| 单词 | 侵扰性 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 侵扰性 noun —intrusiveness nSee also:侵扰 n—infestation n • intrusiveness n • intrusion n 侵—approach • invade • encroach 扰 n—interference n 性侵—sexual assault (law)
|
这个工具条不启动弹出式广告或任何其他类型 的 侵扰性 广 告。 bsplayer.com | The toolbar does not launch pop-up advertisements or [...] any other type of obtrusive ads. bsplayer.com |
此类服务最好应统筹提供并属 于非侵扰性质， 而且应直接在社区一级提供，并促使家庭作为伙伴积极参与，将 [...] 其资源与社区和照料者的资源相结合 daccess-ods.un.org | Such services, preferably of an [...] integrated and non-intrusive nature, should be [...]directly accessible at the community level [...]and should actively involve the participation of families as partners, combining their resources with those of the community and the carer daccess-ods.un.org |
指出这种国际磋商和分析进程应是非 侵扰性 、 非 处罚性的，并尊重国家主 权 daccess-ods.un.org | Noting that international consultation and [...] analysis is non-intrusive, non-punitive, [...]and respectful of national sovereignty daccess-ods.un.org |
因此，有许多不同类别的资料可能是敏感的，武器相关资料级别最高，商业性资 料级别最低，就参阅权和侵扰性而言 ，这些类别的资料各不相同。 daccess-ods.un.org | So, there were many different types of information that could be [...] sensitive, weapons-related at the top and commercial at the bottom, each different [...] in terms of access and intrusiveness. daccess-ods.un.org |
讨论和评论主要围绕投资政策审查报告建议所涉六个主要方面进行：(a) 促 [...] 进越南经济的新领域尤其是服务部门的直接外资；(b) 采用侵扰性较低的做法进行 投资管理，并减轻 管理负担； [...](c) 大力处理持续增长面临的潜在制约因素，包括基 础设施和熟练工人的提供和质量问题；(d) [...]出于有效性和竞争力的原因，确保商业 性国有企业和私营公司获得公正 和公平的待遇；(e) 简化税制，在成本效益分析基 础上审查对投资实行的财 政奖励办法；(f) 吸收最近通过的改革举措，并确保这些 举措在越南 64 省都能得到一致的实施。 daccess-ods.un.org | Discussion and comments revolved mainly around the six main areas of recommendations of the IPR: (a) promoting FDI in new areas of Viet Nam’s economy, [...] particularly the services sectors; (b) [...] adopting a less intrusive approach to investment [...]regulation and reducing the administrative [...]burden; (c) forcefully addressing potential constraints to sustained growth, including the availability and quality of infrastructure and skilled workers; (d) ensuring a fair and equitable treatment between commercially-oriented State-owned enterprises and private companies, for reasons of effectiveness and competitiveness; (e) simplifying the tax system and reviewing fiscal incentives to investment based on a cost/benefit analysis; and (f) absorbing the reforms recently adopted and ensuring their coherent application throughout Viet Nam’s 64 provinces. daccess-ods.un.org |
而侵扰性较 低 的秘密监察行动则由指定的执法机关高级人员负责发出授权。 daccess-ods.un.org | Less intrusive covert surveillance [...] would be authorized by designated senior officers of LEAs. daccess-ods.un.org |
附属履行机构( 履行机构) 之下对两年期更新报告的国际磋商和分析，将以非 侵扰性、非 处罚性和尊重国家主权的方式进行；国际磋商和分析旨在通过技术专 家与有关缔约方磋商进行的分析、通过便利交换意见，提高缓解行动的透明度及 其影响，并将形成一份概要报告。 daccess-ods.un.org | International consultation and analysis (ICA) of biennial update reports under the Subsidiary Body for Implementation (SBI) will be conducted in a manner that is nonintrusive, non-punitive and respectful of national sovereignty; ICA will aim to increase the transparency of mitigation actions and their effects, through analysis by technical experts in consultation with the Party concerned and through a facilitative sharing of views, and will result in a summary report. daccess-ods.un.org |
