▾
External sources (not reviewed)

人民的任何一个部分、任何政党或任何其他组织、国家机构或个人均不得侵夺人民主权的表现。 daccess-ods.un.org	No part of the people, no political [...] party nor any other organization, state institution, or [...] individual shall usurp the expression [...] of the popular sovereignty. daccess-ods.un.org
安全理事会侵夺大会及联合国其他机关权力和权限的事例数不胜数。 daccess-ods.un.org	There are numerous examples [...] of the Council encroaching on the powers [...] and prerogatives of the Assembly and other bodies of the United Nations. daccess-ods.un.org
关于大会和安全理事会之间的关系，埃及强调安理会应当停止侵夺大会的作用和职能。 daccess-ods.un.org	Regarding the issue of the relationship between the General [...] Assembly and the Security Council, [...] Egypt stresses that encroachment by the Council on [...] the role and functions of the Assembly should stop. daccess-ods.un.org
尽管如此，近年来，我们目睹了安全理事会不断地逐步侵夺大会及其他机关，例如经济及社会理事会的职能和权力。 daccess-ods.un.org	Nonetheless, in recent years, we have witnessed the [...] gradual but constant encroachment by the Security Council [...] on the functions and the powers [...] of the General Assembly and other organs, such as the Economic and Social Council. daccess-ods.un.org
被占领的东耶路撒冷的局势依然十分动荡，以色列定居者继续对该市巴勒斯坦居民实行侵略，夺取巴勒斯坦人财产。 daccess-ods.un.org	The situation in occupied East Jerusalem remains [...] most volatile, as Israeli settlers [...] continue to act with aggression against the Palestinian [...] residents of the city and continue [...] to seize Palestinian properties. daccess-ods.un.org
就此，我愿表明，不结盟运动对于安全理事会插手传统上属于大会、经济及社会理事会和其它机关管辖范围的问题，继续且日益侵夺这些机关的职能和权力深感关切。 daccess-ods.un.org	In this context, I would like to express the deep concerns of the Movement regarding the continued and increasing encroachment by the Security Council on the functions and powers of the General Assembly, the Economic and Social Council and other organs in addressing issues that traditionally fall within the competence of the latter organs. daccess-ods.un.org
但我今天是代表那些被排斥、被边缘化、被侵犯和被剥夺基本人权的人的声音来到这里的。 daccess-ods.un.org	But I am here today as the voice of those who have been excluded, marginalized, violated and denied their basic human rights. daccess-ods.un.org
最后，以色列的国际侵略、占领和掠夺行径对国际社会是隐瞒不了的。 daccess-ods.un.org	Finally, [...] acts of international aggression, occupation and piracy [...] by Israeli cannot be hidden from the international community. daccess-ods.un.org
以色列对巴勒斯坦人民持续的侵略、剥夺财产并使其流离失所的行为严重违反包括《日内瓦第四公约》在内的各项法律，也侵犯了巴勒斯坦人民的人权，必须予 [...] 以谴责。 daccess-ods.un.org	These ongoing acts [...] of Israel aggression, dispossession and displacement [...] of the Palestinian people constitute grave violations [...] of the law, including the Fourth Geneva Convention, and of the human rights of the Palestinian people and must be condemned. daccess-ods.un.org
不结盟运动强调，不得将旨在加强核安全和核保安的措施和举措作为借口和手段，侵犯、剥夺或限制发展中国家在不受歧视的情况下，为和平目的研发、生产和利用核能的不可剥夺的权利。 daccess-ods.un.org	The Movement emphasizes that measures and initiatives aimed at strengthening nuclear safety and nuclear security must [...] not be used as a pretext or [...] leverage to violate, deny or restrict the inalienable right of [...] developing countries to develop [...] research, production and use of nuclear energy for peaceful purposes without discrimination. daccess-ods.un.org
虽然看起来平民伤亡人数 [...] 较少，并且双方并未特别针对平民，但达尔富尔混合行动正在调查可能涉及侵犯人权、掠夺和破坏平民财产行为的报告。 daccess-ods.un.org	While it appears that the numbers of civilian casualties are relatively low and that civilians were not specifically targeted by [...] either side, UNAMID is looking into reports of [...] possible human rights abuses, looting and destruction [...] of civilian property. daccess-ods.un.org
示范战略和实际措施》增订本确认各国有义务促进和保护包括妇女在内所 [...] 有人的人权和基本自由，必须恪尽职守，采取相关措施，以期预防、调查和惩罚暴力侵害妇女行为人，消除有罪不罚现象，并为受害人提供保护，不这么做便是对妇女享受人权和基本自由的侵犯、损害或剥夺。 daccess-ods.un.org	The updated Model Strategies and Practical Measures recognize that States have the obligation to promote and protect the human rights and fundamental freedoms of all people, including women, and that they must exercise due diligence and take relevant measures to prevent, investigate and punish the perpetrators of violence against women, to eliminate impunity and to provide protection to the [...] victims, and that [...] failure to do so violates and impairs or nullifies the enjoyment of women’s human rights and fundamental [...] freedoms. daccess-ods.un.org
