害者之间权利平 等，从而给以色列占领当局发出一种错误的政治信 息，并且会鼓励他们继续在阿拉伯被占领土实 施 侵略 和不人道行为。 daccess-ods.un.org | In particular, the ninth preambular paragraph of draft resolution A/C.4/65/L.12 and the twentieth preambular paragraph of draft resolution A/C.4/65/L.15 were worded in such a way as to give the impression that there [...] was equality [...] of arms between the aggressor and the victim, thus sending the wrong political message to the Israeli occupation authorities and encouraging them to continue with their aggression and inhuman practices in [...]the occupied Arab territories. daccess-ods.un.org |
古巴主张不同文化和文明之间开展对话，并严词拒绝所谓“文明冲突”的陈 旧借口，因为这一借口被用于为威胁到各国人民之间和平的、富 于 侵略 性 的 军国 主义开释。 daccess-ods.un.org | Cuba advocates dialogue among cultures and civilizations and the vigorous rejection of the stale pretext of the so-called “clash of civilizations”, which is used to justify an aggressive militarism that threatens peace among peoples. daccess-ods.un.org |
马 来 西亚依 然 相 信 ，对巴勒斯坦领土的占领是 [...] 侵犯人权行为 的根源 ， 它 要 求立即 结 束 对巴勒斯坦人的一切 形 式的占领和侵略。 daccess-ods.un.org | Malaysia remained convinced that the occupation of the Palestinian territories was the root cause of [...] human rights violations and called on the immediate end to all forms of [...] occupation and aggression against Palestinians. daccess-ods.un.org |
从加沙遭侵略以来 ，在以色列无视国际呼吁的情 况下，阿拉伯联盟授权部长级委员会在联合国总部与 [...] 安全理事会成员共同努力。我们完全认识到局势的严 重性，认识到本地区的这一危急阶段要求我们作出努 力，调动必要的支持，通过一项决议，迫使以色列放 弃其报复行动。 daccess-ods.un.org | Since the [...] beginning of the aggression in Gaza, and in [...]the face of Israel’s disregard for international appeals, the Arab [...]League has authorized a ministerial committee to work with members of the Security Council at United Nations Headquarters, in complete awareness of the gravity of the situation and of the fact that this critical stage in the region requires efforts to marshal the necessary support to adopt a resolution compelling Israel to halt its vengeful campaign. daccess-ods.un.org |
被用于犯下或促成严重违反国际刑法的行为，包括灭绝种族、危害人类罪、 战争罪和侵略罪。 daccess-ods.un.org | Be used to commit or facilitate serious [...] violations of international criminal law, including genocide, crimes against humanity, war [...] crimes and crimes of aggression. daccess-ods.un.org |
我们重申，指导联合国的宗旨和原则，除其他外，包 [...] 括维护国际和平与安全，在尊重各国人民平等权利和自决原则的基础上发展国家 之间的友好关系，采取其他适当措施加强世界和平，并为此目的决心采取有效集 [...] 体办法，以防止且消除对于和平之威胁，制 止 侵略 行 为或其他和平之破坏，并以 和平方法且依正义及国际法之原则，调整或解决足以破坏和平之国际争端或情 势。 pseataskforce.org | We reaffirm that the purposes and principles guiding the United Nations are, inter alia, to maintain international peace and security, to develop friendly relations among nations based on respect for the principles of equal rights and selfdetermination of peoples and to take other appropriate measures to strengthen universal peace, and to that end we are determined to take effective collective measures for the prevention and removal of [...] threats to the peace and for the [...] suppression of acts of aggression or other breaches [...]of the peace, and to bring about by [...]peaceful means, in conformity with the principles of justice and international law, the adjustment or settlement of international disputes or situations that might lead to a breach of the peace. pseataskforce.org |
另外，对国家和民族的任何诽谤，对 侵略战 争 、民族、种族、阶层或宗教仇恨的任何鼓动，对歧视、领土分裂或公共暴力的 [...] 任何煽动，以及与伦理道德相反的任何不端行为均应依法予以禁止。 daccess-ods.un.org | Also, any defamation of the country and the nation, any [...] instigation to a war of aggression, to national, [...]racial, class or religious hatred, any incitement [...]to discrimination, territorial separatism, or public violence, as well as any obscene conduct contrary to morality shall be prohibited by law. daccess-ods.un.org |
安全理事会如何确定存在着威胁和平、破坏和平 或 侵略 行 为？ un.org | How does the Security Council determine the existence of any threat to the peace, breach of the [...] peace, or act of aggression? un.org |