在寻找确保有效落实该决定的方式和方法时，加拿大认为，该机制应 当透明、高效、无侵扰性、兼 容并包、公正不偏；不产生任何形式的排名；提 [...] 供机会交流看法、观点、良好做法和难题；补充现行的国际和区域审议机制， 以使缔约方会议可酌情与这些机制进行合作并避免工作重叠。 daccess-ods.un.org | In seeking ways and means of ensuring effective follow-up to that decision, Canada was of the view [...] that the mechanism should be [...] transparent, efficient, non-intrusive, inclusive and impartial; [...]not produce any form of ranking; [...]provide opportunities to share views, ideas, good practices and challenges; and complement existing international and regional review mechanisms in order that the Conference might, as appropriate, cooperate with them and avoid duplication of effort. daccess-ods.un.org |
特别报告员认为，最 [...] 佳做法是“管理集会自由的法律既避免全面禁止集会的时间和场所，又为其 他侵 扰性较小 的限制措施留出可能性……禁止应该是最后手段，只有在限制性更弱的 [...] 反应措施无法实现当局要达到的合理目的时，当局才可以禁止和平集会。 daccess-ods.un.org | The Special Rapporteur holds as best practice “laws governing freedom of assembly [that] both avoid blanket time and [...] location prohibitions, and [...] provide for the possibility of other less intrusive restrictions … [...]Prohibition should be a measure [...]of last resort and the authorities may prohibit a peaceful assembly only when a less restrictive response would not achieve the legitimate aim(s) pursued by the authorities. daccess-ods.un.org |
委员会还建议缔约国通过法律禁止医疗场所对残疾 [...] 儿童和成年人采取暴力和歧视做法，包括剥夺自由，使用监禁，强制采 取 侵扰性 和不 可逆疗法，如神经安定药和电惊厥治疗。 daccess-ods.un.org | It also recommends that the State party incorporate into the law the abolition of violent and discriminatory practices against children and adults with disabilities in the medical setting, including deprivation of liberty, [...] the use of restraint and the enforced [...] administration of intrusive and irreversible [...]treatments such as neuroleptic drugs and [...]electroconvulsive therapy (ECT). daccess-ods.un.org |
进一步决定，由国内支助的缓解行动将按照有待在《公约》之下制订的一 般指南进行衡量、报告和核实； [...] 决定在附属履行机构之下开展一个进程，以 非 侵扰性 、 非 处罚性和尊重国 家主权的方式，对两年期报告进行国际磋商和分析；国际磋商和分析旨在通过技 [...] 术专家与有关缔约方磋商进行的分析、通过便利交换意见，提高缓解行动的透明 度及其影响 daccess-ods.un.org | Decides to conduct international consultations and analysis of biennial reports under the [...] Subsidiary Body for Implementation, in a [...] manner that is non-intrusive, non-punitive [...]and respectful of national sovereignty; the [...]international consultations and analysis will aim to increase transparency of mitigation actions and their effects, through analysis by technical experts in consultation with the Party concerned and through a facilitative sharing of views, and will result in a summary report daccess-ods.un.org |
具 体 而 言 ， 他 们表示赞 [...] 同贸发会议的建议，即 越南应 当 采用侵扰性 较低的 做法对 待 投资管理，而 且 [...]应当作出更大的努 力，确保国内法 在省一级得到充分、一致的适用。 daccess-ods.un.org | In particular, they expressed their agreement [...] with UNCTAD’s recommendation that Viet [...] Nam adopt a less intrusive approach to investment [...]regulation, and that stronger efforts [...]be made to ensure the adequate and consistent application of national laws at the provincial level. daccess-ods.un.org |
同年，政府向国会提交了《保护妇女免受工作场 所 性侵扰 法 案 》，同 时覆盖有组织部门和无组织部门。 daccess-ods.un.org | In the same year, the Government [...] introduced in Parliament the Protection of [...] Women against Sexual Harassment at Workplace Bill [...]covering both organized and unorganized sectors. daccess-ods.un.org |
严 厉 禁止一 切 形 式的性侵犯(骚扰)。 daccess-ods.un.org | All forms of sexual violation (harassment) is strictly forbidden. daccess-ods.un.org |
