| 单词 | 侨胞 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 侨胞 —countryman living abroadSee also:侨—emigrant • reside abroad 胞—placenta • born of the same parents • womb
|
1999-2002 年 俄罗斯联邦外交部侨胞事务 和人权司司长。 daccess-ods.un.org | 1999-2002 Head of [...] Division, Department for Compatriot Affairs and Human [...]Rights, Ministry of Foreign Affairs of the Russian Federation. daccess-ods.un.org |
10 年来，跨文化就业中心长期致力于为海 外 侨胞 及 其 家人、国际企业的多文化团队及其管理人员提供培训服务。 australiachina.com.au | Trans Cultural Careers has been providing training to expatriates and their families, multicultural teams and their managers in International businesses for 10 years. australiachina.com.au |
1948 年 4 月 15 日在审查裁决时，虽然未对第 142/1947 号法律第 [...] 1 款作出解释，但实现国有 [...] 化的背后根本原因显然与不希望大量的资产集中在个别人手中或在少数的共同掌控下，以及 与当地出于“公共利益”紧迫需要农耕土地相关，并且考虑到捷克和斯洛伐 克 侨胞 预 期 的返 回，可设定这些侨胞预期会从土地重新分配得到好处。 daccess-ods.un.org | Upon a review of the decision of 15 April 1948, although there is no explanation of para. 1 of Law 142/1947, it would appear that the basis behind the nationalization related to the desire not to have large estates concentrated in the hands of individuals or joint owners as well as the urgent local need for agricultural land for the “public good” [...] and in light of the [...] expected return of Czech and Slav compatriots, who it is assumed were supposed [...]to benefit from redistribution of the land. daccess-ods.un.org |
碉楼的历史作用主要是“以避盗匪”，“非此则牛猪谷米不能保存，妇人孺子不能安睡，故合数家或数十家建一楼”(《开平县志》卷二十三)事实上，碉楼 建成后，确在保护侨眷及村民生命财产安全方面，起过不小作用，特别是匪劫 [...] 赤坎中学那次，在鹰村碉楼探照灯掩射配合下，“乡团堵截擒谭钦及匪徒十一人，置于法，人心大快”(《开平县志》卷二十二)，此事在县内及海 外 侨胞 中 产 生极大影响。 chinadiaolou.com | Towers of the historical role is mainly "to avoid the bandits," "non-cattle farms this is sago can not save the woman Ruzi can not sleep, so together several or dozens of construction on the first floor" ("Kaiping County" Volume II 13) In fact, the towers completed, ensure the protection of their relatives and the village life and property safety, played no small role, especially in high school gang that robbed Chikan, searchlight towers in Eagle Village, under the cover shot with "rural mission to intercept capture Tan Chin and robbers 11 people placed in law, [...] people big and fast "(" Kaiping County "Volume II 12), the [...] issue of overseas Chinese in the county and [...]a significant impact. chinadiaolou.com |
委员会欢迎缔约国最近设立了海外 侨胞 咨 询 委员会，以便更好地考虑该 国海外侨胞的关切。 daccess-ods.un.org | (6) The Committee welcomes the recent establishment of the Consultative Council of National Community Abroad with the objective of allowing the State party to better take into account concerns of national communities living abroad. daccess-ods.un.org |
总体 而言，经济多样化国家的表现远远好于那些依赖单一商品出口的国家或旅游 或侨 汇等外汇收入来源不多的国家。 daccess-ods.un.org | Overall, countries that were economically diverse fared much better than those relying on single-commodity exports or a narrow foreign exchange earnings source, such as tourism or remittances. daccess-ods.un.org |
此外，奥地利主管当局将适用以下奥地利法律来执行限制性措施，如《战争 物资法》(联邦法律公报一，第 57/2001 号，修订本)，《外贸法》(联邦法律公报 一，第 50/2005 [...] 号，修订本)、《外贸条例》(联邦法律公报二，第 121/2006 号)、 [...] 《奥地利外汇管制法》(联邦法律公报一，第 123/2003 号)、《奥地利外侨治安法》 (联邦法律公报一，第 [...] 157/2005 号，修订本)和《居留法》(联邦法律公报一，第 100/2005 号，修订本)。 daccess-ods.un.org | In addition, the competent Austrian authorities will apply specific Austrian legislation in implementing the restrictive measures such as the War Materials Act (Federal Law Gazette I No. 57/2001 as amended), the Foreign Trade Act (Federal Law Gazette I No. 50/2005 as amended), the Foreign Trade Regulation (Federal Law Gazette II No. 121/2006), the Austrian Exchange Control Act [...] (Federal Law Gazette I No. 123/2003), the [...] Austrian Aliens Police Law (Federal Law [...]Gazette I No. 157/2005 as amended) and [...]the Law on Residence (Federal Law Gazette I No. 100/2005 as amended). daccess-ods.un.org |