以色列占领军除了对巴勒斯坦人反对在 Ni’lin 和 Bi’lin [...] 等村建造隔离墙的 每周抗议活动不断采取侵略行动 以外，还在最近几周加强了针对巴勒斯坦和国际 [...] 和平活动家的行动，增加了与他们的对抗，并拘留和逮捕了许多活动家。 daccess-ods.un.org | In addition to the constant aggression by the Israeli occupying forces against the weekly Palestinian [...] protests against the Wall in villages such as [...] Ni’lin and Bi’lin, in recent weeks [...]Israel has intensified its targeting of Palestinian [...]and international peace activists, with a rise in confrontations against and the detention and arrest of numerous activists. daccess-ods.un.org |
此后不久，维京人到达和Cellach的锁定他的侄子和艾丹的写字间作为他的计划，以保护每个人都从分崩离析 的 侵略 者。 zh-cn.seekcartoon.com | Shortly thereafter, the Vikings arrive [...] and Cellach locks his nephew and Aidan in the scriptorium as his plan to protect [...] everyone from the invaders falls apart. seekcartoon.com |
奢華美鑽護理是特別為對抗肌膚老化過程而研發的, 源於其創新的成份 - [...] 鑽石粉末；這種礦物成份，再配合維他命A及抗衰老蛋白的幫助下，能有效促使肌膚自我更生，具有抵禦外 來 侵略 的 保 護作用。 ainhoacosmetics.com.hk | This mineral ingredient, with the help [...] of retinol and other anti-aging proteins, regenerates the skin and has a protective [...] action against external aggressions. ainhoacosmetics.com.hk |
这次交付我们的任务对于伊拉克有着极 大的象征意义，因为这是伊拉克自 1991 年以来首次 担任一个裁军实体的主席，当时由于前政权推 行侵 略性军 备政策并将其用来危害非武装的伊拉克人及 其邻国，我国遭到根据《联合国宪章》第七章实施 的制裁。 daccess-ods.un.org | The task entrusted to us at this time has great symbolism for Iraq, given that Iraq is assuming the chairmanship of a disarmament entity for the first time since 1991, when it was subject to sanctions under Chapter VII of the Charter of the United Nations owing to the aggressive armament policies adopted by the former regime and used against unarmed Iraqis and their neighbours. daccess-ods.un.org |
1960年7月苏联被迫击落一架据称入侵苏联海上边界的美国RB-47飞机后，苏联向安全理事会报告了美国空军对苏联的这 一 侵略 行 为。 un.org | The USSR reported to the Security Council aggressive acts by the United States Air Force against the Soviet Union, following the July 1960 [...] incident when the USSR had to shoot down an American RB-47 airplane [...] which allegedly had violated the Soviet Sea frontier. un.org |
(i) 戰爭、侵略、 外敵的作為( 不論是否 已 宣 戰 )、 內 [...] 戰、叛亂、 革命、 起 義 、 軍 事或篡奪權力或 意圖奪權。 legco.gov.hk | War, invasion, acts of foreign enemies, [...] hostilities (whether war be declared or not), civil war, rebellion, revolution, [...]insurrection, martial law, military or usurped power or attempts at usurpation of power. legco.gov.hk |
129 不过，出于各种理由， 有三个国家130 希望取消联合国大会第 3314(XXIX)号决议(侵略的定 义)的提法： 这三个国家中的前两个希望不预先判断可能的发展情况，也不预先判断国际刑事 法院罗马规约缔约国大会侵略罪问 题特别工作组的工作成果；第三个国家131 指 出，第 15 条的现有案文强调适用于确定侵略国 的 权利，而不是这一确定过程需 遵循的程序。 daccess-ods.un.org | The principle set out in draft article 15 has been endorsed by a number of Member States.129 However, for different reasons, three States130 would like to delete the reference to [...] General Assembly resolution 3314 [...] (XXIX), entitled “Definition of aggression”: the first two wish to avoid prejudging possible future developments, such as the outcome of the work of the Special Working Group of the Assembly of States Parties to the Rome Statute of the International Criminal Court on the Crime of Aggression; the third State131 has observed that the current draft article 15 emphasizes the law applicable to determination of the aggressor rather than the [...]process to be followed in making that determination. daccess-ods.un.org |
(ii) 移走或失去占有权的提法应该缩小范围，不应适用于(也对所有权问题作出了规定 的)战后有关条约与协定已经作出规定的文物，这样，从维护遭受上一次世界大战 侵略和占 领国家和人们的利益出发，原则草案将不适用于所有因第二次世界大战 而缴获的敌方财产的问题，因此也不需要对此类条约和协定作部分修改。 unesdoc.unesco.org | (ii) the reference to removal or loss of possession should be narrowed and not applied to cultural objects already covered by the relevant post-war treaties and agreements (also regulating ownership issues) so that the draft Principles are not applied to the entire range of issues concerning enemy property seized as a result of the Second World War in favour of the countries and persons who were victims of previous war aggression or occupation and do not lead to a partial revision of such treaties and agreements. unesdoc.unesco.org |