强烈谴责一切形式和一切场合的针对儿童的性暴力和性虐待行为，包 括乱伦、性虐待和性侵犯、性骚扰、 强奸、儿童色情制品和儿童卖淫、儿童色情 旅游、贩卖儿童、为性剥削目的买卖儿童、构成酷刑的对儿童的性暴力和性虐待 [...] 行为，以及包括残割女性生殖器和强迫早婚在内的基于性别的暴力行为 daccess-ods.un.org | Strongly condemns all forms of sexual violence and abuse against children in all settings, including [...] incest, sexual abuse and [...] assault, sexual harassment, rape, child pornography and child prostitution, sexual exploitation [...]of children in travel [...]and tourism,, trafficking in children, the sale of children for the purposes of sexual exploitation, acts of sexual violence and abuse against children that constitute torture, and related forms of gender-based violence, including female genital mutilation or cutting and early and forced marriages daccess-ods.un.org |
尽管澳大利亚政府的网络安全政策主要侧重于澳大利亚信息和通信技术的 可用性、完整性和保密性，但这一政策与其他相关政策和方案的网络安全政策是 有协调的，例如网络安全着重于保护个人，特别是儿童，免受冒 犯 性 内 容 、欺凌、 为性剥削 目的进行在线跟踪或诱骗等行为 的 侵扰。 daccess-ods.un.org | While the Australian Government’s cybersecurity policy is primarily concerned with the availability, integrity and confidentiality of Australia’s information and communications technologies, it is coordinated with those of other related policies and programmes such as cybersafety, which is focused on protecting individuals, [...] especially children, [...] from offensive content, bullying, stalking or “grooming” online for the purposes of sexual exploitation. daccess-ods.un.org |
3.2.1 最近受林分替代性侵扰的流域或水管理 区域的比例。 feel-good.ca | Proportion of watershed or water management areas [...] with recent stand-replacing disturbance. feel-good.ca |
不得通过本网站以任何方式发布或传播任何违反或侵犯他人权利的，或具有非法、威胁、侮辱、诽谤、攻击 、 侵 犯 隐 私权或公众形象权、粗俗、淫秽、亵渎、 骚 扰性 质 的，或其他有争议的信息或材料。 emerson.com | You shall not post or transmit through the Site any information [...] or material which violates or infringes, in any way, the rights of others, or which is unlawful, threatening, abusive, [...] defamatory, invasive of privacy or publicity rights, vulgar, obscene, profane, harassing, or otherwise objectionable. emerson.com |
遵守中国有关的法律和法规； [...] 遵守所有与网络服务有关的网络协议、规定和程序； 不得为任何非法目的而使用泰达网络服务系统； [...] 不得利用泰达网络服务系统进行任何可能对互联网或移动网正常运转造成不利影响的行为； 不得利用泰达提供的网络服务上传、展示或传播任何虚假的、 骚 扰性 的 、 中伤他人的、辱骂性的、恐吓性的、庸俗淫秽的或其他任何非法的信息资料； 不得侵犯其他任何第三方的专利权、著作权、商标权、名誉权或其他任何合法权益； 不得利用泰达网络服务系统进行任何不利于泰达的行为。 tide-china.com | Comply with the relevant Chinese laws and regulations; comply with all the network services and network protocols, regulations and procedures; not be used for any unlawful purpose TIDE network service system; not use any of TIDE network service system may be the normal operation of the Internet and mobile networks adversely affect behavior; TIDE should not be used to provide network services upload, [...] display or transmit any [...] false, sexual harassment, vilification of others, abusive, threatening, vulgar or obscene in any other unlawful information; shall not infringe any third party [...]patent, copyright, trademark, [...]reputation, or any other legitimate rights and interests; TIDE network service system may not use any behavior not conducive to TIDE. tide-china.com |
我们 必须制订手段，追究非国家行为者的责任，承认冲突 呈现出的不对称性质；冲突中，民主国家遭受残酷无 情、丝毫不顾战争规则的恐怖主义团体 的 侵扰 ， 这 些 团体挑战常规部队如何去最有效地保护弱势平民人 口。 daccess-ods.un.org | We have to devise means to also [...] hold non-State actors accountable and to recognize the asymmetrical nature of conflicts where democratic States are confronted by ruthless terrorist [...]groups that [...]pay scant attention to the rules of war and challenge conventional armies on how best to protect vulnerable civilian populations. daccess-ods.un.org |
