| 单词 | 侵染 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 侵染 noun —infestation nSee also:侵—invade • approach • encroach 染 n—contamination n • dye n 染—catch (a disease) • add color washes to a painting • acquire (bad habits etc) 侵 v—infringe v
|
不 同株系致病力不同，例如 M 型在一般情况下在侵染杏、 欧洲李子、日本李子和桃时比 D 型的 分离物引起的病害流行速度更快、症状更严重。 ippc.int | The strains vary in the pathogenicity; for example, M isolates generally cause faster epidemics and more severe symptoms than D isolates in P. armeniaca, P. domestica, P. persica and P. salicina. ippc.int |
PPV 的 D 和 M 型株系都很容易侵染杏和欧洲李子，但是它们对日本李子栽培品种 的 侵染 能 力 不同。 ippc.int | PPV D and M [...] strains can easily infect P. armeniaca and P. domestica but differ in their ability to infect P. persica cultivars. ippc.int |
清洁饮用水、适当的卫生设施以及个人卫生教育会减少对受 到 侵染 水 的 接触以及对水源造成的污染。 who.int | Clean drinking water, adequate sanitation and hygiene education would reduce infective water contact and the contamination of water sources. who.int |
(b) 在第 3 項中，在第 2 欄中，廢除在“瘡或＂之後的所 有字句而代以“蟯蟲、虱或蠅蟲侵染。 legco.gov.hk | (b) in item 3, in column 2, by repealing everything after “roundworm” and substituting a full stop legco.gov.hk |
年，世卫组织指出，萨摩亚在生态方面十分脆弱，易受飓风和疾 病侵 染等自然灾害。 daccess-ods.un.org | In 2010, WHO stated that Samoa was ecologically fragile and vulnerable to natural disasters, such as cyclones and disease infestations. daccess-ods.un.org |
并没有根据贵腐侵染程度 而筛选葡萄的葡萄酒。 emw-wines.com | Wine made from grapes that have not been sorted according to their degree of botrytis. en.emw-wines.com |
(ii)在第 3 項 第 2 欄 之下容許「治療疥瘡或 蟯蟲、 虱 或 蠅蟲侵染」的 宣 傳。 legco.gov.hk | The above are examples of conventional food only, they are not the exhaustive list of conventional food. legco.gov.hk |
治療疥瘡或 蟯蟲、 虱 或 蠅蟲侵染。 legco.gov.hk | · Treatment of scabies or an infestation by threadworms, lice or roundworm. legco.gov.hk |
如果發現樹木的健康狀況出現問題，便會就 有問題的樹木個別撰寫報告，記錄該樹的生長情況，包括有 [...] 否出現不正常的落葉現象、樹幹是否傾斜、有否受病 蟲 侵染 等， 以定出每棵樹木需要的護理，並會按需要進行護理工作。 legco.gov.hk | If the tree inspected has a problem, a report on it will be prepared and its conditions of growth recorded. [...] Information on any abnormal defoliation signs, [...] leaning trunk or infestation by pests and [...]diseases, and so on, will be recorded for [...]identification of the required tree care work which will then be carried out accordingly. legco.gov.hk |
在法国和西班牙完成的，由 17 个实验室采用一组 10 个样本（受 PPV （ [...] PPV-D 、 PPV-M 与 PPV-D+M ）侵染的样品和健康对照）的一个 [...]DIAGPRO 循环检测结果表明：使用 5B-IVIA 单克隆抗体进行 DASI-ELISA [...]检测精确度是 95% （采用该技术检测出的真实阴性数和真实阳性数/检测的样本数）。 ippc.int | In a DIAGPRO ring-test done by 17 laboratories using a panel of [...] 10 samples, PPV-infected (PPV-D, PPV-M [...]and PPV-D+M) and healthy samples from France [...]and Spain, DASI-ELISA using the 5B-IVIA monoclonal antibody was 95% accurate (number of true negatives and true positives diagnosed by the technique/number of samples tested). ippc.int |
娇韵诗实验室的试管测试证明，白茶可以中和80%以上的自由基，保护细胞膜，帮助肌肤抵抗外来 污 染 ， 或 其他外 界 侵 入。 clarinsusa.com | In vitro tests carried out by Clarins Laboratories have proven that White Tea neutralizes up to 80% of free [...] radicals, protects cell membranes and helps the skin to [...] defend itself from pollution and other environmental aggressions. clarinsusa.com |
本品含娇韵诗抗污染复合成分，SPF值为15，帮助皮肤抵御 污 染 和 日 光 侵 袭。 clarinsusa.com | Clarins Anti-Pollution Complex and an SPF15- protect against pollution and the sun. clarinsusa.com |
政府间海洋学委员会（COI）愿意与科特迪瓦的专家和该分地区的专家开展合作，以 提高对海洋和沿海环境（例如侵蚀、 污 染 等 问 题）的管理能力，利用遥感技术监测科特迪瓦 [...] 的目前状况。 unesdoc.unesco.org | The Intergovernmental Oceanographic Commission (IOC) is prepared to work with experts from Cote d’Ivoire and the subregion in order to build capacities in marine [...] and coastal environment management [...] (for example erosion and pollution) and on some remote [...]sensing applications specific [...]to the current situation in Côte d’Ivoire. unesdoc.unesco.org |