我们知道，直到二十世纪初，保护一个显示水的液 体 侵略 或 气 态的形式在空气中悬浮的想法，是不是优先手表，如果不遗憾的海轮板对他们的乐器海洋计时器制造商接触到盐的侵蚀。 zh.horloger-paris.com | We know that until the early twentieth century, the idea of protecting [...] one shows the aggression of liquid water [...]or suspended in the air in gaseous form, [...]was not the priority watch, if not Manufacturers of marine chronometers regretting their instruments on board of seagoing vessels are exposed to salt erosion. en.horloger-paris.com |
重申武装冲突在世界各地的持续存在严重阻碍了消除一切形式暴力侵 [...] 害妇女行为的努力，同时铭记，世界许多地区仍然存在武装冲突和其他冲突以及 恐怖主义和劫持人质等现象，侵略、 外 国占领及族裔冲突和其他类别的冲突是持 [...] 续的现实问题，影响着几乎每个地区的妇女和男子，吁请所有国家和国际社会特 别重视处于这种局势中的妇女和女孩的困境，优先关注和增加援助以减缓她们的 [...] 苦难，并确保适当调查、酌情起诉和惩罚所有暴力侵害妇女和女孩的行为人，以 杜绝有罪不罚现象，同时强调指出必须尊重国际人道主义法和人权法 daccess-ods.un.org | Reaffirms that the persistence of armed conflicts in various parts of the world is a major impediment to the elimination of all forms of violence against women, and, bearing in mind that armed and other types of conflicts and terrorism and [...] hostage-taking still persist in many parts of [...] the world and that aggression, foreign occupation [...]and ethnic and other types of conflicts [...]are an ongoing reality, affecting women and men in nearly every region, calls upon all States and the international community to place particular focus on the plight, and give priority attention and increased assistance to relieving the suffering of, women and girls living in such situations and to ensure that, where violence is committed against them, all perpetrators of such violence are duly investigated and, as appropriate, prosecuted and punished in order to end impunity, while stressing the need to respect international humanitarian law and human rights law daccess-ods.un.org |
强调青年人常常是武装冲突的主要受害群体之一，表示深为关注那些阻 碍保护武装冲突中平民的人权的违犯国际人道主义法行为，吁请会员国按照《世 [...] 界青年行动纲领》采取具体措施，进一步保护并帮助处于武装冲突环境中的青年 [...] 男女，铭记武装冲突及其他类型冲突、恐怖主义以及劫持人质行为仍然存在于世 界许多地区，侵略、外 国占领和族裔及其他类型冲突是影响到几乎每个区域青年 [...] 人的持续现实，必须保护他们不受这种现实的影响，此外还呼吁会员国确认青年 [...]男女是预防冲突、建设和平及冲突后进程的重要行为者 daccess-ods.un.org | Stresses that young people are often among the main victims of armed conflict, expresses its deep concern at the violations of international humanitarian law that undermine the protection of the human rights of civilians in armed conflict, calls upon Member States, in accordance with the World Programme of Action for Youth, to take concrete measures to further protect and assist young women and men in these situations, bearing in mind that armed and other types of conflict and terrorism and [...] hostage-taking still persist in many parts of [...] the world and that aggression, foreign occupation [...]and ethnic and other types of conflict [...]are an ongoing reality affecting young persons in nearly every region, from which they need to be protected, and also calls upon Member States to recognize young women and men as important actors in conflict prevention, peacebuilding and post-conflict processes daccess-ods.un.org |
报告巴勒斯坦方面死亡人数使用的措辞“丧生”和针对以色列方面 使用的措辞“被杀”，可能向读者暗示 1 300 名巴勒斯坦人丧生仅仅是其自身行 [...] 为造成的结果，而没有把这些人的死亡归咎于杀害或军 事 侵略 或 暴 力等具体行 动，但是这句话却明确意味着以方人员是被巴勒斯坦方面故意杀害的。 daccess-ods.un.org | The choice of terminology to report deaths on the Palestinian side as “lost their lives” and for the Israeli side as “were killed” may imply to the reader that the loss of life of the 1,300 Palestinians was simply a result of their own doing without attributing these [...] deaths to a specific action such as [...] killing or military aggression or violence, while [...]it is clearly implied that those on [...]the Israeli side were killed intentionally by the Palestinian side. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。