单词 | 侵截者 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 侵截者—cracker (computing)See also:侵截—hack (computer) 截v—interceptv stopv 截n—sectionn 截n—lengthn
|
这次事件之前,香港交易所网站亦曾數次被人尝试入侵,但都属个别情况, 我们的 IPS 每次都能够在不严重影响网站服务下,有效阻截入侵者。 legco.gov.hk | Before the present incident, HKEx websites had experienced a few isolated intrusion [...] attempts previously and our IPS had been [...] effective infending off such attacks without material [...]impact to the services. legco.gov.hk |
再者,就向法官提出( 有关截取通讯和侵扰程度较高的秘密监察) 的申请而言,事前必须得到有关 执法机关的首长级人员同意,方可提出申请。 legco.gov.hk | Moreover, applications to the judge (in the case ofinterception of communications andmore intrusive covert surveillance) [...] should only be [...]made after clearance by a directorate officer of the LEA concerned. legco.gov.hk |
它还注意到举报侵害儿童的暴力案件的程序极其耗费时间,缺 乏作出反应和为受影响者提供照顾的全面措施。 daccess-ods.un.org | It also noted that procedures for reporting casesof violence against children were extremely long and lacked comprehensive measures to respond and provide care to those affected. daccess-ods.un.org |
部分版权拥有人认为,互联网服务商 应针对网上盗版活动订立良好的经营方法,包括:(a)在 用户合约内加入具体条款,禁止用户参与网上盗版活 动,并就接获版权拥有人的侵权通知後可能采取的行 动,事先徵求用户同意;(b)制订对付重复侵权者的措施,包括运用技术去识别这类侵权者,并限制向他们提 供的频宽;或(c)采用过滤技术堵截侵权活动等。 legco.gov.hk | They also consider that OSPs should put in place good business practices against online piracy activities. These may include among other things (a) incorporating specific clauses in subscriber contracts which prohibit subscribers from engaging in online piracy activities and seeking subscribers’ prior agreement to the course of action that may be taken by OSPs in response to notices of infringement issued by right owners; (b) [...] formulating measures against [...] repeated infringers, which may involve techniques for identifying such infringers andlimiting the bandwidth made availableto such infringers; or(c) implementing filtering technologiesto block infringingactivities. legco.gov.hk |
公司利用领先市场的保安产品和服务,协助大型企业、中小型公司、政府机关和一般消费者防截网络上的入侵活动,确保电脑系统免受攻击。 ipress.com.hk | McAfee's market-leading security products and services help large, medium [...] and small businesses, government [...] agencies, andconsumers prevent intrusionsonnetworks and [...]protect computer systems from critical threats. ipress.com.hk |
第 4 项:请说明当局建议由行政长官委任的法官小组, 授权进行截取通讯和侵扰程度较高的秘密监察行动的考 虑因素或准则,以及就上述建议架构与授权法官发出搜 查令的架构,从法官角色、所涉程序以及对法官的决定 申请上诉或司法覆核的角度,说明二者的分别。 legco.gov.hk | Item 4: To explain the consideration [...] factors or criteria adopted for proposing the appointment of a panel of judges by the Chief Executive for authorizing interception of communications andthe more intrusivecovert surveillance operations, and the differences between the aforementioned proposed framework and the franework [...]for authorizing [...]the issuance of search warrants by judges in terms of the role of judges, the procedures involved and the appeal or judicial review of the decisions of judges. legco.gov.hk |
全球非侵入性矫形术方面的领先者奥索(Ossur)公司今天宣布LTC Greg Gadson上周在沃尔特里德陆军医疗中心(WRAMC)装上了奥索公司的第二代POWER KNEE(仿生智能假肢),该假肢是使用了传感器技术、机械技术、人工智能和调节器技术等领先技术,使截肢者能够行走自如。 tipschina.gov.cn | Ossur, a global leaderin non-invasive orthopaedics, announced today that LTC Greg Gadson was fit last week at Walter Reed Army Medical Center (WRAMC) with the second generation of the POWER KNEE by Ossur, the first technology to use sensors, power, artificial intelligence and actuators to provide amputees with the ability to walk naturally and [...] safely [...]without even thinking about it. tipschina.gov.cn |