2009 年 4 月生效的《侨民就 业条例》规定了雇主如下职责：对雇员在马尔 [...] 代夫停留期间负责；在每个月 7 号之前支付过去一个月所作工作应得薪酬；在雇 员就业期间向他们提供足够的食物和住房；支付合同中商定的所有费用；支付工 作许可证和所有相关费用；以及在工作许可期限结束之前，如果政府提出这种要 [...]求，支付遣返外籍雇员的所有费用。 daccess-ods.un.org | The Expatriate Employment [...] Regulation that came into force in [...]April 2009 imposes the following duties on the employer: be [...]responsible for the employee during their stay in the Maldives; to pay the salary before the 7th of each month, due for work done during the past month; to provide adequate food and accommodation to the employee for the duration of the employment; to pay all expenses as agreed in the contract; to pay the work permit and all related fees; and to pay for all the costs of repatriating the expatriate employee, in case the Government requests such, prior to the end of the duration of the work permit. daccess-ods.un.org |
该公司在搜 索了已知基因序列的同系物数据库后宣称他们已经找到了属于 细 胞 受 体 家族的一个基 因，并为该基因申请了专利。 iprcommission.org | The company searched databases for homologues with known genetic sequences and concluded that they had found a gene belonging to the family of cell receptors, and applied for a patent. iprcommission.org |
(b) 采用疾病实验模型获取的研究结果（例如，通过动物和培养 细 胞 ，往 往再加上亚细胞、生 物化学和分子一级的辐射影响研究），该研究可就生物效应 或产生疾病的机理提供信息。 daccess-ods.un.org | (b) The results of studies using experimental models of disease (i.e. with animals and cultured cells, often coupled with studies of radiation effects at the subcellular, biochemical and molecular levels) that can provide information on the mechanism through which the biological effect or disease arises. daccess-ods.un.org |
但 是，那些严重依赖原材料出口、援助 或 侨 汇 的 国家也可能会受到严重影响。 unesdoc.unesco.org | However, some developing countries, heavily dependent on exports of raw material, aid or remittances may also be severely affected. unesdoc.unesco.org |
其他要着重指出的一些倡议包括：乳癌和子宫颈癌检查行动计划，该计划增 加乳房 X 线照射、乳房活组织检查和病理性细 胞 检 查的次数，和减少比较激烈的 切割外科手术治疗；乡村产科护理行动例如培训医生/护士紧急治疗能力，以及 鼓励正常分娩；镰刀型贫血症病患治疗国家方案，该方案特别着重生殖年龄妇女； 流动紧急治疗服务。 daccess-ods.un.org | Other noteworthy initiatives include the Breast and Cervical Cancer Screening Action Plan, which provided increased numbers of mammograms, breast biopsies and Pap smears and reduced the number of radical, mutilating surgeries; field-level obstetrical care, such as training in emergency care for doctors and nurses and normal childbirth campaigns; the National Sickle-Cell Anaemia Carrier Treatment Programme, which focuses on women of reproductive age; and the Mobile Emergency Care Service. daccess-ods.un.org |
关于一些 国 家 要 求 采取措 施加强 外国人的融 入 问题，大 赦 国际促 请 列 支敦士 登 修 订新的《外国侨 民 法 》，以避免 形 成 更 多 的非公民团 体，确 保非公民不受 歧视，特别是 在 家 庭 团 聚 权方面 不 受 歧 视。 daccess-ods.un.org | Referring to the call made by several States for measures to strengthen the integration of foreigners, Amnesty International urged Liechtenstein to amend the new Foreign National Act to avoid the creation of additional groups of non-citizens and to ensure that non-citizens are not discriminated against, especially with regard to their right to family reunification. daccess-ods.un.org |
这些扶持措施包括稳步增加对最不发达国家的官方发展援助、外国直接投资 和侨汇流 动，落实主要减债倡议和优惠贸易协定以及有利于许多最不发达国家的 单边贸易自由化。 daccess-ods.un.org | These supportive measures included the steady rise in ODA, foreign direct investment, and remittance flows to least developed countries and the implementation of major debtrelief initiatives and preferential trade agreements, as well as unilateral trade liberalization that favoured many least developed countries. daccess-ods.un.org |