然而，由于 [...] 缺乏官方数据，委员会对不断发生下列事件的报告表示严重关切：短期的任意拘 留、使用类似“犯罪前社会危险性”等模棱两可的刑事概念作为采取保安措施的 理由、限制迁徙自由、骚扰性监测 ，和假定为国家革命警察和政府保安机构成员 作出的身体侵犯和 其他恐吓和骚扰行为。 daccess-ods.un.org | However, given the lack of official data, the Committee remains seriously concerned about the continuing reports of arbitrary detention for short periods, the use of ambiguous criminal concepts such as “pre-criminal social dangerousness” to justify the imposition of security measures, [...] restrictions on [...] freedom of movement, intrusive surveillance, physical aggression and other acts of intimidation and harassment allegedly committed [...]by officers of [...]the National Revolutionary Police and members of State security bodies. daccess-ods.un.org |
这一计划应包括公众宣传，以及采取稳定遗址、对其进行监测和防止其受到 侵扰的合理手段。 unesdoc.unesco.org | The programme shall include public information, reasonable provision for site stabilization, monitoring, [...] and protection against interference. unesdoc.unesco.org |
哥伦比亚政府重申，我们的民主机构决心加强对 人民的保护，使之不受非法武装团伙行动 的 侵扰。 daccess-ods.un.org | The Government of Colombia reiterates the commitment of its democratic institutions in consolidating the protection of the population against the actions of illegal armed groups. daccess-ods.un.org |
还痛惜 还痛惜 还痛惜在这方面，因联合国房舍的不 可 侵 犯 性 受 到 侵 犯 ，本组织的财产和资 产未能免受侵扰，联 合国人员、房地和财产未能得到保护 daccess-ods.un.org | , in this regard, the [...] breaches of the inviolability of United Nations premises, the failure to accord the property and assets of the Organization immunity from any form of interference and the failure [...]to protect United [...]Nations personnel, premises and property daccess-ods.un.org |
在 2010/11 年度期间，稳定团与海地政府、国家机构、非政府组织以及联合 国一道,致力于：(a) 提升民间社会团体通过参与重建工作倡导社会和经济权利的 能力；(b) 协助政府报告、预防和应对侵犯人 权，特别 是 侵 犯 儿 童和妇女权利的行 为：(c) 确保在向受地震影响的脆弱人群提供人道主义援助时采用保护的原则和标 准，并在提供援助过程中与地方当局密切协调；以及(d) 向国家警察提供临时的后 勤和技术专家支持，以便向暴力行为和虐待行为的受害者，包括主要发生在流离失 所者营地的性暴力和性别暴 力的儿童和妇女受害者提供援助。 daccess-ods.un.org | During the 2010/11 period, the Mission worked with the Government of Haiti, State institutions, NGOs and the United Nations country team to: (a) promote the capacity of civil society groups to advocate social and economic rights through participation in the reconstruction process; (b) assist the Government to report, [...] prevent and respond to [...] human rights violations, with particular regard to the rights of children and women; (c) ensure that humanitarian assistance to vulnerable persons affected by the earthquake incorporated the principles and standards on protection and was provided in close coordination with local authorities; and (d) provide temporary logistical and technical expert support to the national police to assist children and women victims of abuse and violence, including sexual and genderbased violence [...]mainly in camps of displaced persons. daccess-ods.un.org |