(a) 英国:就截取通讯及具侵扰性的秘密监察而言, 有关罪行,为已达 21 岁而过往没有犯罪纪录的人 士合理地预期可能会被判处 3 年或以上监禁的罪 行,或涉及使用暴力、导致有重大财务得益、或者是有大量有共同目的的人士一同参与的罪行 legco.gov.hk | (a) the UK : in respect of interception andintrusive surveillance, offences for which a person who has attained the age of 21 and has no previous convictions could reasonably be expected to be sentenced to three years of imprisonment or more, or crimes that involve the use of [...] violence, results in [...]substantial financial gain or is conducted by a large number of persons in pursuit of a common purpose legco.gov.hk |
已经有一些改善的切实迹象,见之于土着人民、暴力受害者和以往的侵权行为,以及从体制入手增进该国的权利等方面。 daccess-ods.un.org | Real signs of improvement had been seen in the conditions of indigenous peoples, victimsof violence and past abuses, and the institutional promotion of human rights in the country. daccess-ods.un.org |
另据报道,在边境堵截潜在贩运受害者的各种举措往往被误导和滥用,在某 些情况下,这相当于侵犯了他们的行动自由,使被拦截者受到侮辱。 daccess-ods.un.org | In addition, it is reported that initiatives to intercept potential victims of trafficking at borders are often [...] misguided and abusive, [...] amountingto aviolation of their freedom of movement and stigmatization oftheintercepted persons insome cases. daccess-ods.un.org |
本公司亦将於股东周年大会上按股东周年大会通告载列的条款,就授予董事发行授权 提呈普通决议案,以配发、发行及处理不超过本公司於有关决议案通过当日之已发行股本 面值总额20%之股份,以及於截至下列时间(以最早者为准)止期间内任何时间,将相当於 本公司於授出购回授权後购回之股份面值总额之任何股份,加入将授予董事之发行授权 内:(a)本公司下届股东周年大会结束时;(b)细则或任何适用法例规定本公司须举行下届股 东周年大会之期限届满时;及(c)该授权於股东大会上以普通决议案撤销或修订当日。 centron.com.hk | Ordinary resolutions will also be proposed at the Annual General Meeting in respect of the granting of the Issue Mandate to the Directors, in the terms set out in the notice of the Annual General Meeting, to allot, issue and deal with Shares not exceeding 20% of the aggregate nominal amount of the share capital of the Company in issue as at the date of passing the relevant resolution, and adding to the Issue Mandate so granted to the Directors any Shares representing the aggregate nominal amount of the Shares repurchased by the Company after the granting of the Repurchase Mandate, at any time during the period ended on the earliest of (a) the conclusion of the next annual general meeting of the Company; (b) the expiration of the period within which the next annual general meeting of the Company is required by the Articles or any applicable laws to be held; and (c) the date upon which such authority is revoked or varied by an ordinary resolution at a general meeting of Shareholders. centron.com.hk |
防止您的文件和电子邮件服务器受到攻击、阻止未经授权的入侵者并拦截讨厌的垃圾邮件。 avast.com | Protect your file and email servers from attacks, unauthorized intruders, and annoying spam. avast.com |
当局建议将授权进行 (i) 所有截取通讯及 (ii)侵扰程度较高的秘密监察行动的权力,归於一个由3 至 6 位原讼法庭 法官组成的小组的其中一位成员。 legco.gov.hk | The Administration has proposed that the [...] authority for [...] authorizing (i) all interceptionof communications and (ii) themoreintrusive covert surveillance [...]operations would [...]be vested in one of a Panel of Judges, consisting of 3 to 6 CFI Judges. legco.gov.hk |