侨汇通 常被用于消费，而不是用于生产投资，因此外 国货币的流入、以及价格上更具竞争力的进口产品可使地方制造业遭 到扼杀。 daccess-ods.un.org | Remittances are usually used for consumption instead of productive investment and the subsequent influx of foreign currency and more pricecompetitive imported goods could stifle local manufacturing. daccess-ods.un.org |
欧洲联盟拒绝同意所有把类似措施 当做极端措施的结论，认为应该把这些措施重新置 于国家履行关于侨民重 返的义务的背景下。 daccess-ods.un.org | Such measures could not be considered excessive but must be seen in the context of States’ obligations regarding the return of their nationals. daccess-ods.un.org |
安全理事会在第 [...] 2023(2011)号决议中谴责厄立特里亚政府利 用 侨 民 税 破坏 非洲之角的稳定或违反相关决议，包括用于采购武器和相关物资，转交给武装反 [...] 对派团体，或直接或间接地向这些团体提供服务或资金。 daccess-ods.un.org | In its resolution 2023 (2011) the Security Council [...] condemned the use of the diaspora tax by the [...]Eritrean Government to destabilize the Horn [...]of Africa region or violate relevant resolutions, including for purposes such as procuring arms and related materiel for transfer to armed opposition groups or providing any services or financial transfers directly or indirectly to such groups. daccess-ods.un.org |
它们主 张 对 受这类 措 施 影响的 儿童的 父 母 、特别是 孕 妇和母 亲 ，包括身 份 为 外国人或 身 份 不合法 的外侨 ，采取除监禁以 外的其他办法 。 daccess-ods.un.org | They advocated alternatives to detention for parents of children affected by these measures, in particular for pregnant women and mothers, including when these are foreigners or aliens in irregular administrative status. daccess-ods.un.org |
通过将番泻树、橄榄树、悬铃树和豌豆与猴面包树结合，娇韵诗实验室创造出了独一无二的防晒护理产品——植物性阳光防护元素2（Phyto Sunactyl 2），能够保护皮肤细胞及其 遗传免受太阳的侵袭。 clarinsusa.com | By combining senna, olive, plane tree and pea with baobab, Clarins Laboratories created Phyto-Sunactyl 2, the exclusive complex present in Clarins sun products which protects skin cells and their genetic inheritance against the sun’s aggressions. clarinsusa.com |
该项目计划延续至下两个双年度，可以在该项目下举办国际生物化学 和分子生物学联盟/国际基础科学计划（IUBMB/IBSP）分子和 细 胞 生 物 学方面的高级培训学 校，如 2008 年在赫曼努斯（南非）举办的感染的分子和 细 胞 学 基 础的培训学校或计划于 2009 年在新德里（印度）举办的关于自身免疫疾病的分子生物学的培训学校。 unesdoc.unesco.org | The project, which is planned to continue during the next two biennia, may incorporate IUBMB/IBSP advanced schools in molecular and cell biology such as that held in 2008 in Hermanus (South Africa) on Molecular and Cellular Basis of Infection, or the one planned for 2009 in New Delhi (India) on Molecular Biology of Autoimmune Diseases. unesdoc.unesco.org |
讨论中出现的其他问题是，国家采购作为创新来源的潜在作用以及 散居侨民作为创新资本的潜在作用。 daccess-ods.un.org | Other issues that emerged in the discussion were the potential roles of state purchases as sources of innovation and of diaspora as innovation capital. daccess-ods.un.org |
如维护外国工人权利的协会“支持移民与提供信息组织” (GISTI)报告：2007 年 9 月 26 日、10 月 10 日和 24 日，警方分别在邦迪、圣但 尼、巴尼奥莱和其他城市，于清晨查抄原籍为保加利亚和罗马尼 亚 侨 民 的罗姆人 所在地，将其居民赶上专门租用的公共汽车，让他们选择是“进监狱”还是“拿 回返援助”立即离境回原籍国。 daccess-ods.un.org | GISTI, an association that defends the rights of foreign workers, points out, for example, that at Bondi on 26 September, at SaintDenis on 10 October, and at Bagnolet on 24 October 2007 and in other cities, the police carried out down raids on sites occupied by Roma (Bulgarian and Romanian nationals), loaded the occupants onto specially chartered buses, and gave them the choice between “prison” and immediate departure to their countries of origin “with return assistance”. daccess-ods.un.org |