认识到暴力侵害妇女和女孩行为植根于历史上和结构上男女权力关系的不平等，一切形式暴力侵害妇女行为均严重侵害、损害或剥夺妇女和女孩对所有人权和基本自由的享受，严重阻碍妇女发挥自身能力 daccess-ods.un.org	Recognizing that violence against women and girls is rooted in historical and structural inequality in power relations between men and women and that all forms [...] of violence against [...] women seriously violate and impair or nullify the enjoyment by women and [...] girls of all human rights and fundamental freedoms [...] and constitute a major impediment to the ability of women to make use of their capabilities daccess-ods.un.org
但是，何种侵略可比剥夺人民一切生活必需品的侵略更加严重？ daccess-ods.un.org	However, could [...] any aggression be more serious than aggression that deprives the people of all [...] of life’s necessities? daccess-ods.un.org
我们已经达成的不为恐怖主义开脱的共识，不应排除界定恐怖主义现象和客观评估紧 [...] 张来源和有利于滋生恐怖主义的条件，如非法使用武力、侵略、占领、剥夺人民抵抗外国占领、不公正和各种形式的经济和政治边缘化现象的需要。 daccess-ods.un.org	The consensus we have reached to put aside justifications for terrorism should not obviate the need to define the phenomenon of terrorism and to carry out an objective assessment of the sources and conditions conducive to tension and the breeding of [...] terrorism — for example, the illegal [...] use of force, aggression, occupation, the denial of the [...] right of peoples to resist foreign [...] occupation, injustice and various forms of economic and political marginalization. daccess-ods.un.org
根据法律规定，可在提交侵犯或剥夺宪法保障的人权或少数人权利和自由的文件和 (或 ) 侵犯或剥夺宪法保障的人权或少数人权利和自由的行动实施之日起 30 天之内，提出宪法控诉。 daccess-ods.un.org	According to the law, a constitutional complaint may be lodged within 30 days from the day of submission of the individual document and/or from the day of performance of the action violating or denying human or minority rights and freedoms guaranteed by the Constitution. daccess-ods.un.org
又强调指出各国有义务在各级促进和保护包括妇女和女孩在内所有人的所有人权和基本自由，必须恪尽职责地预防、调查、起诉并惩处暴力侵害妇女和女孩的行为人，消除有罪不罚现象，保护受害人，不然就会侵害、损害或剥夺妇女和女孩对人权和基本自由的享受 daccess-ods.un.org	Also stresses that States have the obligation, at all levels, to promote and protect all human rights and fundamental freedoms for all, including women and girls, and must exercise due diligence to prevent, investigate, prosecute and punish the perpetrators of violence against women and girls, to eliminate impunity and to provide protection to the [...] victims, and that [...] failure to do so violates and impairs or nullifies the enjoyment of their human rights and fundamental [...] freedoms daccess-ods.un.org
铭记所有国家都有义务恪尽职责，预防和调查贩运人口活动，惩罚行为人，并救援和保护受害人，不然就是侵害、损害或剥夺受害人对人权和基本自由的享受，严重关切越来越多妇女和女孩被贩运，包括被贩运至发达国家，以及在各区 daccess-ods.un.org	Bearing in mind that all States have an obligation to exercise due diligence to prevent, investigate and punish perpetrators of trafficking in persons, and to rescue victims as well as provide for their protection, and that not doing so violates and impairs or nullifies the enjoyment of the human rights and fundamental freedoms of the victims daccess-ods.un.org
多家民间社会组织签署 [...] 了《达喀尔请愿书》，回顾指出，“近来为满足私人利益或第三国利益进行的大规模土地掠夺涉及土地数千万英亩，无论是为了粮食、能源、采矿、环境、旅 [...] 游、投机还是出于地缘政治的原因，这些掠夺行径侵犯了人权，因为它们剥夺了当地土著农民、牧民和渔民社区的生计，限制了他们获得自然资源的机会，或者 [...] 剥夺了他们自主生产的自由，而且加剧了妇女在获得和控制土地问题上的不平等”。 daccess-ods.un.org	During the World Social Forum, La Via Campesina and the West African Network of Peasants and Agricultural Producers (ROPPA), with the support of other organizations, including FIAN International, facilitated the adoption of the Dakar Appeal Against the Land Grab.30By signing the Dakar Appeal between February and June 2001, more than 500 civil [...] society organizations have recalled that [...] “recent massive land grabs targeting tens of [...] millions of acres for the benefit of private [...] interests or third States – whether for reasons of food, energy, mining, environment, tourism, speculation or geopolitics – violate human rights by depriving local, indigenous, peasant, pastoralist and fisher communities of their livelihoods, by restricting their access to natural resources or by removing their freedom to produce as they wish, and exacerbate the inequalities of women in access and control of land”. daccess-ods.un.org