直接导致生物多样性丧失的 五大压力(生态变化、过度开发、污染 、 入 侵 物 种和气候变化)不是保持不变就是 变本加厉。 daccess-ods.un.org | The five principal pressures directly driving [...] biodiversity loss (habitat change, [...] overexploitation, pollution, invasive species [...]and climate change) are either constant or increasing in intensity. daccess-ods.un.org |
政府應設立一些保障漁業的區域，作為魚類孕育下一代的基地，讓 “魚子魚孫”在不受侵擾和污染的前 提下健康成長，以增加漁民的漁穫，確 [...] 立漁業的可持續發展。 legco.gov.hk | This will allow fish fry to have [...] healthy growth in environments free of [...] disturbance and pollution, thereby increasing [...]the fish catch of fishermen and ensuring [...]the sustainable development of the fisheries industry. legco.gov.hk |
梁家傑議員： 主席，最近本地接連出現多宗兒童感 染侵 入 性 肺炎 球菌的個案，其中兩名兒童的病情曾一度危殆。 legco.gov.hk | MR ALAN LEONG (in Chinese): President, recently [...] there has been a spate of local cases [...] of invasive pneumococcal infection among children [...]and two of them were in critical condition at one time. legco.gov.hk |
对 比 在 过 滤 器 之 前 和 之 后 所 取 油 样 [...] 的 I S O 清 洁 度 代号，可明确发现所用过滤的有效性和 污 染侵 入 的 程度。 mobilindustrial.com | Comparing the ISO Cleanliness code of a sample before and after the [...] sample gives specific insight into the effectiveness of the employed filtration [...] and the degree of contamination ingress. mobilindustrial.com |
尽管生 [...] 物多样性发挥了宝贵的作用，但全世界的生物多样性，特别是海洋生物多样性， 仍在继续减少，主要原因在于生态环境的破坏、过度捕捞、 污 染 和 外来 入 侵 物 种。 daccess-ods.un.org | Despite the value of the services provided, the loss of the world’s biological diversity, in particular marine [...] biodiversity, has continued, mainly as a result of habitat destruction, [...] overharvesting, pollution and invasive alien species. daccess-ods.un.org |
它还注意到举报侵害儿童的暴力案件的程序极其耗费时间，缺 乏作出反应和为受影响者提供照顾的全面措施。 daccess-ods.un.org | It also noted that procedures for reporting cases of violence against children were extremely long and lacked comprehensive measures to respond and provide care to those affected. daccess-ods.un.org |
生物病原体探测系统中的部分组织遵循乌克兰《宪法》(第 3、27 和 49 条)、 [...] 民防法、紧急状况法律制度法、保护人民和领土不受人为和自然紧急情况影响法、 保护民众免受传染疾病侵害法 和确保人民健康和防治流行病法，以及内阁 1998 年 8 月 3 日关于预防和回应人为及自然紧急状况的统一国家制度的第 [...]1998 号决 定的规定。 daccess-ods.un.org | Organizations which are part of the BPA detection system follow the provisions of the Constitution of Ukraine (articles 3, 27 and 49), the acts on civil defence, on the legal regime for emergency situations, on protection of the population and territory from man-made and natural emergency [...] situations, on protection of the [...] population from infectious diseases and on ensuring the health and epidemiological well-being of the [...]population, and Cabinet [...]of Ministers Decision No. 1998 of 3 August 1998 on a unified State system for prevention of and response to man-made and natural emergency situations. daccess-ods.un.org |
已经有一些改善的切实迹象，见之于土著人民、暴力受害者和以往 的侵 权行 为，以及从体制入手增进该国的权利等方面。 daccess-ods.un.org | Real signs of improvement had been seen in the conditions of indigenous peoples, victims of violence and past abuses, and the institutional promotion of human rights in the country. daccess-ods.un.org |
根据联合国环境规划署 2005 年千年生态系统评估的结论，最成功的森林保 [...] 护区是从生态系统考虑指定的而且按照可持续森林管理的做法对其进行管理的 森林保护区，同时适当注意通道的重要性和保护区之间的相互连接，并适当注意 污染、气候变化、入侵物种 等外来危险。 daccess-ods.un.org | According to the United Nations Environment Programme Millennium Ecosystem Assessment (2005), forest protected areas are most successful if designed in the context of the ecosystem approach, and managed according to sustainable forest management, with due regard to the importance of corridors [...] and interconnectivity of protected areas and to external [...] threats such as pollution, climate change and invasive species. daccess-ods.un.org |