制订适用于所有特派团的福利和娱乐基本标准的目的是：(a) 协助适应特派 团生活；(b) [...] 通过改进工作与生活两者间的平衡，大大提高工作人员的生产力； (c) 提高特派团人员的士气和团队精神；(d) [...] 提高特派团的效力和整体行动能 力；(e) 通过减少可能会造成包括性侵犯和性 虐 待在内的不端行为以及其他纪律 问题的条件，促进良好行为与纪律；(f) [...]有助于应付压力，缓解无聊、孤独以及 被孤立和脆弱的感觉；(g) [...] 有助于缓解容易造成某些身体和心理疾病的条件；以 及(h) 有助于使特派团任务更易于管理，预防工作人员频繁更替。 daccess-ods.un.org | A basic standard of welfare and recreation in all missions aims, inter alia, at (a) facilitating adjustment to life in the mission; (b) bringing about a significant improvement in the productivity of personnel through a better work-life balance; (c) improving the morale and team spirit of mission personnel; (d) improving productivity and the overall operational capability of the mission; (e) promoting good conduct and discipline by alleviating [...] conditions that may contribute to [...] misconduct, including sexual exploitation and abuse, [...]as well as other breaches of discipline; [...](f) helping to manage stress and alleviate boredom, loneliness and feelings of isolation and vulnerability; (g) helping to alleviate the conditions that contribute to certain physical and psychological illnesses; and (h) contributing to making mission assignment more manageable and preventing high staff turnover. daccess-ods.un.org |
目前家庭計劃指導會 [...] 有為學童提供性教育的講座，其㆗亦有關 於 性侵 犯 的知識，效果顯著，但由於學校對 [...]性教育的態度仍是裹足不前，恐怕目前仍有不少孩子活在被侵犯的陰影㆗，茫然不知 所措。 legco.gov.hk | However, as our schools are still [...] conservative towards sex education, I am [...]afraid that quite a number of children are still [...]at a loss of what to do under the threat of sexual assault. legco.gov.hk |
行预咨委会回顾，秘书长在关于所有各类人员的福利和娱乐需求问题及具体 [...] 影响的报告(A/63/675 和 Corr.1)中指出，制订适用于所有特派团的福利和娱乐基 [...] 本标准将有若干好处，包括通过减少可能会造成包 括 性侵 犯 和 性 虐 待 在内的不端行 为以及其他违反纪律问题的条件，促进良好行为与纪律；协助适应特派团生活；提 [...]高特派团人员的士气；有助于使特派团任务更易于管理，预防工作人员频繁更替(另 见下文 107 段)。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee recalls that in his report on welfare and recreation needs of all categories of personnel and the detailed implications thereof (A/63/675 and Corr.1), the Secretary-General stated that the establishment of a basic standard of welfare and recreation in all missions would have a number of benefits including promoting good conduct and discipline by alleviating [...] conditions that may contribute to [...] misconduct, including sexual exploitation and abuse, [...]as well as other breaches of discipline; [...]facilitating adjustment to life in the mission; improving the morale of mission personnel; and contributing to making mission assignment more manageable thereby preventing high staff turnover (see also para. 107 below). daccess-ods.un.org |
第15条 [...] 这项评估工作也应包括对现有的历史和考古资料，对有关遗址在考古和环境方 面的特点，以及这些活动对有关水下文化遗产的长期稳定可能造成 的 侵扰 的 后 果进行研 究。 unesdoc.unesco.org | The assessment shall also include background studies of available historical and archaeological evidence, the archaeological and environmental [...] characteristics of the site, and the consequences [...] of any potential intrusion for the long-term [...]stability of the underwater cultural [...]heritage affected by the activities. unesdoc.unesco.org |
可以采用强制性的在线培训予 [...] 以支持，比如“廉正意识方案”、“防止工作场所 骚 扰 、 性 骚 扰 与 工作场所滥用 权力”、以及“安全和保安学习方案”44 [...] 。事实证明，这些方案对于提高联合国 工作人员关于所有这类问题的认识是成功的。 daccess-ods.un.org | This could be supported by mandatory online training, such as the “Integrity [...] Awareness Programme”, “Prevention of [...] Workplace Harassment, Sexual Harassment, and Abuse [...]of Authority in the Workplace”, and [...]Safety and Security Learning Programmes44 which have proved successful in raising awareness amongst United Nations staff on all such issues. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。