24 除上述所披露者外,本公司或其任何附属公司於截至二零零二年六月三十日止六个月期间内概无 订立任何安排,使本公司董事或行政总裁可藉购入本公司或任何其他公司之股份或债务证券(包 括债券)而获益、而期内各董事、行政总裁、其配偶或十八岁以下之子女概无拥有任何认购本公 司证券之权利,亦未曾行使任何此等权利。 wingtaiproperties.com | Save asdisclosed above, at no time during the six months ended 30 June 2002 was the Company or any of its subsidiaries a party to any arrangements to enable the directors or the chief executive of the Company to acquire benefits by means of acquisition of shares in, or debt securities (including debentures) of, the Company or any other body corporate and none of the directors, the chief executive, their spouses or children under the age of 18, had any rights to subscribe for securities of the Company, or had exercised any such rights during the period. wingtaiproperties.com |
除该等条文所规定者外,兑换股份在各方面与发行兑换股份时已发 行的普通股享有同等地位,并在本公司细则第 6(C)条第 5(C)段及本 第 7 段条文的规限下,赋予兑换股份持有人权利获得於兑换日期後 记录日期普通股所获派付或作出的一切分派,惟倘於兑换日期後记 录日期就本公司截至该兑换日期前止任何财务期间作出任何分派, 则兑换股份持有人将无权获得有关分派。 wuling.com.hk | The Conversion [...] Shares shall, save asprovided for in these provisions, rank pari passu in all respects with the Ordinary Shares in issue at the time the Conversion Shares are issued, and shall, subject to the proviso of paragraph 5(C) in this Bye-law 6(C) and this paragraph 7, entitle the holders thereof to all distributions paid or made on the Ordinary Shares by reference to a Record Date falling after the Conversion Date, provided that if a Record Date after the Conversion Date is in respect of any distribution in respect of any financial period of the Companyended priorto such [...]Conversion Date, the [...]holders of the Conversion Shares will not be entitled to such distribution. wuling.com.hk |
第 5 项:请解释为何当局认为,由行政长官委任法官小 组授权进行截取通讯和侵扰程度较高的秘密监察是适当 的做法,以及请澄清小组法官的职能,并说明可否就小 组法官的决定申请司法覆核,以及小组法官是否须要遵 [...] 守法庭的任何规则或程序。 legco.gov.hk | Item 5 : To explain why the Administration considers it appropriate for the Chief Executive to [...] appoint a panel of judges [...] for authorizinginterception of communications and themore intrusive covert surveillance, [...]and to clarify [...]the functions of the panel judges, whether the decisions of the panel judges are subject to judicial review and whether the panel judges are subject to any rules or procedures of the court. legco.gov.hk |
盗 窃 罪名是 很直截了当的,侵犯知识产 权则是关於使用及 因 发 牌 而获得的利润 。 legco.gov.hk | I do not steal the glass from you every time I use it without your permission. legco.gov.hk |
他们还受益于高昂的诉讼费,方法是要求少于诉讼费的专利许可费,同时希望使用者即使不 侵犯专利权也会付费给他们,而假若使用者侵犯了专利权,改变产品的费用又过于昂贵。 iprcommission.org | They benefit from the high cost of litigation by demanding license fees that are less than the cost of litigation, hoping that people will pay even if they don’t infringe, or, if they do infringe, it will be too costly to change the product. iprcommission.org |
在某些情况下,对具体某一查询形式的申请可能被拒绝,例如有可能损害 档案,不合理地耗费公共机构的资源,或者侵犯知识产权等。 unesdoc.unesco.org | The form specified may usually be refused in certain cases, [...] for example where this would harm the record, unreasonably divert the resources of the [...] public body or infringecopyright. unesdoc.unesco.org |
(vi) 於投资者认购协议日期及截至投资者完成日,投资者及本公司的声明及 保证於所有重大方面为真实正确,犹如该等声明及保证乃於当时作出(惟 於特定日期作出的声明及保证除外,其在该特定日期将为真实正确),而 投资者及本公司於所有重大方面已经履行、达致及符合投资者认购协议 规定投资者及本公司须於投资完成日或以前履行、达致及符合的契诺、 协议及条件。 cre8ir.com | (vi) representations and warranties of the Investorand the Company being true and correct in all material respects as of the date of the Investor Subscription Agreement and as of the Investor Closing Date as though made at that time (except for representations and warranties that speak as of a specific date, which will be true and correct as of such specified date), and the Investor and the Company having performed, satisfied andcompliedinallmaterialrespectswith the covenants, agreements and conditions required by the Investor Subscription Agreement to be performed, satisfied or complied with by Investor and the Company at or prior to the Investor Closing Date. cre8ir.com |