根据《执行世界遗产公约的操作指南》（2002 年 7 月），紧急援助提供给“由于突 [...] 发和不测事件（如地面突然下沉、洪水、严重的火灾或爆炸）已经遭到或即将遭到严重损害 的遗址；但“不适用于由老化、污染 、 侵 蚀 等缓慢过程造成的损害或恶化”。 unesdoc.unesco.org | Emergency Assistance, according to the Operational Guidelines of the Implementation of the World Heritage Convention (July 2002), is granted to sites which “have suffered severe damage due to sudden, unexpected phenomena (such as sudden land subsidence, serious fires or explosions, flooding) or are in imminent danger of severe damage caused by these phenomena” and “does not [...] concern cases of damage or deterioration that has been caused by gradual [...] processes such as decay, pollution, erosion, etc.”. unesdoc.unesco.org |
在无法获得医疗用品、厕所和清洁用水的情况下，为了保护这些孩子们不受感冒和呼吸道 感 染 病 的 侵 袭 ， 以及避免在废弃物上赤脚奔跑带来的健康危害，鞋子是至关重要的物资。 unicef.org | Without access to medical supplies, latrines or toilets, and clean water, shoes are essential to [...] protect these children – not only [...] from the cold and respiratory infections, but also [...]from the health hazards linked to running barefoot through waste. unicef.org |
莫斯科办事处不仅在教育领域、也在文化和社会科学 领域扩大了对艾滋病毒/艾滋病的干预，包括关于“应对艾滋病毒/艾滋病的当代艺术” 和“通过在人权领域的教育和将艾滋病毒/艾滋病 感 染 人 群融入社会在俄罗斯区域解决 艾滋病毒/艾滋病流行病的社会后果”的项目。 unesdoc.unesco.org | The Moscow Office intervention in the field of HIV/AIDS has expanded not only in education, but also in culture and social science areas, with projects on “Contemporary arts in response to HIV/AIDS” and “Addressing social consequences of HIV/AIDS epidemic in Russian regions through information and education in the sphere of human rights and social integration of people living with HIV/AIDS (PLWHA)”. unesdoc.unesco.org |
(a) 制訂新法例，進㆒步減低空氣、噪音和水 污 染 ， 包 括：管制手提撞擊式破碎機； 增加空氣污染罪行的刑罰和簡化有關發出消減空氣 污 染 滋 擾 通知書的手續；管 制石棉的使用；管制廢物處理裝置的使用和維修，並訂立條文規定樓宇業主將 廢物排放入公共污水渠；設立㆒項收費制度，就處理工業污水，使之符合標準 而徵收費用，以及立例管制化學廢物的處理，並徵收費用。 legco.gov.hk | They cover controls of hand held percussion breakers; increases in penalties and improvements in the procedure for abatement notices to air pollution offences; [...] controls on the use of asbestos; [...]controls on the use and maintenance of waste treatment plants, provision to direct property owners to discharge wastes into public sewers; for a system of charging for treating of industrial effluent to specified quality and regulations to control the disposal of chemical waste and charge for it. legco.gov.hk |
(17) 經營所有或任何涉及以任何方式預備、紡織、編織、梳理、沖刷、裁切、漂 白、著色、染色、 印刷及整理或製造棉、羊毛、絲、亞麻、麻、亞麻布、黃 麻、皮革、合成纖維及其他纖維或紡織品（不論屬任何狀態下之動物、植物 或礦物纖維及不論是否類似上述物質），及處理及使用及買賣任何來自任何該 等業務（不論由本公司或其他人士進行）之廢料之行業或業務，亦生產硫酸 鹽及漂白及染整物 料以及買入及賣出及買賣上述所有或任何物質。 equitynet.com.hk | (17) To carry on all or any of the trades or business of preparing, spinning, knitting, doubling, weaving, combing, [...] scouring, sizing, [...] bleaching, colouring, dyeing, printing and finishing, working or manufacturing in any way whatever, cotton, wool, silk, flax, hemp, linen, jute, leather, synthetic fibres and other fibrous or textile substances, whether animal, vegetable or mineral in any state and whether similar to the foregoing substances or not and to treat and utilise and deal in any waste arising from any such operations, whether carried out by the Company or otherwise, and also of makers of vitriol and of bleaching, dyeing, and finishing materials, [...]and the buying [...]and selling of and dealing in all or any of the aforesaid substances. equitynet.com.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。