厄立特里 亚侨民中有些也日益表示反对 2%侨民税 的各个方面，特别是采取更胁迫性办法强 征税款，而且税收支出缺乏透明度。 daccess-ods.un.org | There has also been increasingly vocal resistance from some parts of the Eritrean diaspora against aspects of the 2 per cent diaspora tax, especially the more coercive methods used to enforce its collection and the lack of transparency with respect to its expenditure. daccess-ods.un.org |
这 种支助起来重要作用，抵销全球经济和金融危机对该国旅游业、外国直接投资和 侨汇的不利影响。 daccess-ods.un.org | This support proved important in offsetting the negative impact of the global economic and financial crisis on the country’s tourism sector, foreign direct investment and remittances. daccess-ods.un.org |
新的融资来源包 括散居国外者债券，这是一个国家，也可能一个主权以下一级实体，或者一 个私人公司发行的债务工具，目的是向散居海外 的 侨 民 筹 措资金。 daccess-ods.un.org | New sources include diaspora bonds, which are a debt instrument issued by a country, or potentially by a sub-sovereign entity, or by a private corporation, in order to raise financing from its overseas diaspora population. daccess-ods.un.org |
如果这 一趋势持续下去，将给依靠侨汇维 持生计的大量人口，尤其是其中低收入 群体家庭造成很大困难，况且还有经常帐户差额方面的困难。 daccess-ods.un.org | If that trend continued, that would create severe hardships for large populations dependent on remittances, particularly families in lower income groups, quite apart from the difficulties with the current account balances. daccess-ods.un.org |
正在制订一份关于青年劳务输出的会期文件，鼓励青年劳动力迁移，引导他 们到国外寻求就业；一项侨民政 策和一项劳动力迁移政策，力求 由 侨 民 参 与发展 议程的主流，为劳动力流动提供一个框架。 daccess-ods.un.org | A sessional paper on youth labour export that will guide labour migration for youth seeking employment outside the country, a diaspora policy and a labour migration policy that seek to mainstream diaspora involvement in the development agenda and provide framework for movement of labour are in the process of development. daccess-ods.un.org |
发言者回顾说，在回应格鲁吉亚提出的保 护侨 民免 受俄罗斯军队与分离主义军队以及外国雇佣军 [...] 共同从事的歧视性暴力行为的要求时，国际法院指 出，保护令具有强制性。 daccess-ods.un.org | In response to Georgia’s [...] request to protect its citizens against [...]acts of discriminatory violence committed by the Russian [...]armed forces operating jointly with separatist militias and foreign mercenaries, the International Court of Justice had supported provisional measures which were binding. daccess-ods.un.org |
贸发会议应当加强在以下 几个方面的工作：移徙者对发展的贡献；对贸易、投资和发展的潜在益处，贸 易、投资和发展的机会，以及移徙者原籍国和国外的移徙者群体之间的联系；最 大限度地实现汇款对发展、临时移徙和循环移徙的益处；国外群体与原籍国之间 的侨民网 络，此种网络的潜在益处，以及与性别有关的移徙；人才流失，以及移 徙者回国之后对原籍国的贡献。 daccess-ods.un.org | It should strengthen its work on the contribution of migrants to development; potential benefits and opportunities for trade, investment and development, and links between migrants’ countries of origin and migrant communities abroad; maximizing the benefits of remittances for development, temporary and circular migration; diaspora networks between communities abroad and their countries of origin and their potential benefits, gender-related migration; the brain drain, and migrants’ contribution to their countries of origin upon returning home. daccess-ods.un.org |
赞扬卢旺达政府和人民、民间社会组织以及国际社会作出巨大努力，为恢复 幸存者的尊严提供支助，其中包括卢旺达政府每年拨出国家预算的 [...] 5%来支助种族 灭绝幸存者，还包括“侨民为 种族灭绝幸存者捐赠 1 美元”活动 daccess-ods.un.org | Commending the tremendous efforts of the Government and people of Rwanda and civil society organizations, as well as international efforts, to provide support for restoring the dignity of the survivors, including the allocation by the Government of Rwanda of 5 per cent of [...] its national budget every year to support genocide [...] survivors and the Diaspora One Dollar [...]Campaign for Genocide Survivors daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。