因此，缔约国有义务确保该项权利的存在和行使受到保护，不被剥夺或侵犯。 daccess-ods.un.org	Consequently, a State party is under an [...] obligation to ensure that the existence and the exercise of this right are protected [...] against their denial or violation. daccess-ods.un.org
与此同时，可怕的监狱条件，包括缺乏食物、恶劣的卫生条件、冬天冰冷的状 [...] 况，强迫劳动和体罚，这都造成大量侵权行为和剥夺现象，使许多监狱成为囚犯名符其实的死亡陷阱， [...] 然而有时通过贿赂可减轻囚犯的困境。 daccess-ods.un.org	Meanwhile, the abhorrent prison conditions, including lack of food, poor hygiene, freezing conditions in winter, forced [...] labour and corporal punishment, result [...] in a myriad of abuses and deprivations, ensuring that [...] many prisons are a death trap for [...] inmates, whose plight is sometimes mitigated by bribery. daccess-ods.un.org
侵犯人权行为包括：针对族裔的暴力、掠夺、侵犯安全和宗教权利、干涉迁徙和居住自由、破坏财产和强制护照化。 daccess-ods.un.org	Human rights violations included ethnically targeted violence, looting, violation of security and religious rights, hindering of freedom of movement and residence, destruction of property and forced passportization. daccess-ods.un.org
以下各种权利也遭到了侵犯：生命权；不遭受任意逮捕和拘留的 [...] 权利；不遭受酷刑和其他残忍、不人道或有辱人格的待遇或处罚的权利；不被剥夺遭受严重侵犯人权行为后获得有效补救的权利。 daccess-ods.un.org	Other violations relate to: the right to life; the right not to be subjected to arbitrary arrest and detention; the right not to be subjected to torture and other cruel, inhuman or [...] degrading treatment or punishment; and the right not to be denied effective [...] remedy for serious violations of human rights. daccess-ods.un.org
跨国公司活动对土著人民土地和领地的影响包括：土著人民对自己的土地的产权不被承认，失去实际拥有；被逐出、流离失所和被迫迁徙，这不仅对他们的生活方式、而且对他们的文化和文化遗产产生影响；自然资源的使用和开采权遭到掠夺和侵犯；环境及生态系统被破坏和污染；土地和领地的土壤流失，动植物减少，生物多样性丧失；领地不断承受压力；捕捞、捕猎、采集、放牧和其他农业活动所需的自然资源丧失。 daccess-ods.un.org	The repercussions of transnational corporate activities for indigenous peoples’ lands and territories include non-recognition of indigenous peoples’ property rights in respect of their lands and the loss of actual ownership; eviction, displacement and forced migration, which affect not only their way of living but their culture and cultural heritage; the plundering of and violation of the right to use and exploit their natural resources; the destruction and contamination of the environment and its ecosystems; soil erosion, the reduction of flora and fauna and loss of biodiversity in their lands and territories; the constant pressure over their territories; and the loss of their natural resources for fishing, hunting, gathering, herding and other agricultural activities. daccess-ods.un.org
国际社会必须根据《联合国宪章》庄严载明的原则、国际 [...] 法规则和相关的联合国决议采取行动，制止 60 多年来对巴勒斯坦人民实施的不公正做法，制止对其不可剥夺人权的剥夺和严重侵犯。 daccess-ods.un.org	The international community must act upon the principles enshrined in the Charter of the United Nations, the rule of international law and the relevant United Nations resolutions to bring an end to the injustices imposed on the [...] Palestinian people for more than 60 years and an end to the [...] denial and gross violation of their inalienable human rights. daccess-ods.un.org
(j) 保护家庭和其他财产隐私的自由以及不受非法剥夺财产的侵害； (k) 法律和行政行为方面的同等待遇，但为女性、儿童和年轻人、社会经济地位低下的阶层或欠发达地区人口的特殊利益、福利或者为保护或提高他们的地位作出规定的任何法律都不得与本项规定相抵触。 daccess-ods.un.org	(k) Equal treatment under the law or administrative action, except that no law shall be inconsistent with this sub-paragraph insofar as it makes provision for the special benefit, welfare, protection or advancement of females, children and young persons, members of under-privileged groups or inhabitants of less developed areas. daccess-ods.un.org

侵夺 verb ()—

usurp v

See also:

侵—

夺—

侵 v—

夺 v—

▾
External sources (not reviewed)

侵夺 verb ()—

usurp v

See also:

侵—

夺—

侵 v—

夺 v—

▾External sources (not reviewed)

▾
External sources (not reviewed)