每宗申请必须载有下述资料:涉及有关申请的人士或处所名单;有关将被截 [...] 取通讯的描述;通讯服务供应商的详细资料;截取行动的可行性评估;解释 [...] 为何有必要截取通讯;手令授权的行为与该行为拟达致的结果为何相称的考 虑;有关任何不寻常程度的侵犯截取对象以外人士私隐的考虑;以及所有被 [...]截取材料均会受《2000年调查权力规管法令》保障的保证。 legco.gov.hk | Each application is required to contain the following information: the person or the set of premises to which the application relates; a description of the communications to be intercepted, details of the communications service providers, and an assessment of the feasibility of the interception operation; an explanation of why the interception is considered necessary; a consideration of why the conduct to be authorized by the warrant is proportionate to what is sought to be achieved by [...] that conduct; a consideration of any [...] unusual degree ofinfringement of the privacy [...]of individuals other than the interception [...]subject; and an assurance that all materials intercepted will be safeguarded, as stipulated under RIPA. legco.gov.hk |
秘书处代表提供了有关以下职位的信息:P1/P2存货权力 和对作者合同的评价:截至2009年底的有限期任用;P3监测和管理工具的开发:截至 [...] 2010年6月的有限期任用;P3国际标准图书编号磨损的质量控制:截至2009年底的有限 期任用。 unesdoc.unesco.org | The representative of the Secretariat provided information on the posts [...] as follows: P-1/P-2 inventory of [...] rights and evaluation of authorcontracts: ALD until the [...]end of 2009; P-3 development of [...]monitoring and management tool: ALD until June 2010; P-3 quality control for ISBN attribution: ALD until the end of 2009. unesdoc.unesco.org |
即使这种行为违背了几项权利,包括法律面前人的地位得到承认的权 利、人身自由与安全的权利以及免受酷刑和其他残忍、不人道或有辱人格 的待遇或处罚的权利,或者侵犯了生命权或对生命权构成严重威胁,但工 作组仍然认为强迫失踪是一种独特的综合性行为,而不是多个行为的合 并。 daccess-ods.un.org | Even though the conduct violates several rights, including the right to recognition as a person before the law, the right to liberty and security of the person and the right not to be subjected to torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment and alsoviolates orconstitutes a grave threat to the right to life, the Working Group considers that an enforced disappearance is a unique and consolidated act, and not a combination of acts. daccess-ods.un.org |
教科文组织国际教育规划研究所(IIEP)为实现这项预期成果做出了巨大贡献, 特别是通过其外地业务和针对教育规划者及管理者的培训方案(截至目前,2010 年的受训人员约有 800 人),以及为建立在强调“从实践中学习”的能力建设方 法基础上的国家计划制订提供技术援助。 unesdoc.unesco.org | UNESCO’s International Institute for Educational Planning (IIEP) is contributing substantially to this expected result, notably through its field operations and training programmes targeting educationplanners and managers (some 800 trained to date in 2010) and technical assistance for the development of national plans based on a capacity development approach that emphasizes “learning by doing”. unesdoc.unesco.org |
保护 和安全状况脆弱,同时国家和非国家行为者侵犯人权维护者和记者人权的行为不 受惩罚,再加上有时国家行为者与侵权者直接相互勾结。 daccess-ods.un.org | The fragile protection and security situation is [...] compounded by the culture of [...] impunityforviolations committed against human rights defendersand journalists byboth State and non-State actors, and in some cases by allegations of State actors colluding directlywithperpetrators. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。