| 单词 | 侧重点 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 侧重点 noun—angle nSee also:侧重—place particular emphasis on 侧—lateral • lean • inclined • incline towards • lean on one side 重点 n—focus n • priority n • emphasis n • priorities pl 重点—focus on • put the emphasis on • important point • key (project etc) • main point • recount (e.g. results of election) • re-evaluate
|
因此，正如第 2 条所确立的，侧重点是便 利对灾害作出应对，以便充分和有效地 满足有关人员的基本需要，同时尊重他们的权利。 daccess-ods.un.org | Accordingly, as established in [...] article 2, the focus is on facilitating a response that adequately and effectively meets the essential needs [...]of the persons concerned, [...]while respecting their rights. daccess-ods.un.org |
这项工作将使这四个国家能够大幅提高对其师资需 求和挑战的认识，可作为使政策和实践更 有 侧重点 和 更加适宜的基础。 unesdoc.unesco.org | This will enable these countries to gain a far clearer understanding of [...] their needs and challenges regarding teachers and serve as the [...] basis for more focused and adapted policies [...]and practices. unesdoc.unesco.org |
大会同届会议邀请会员国提供本国对于第十三届联合国预防犯罪和刑事司 法大会各讲习班的总主题、议程项目和议题的建议，并请秘书长向预防犯罪和刑 事司法委员会第二十一届会议报告会员国所提的建议；建议为强化今后预防犯罪 大会的成果而限制其议程项目和讲习班的数目，并鼓励举行以议程项目和讲习班 为侧重点并与 议程项目相互补充的会外活动；请预防犯罪和刑事司法委员会第二 十一届会议核准第十三届联合国预防犯罪和刑事司法大会各讲习班的总主题、议 程项目和议题(第 66/179 号决议)。 daccess-ods.un.org | At the same session, the General Assembly invited Member States to provide their suggestions in relation to the overall theme, the agenda items and the topics for the workshops of the Thirteenth United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice, and requested the Secretary-General to report to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its twenty-first session on the suggestions made by Member States; recommended that, in order to strengthen the outcome of future crime congresses, the number of their agenda items and workshops be limited, and encouraged the holding of side events that are focused on, and complement, the agenda items and workshops; and requested the Commission to approve at its twenty-first session the overall theme, the agenda items and the topics for the workshops of the Thirteenth Congress (resolution 66/179). daccess-ods.un.org |
这一侧重点与教 科文组织当前 的计划定位一致：一方面，消除贫穷特别是赤贫是教科文组织当前中期战略（31C/4）的两 [...] 个横向专题之一；另一方面，“水资源与相关生态系统”在连续三个计划与预算期内一直是 科学部门的主要优先项目。 unesdoc.unesco.org | This focus corresponds to UNESCO’s [...] current programmatic orientation: on the one hand, the eradication of poverty, especially [...]extreme poverty, constitutes one of two cross-cutting themes for UNESCO’s current Medium-Term Strategy (31 C/4); on the other hand, “water and associated ecosystems” has been the Science Sector’s principal priority for three consecutive programme and budget periods. unesdoc.unesco.org |
谨代表安全理事会关于索马里和厄立特里亚的第 751(1992)号和第 1907 (2009)号决议委员会，并依照安全理事会第 [...] 2002(2011)号决议第 6(m)段，随信 转递索马里和厄立特里亚问题监察组以厄立特里亚 为 侧重点 的 报 告。 daccess-ods.un.org | On behalf of the Security Council Committee pursuant to resolutions 751 (1992) and 1907 (2009) concerning Somalia and Eritrea, and in accordance with paragraph 6 (m) of Security Council resolution 2002 [...] (2011), I have the honour to transmit [...] herewith the report focusing on Eritrea of the [...]Monitoring Group on Somalia and Eritrea. daccess-ods.un.org |
这些目标通过学生、员工、父母、和社区 之间的协作来得以实现，其侧重点是 通 过挑战 学生让其释放自身潜力。 igel.com | These goals are accomplished through a [...] partnership of students, staff, parents and [...] community that is focused on results and [...]a commitment to challenge each learner to reach their potential. igel.com |
外地行动中具备关于儿童和维持和平问题的专 门 侧重点 和专 长，而这些问题是负责处于武装冲突中的儿童问题的秘书长特别代表办公室或儿 [...] 童基金会未涵盖的。 daccess-ods.un.org | Field operations [...] have a dedicated focus and expertise on [...]child-related and peacekeeping issues not covered by either the [...]Office of the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict or UNICEF. daccess-ods.un.org |
因此，宣传的侧重点是让更多的人看到、认识到 WIPO 所发挥的作用，即鼓励创新 和创造、促进关于知识产权的多边对话，以及作为首要和可靠的专业机构，提供国际知识产 权专门知识、信息和服务。 wipo.int | Communication efforts will hence focus on achieving greater visibility and wider recognition of WIPO’s role in encouraging innovation and creativity; in facilitating multilateral dialogue on IP issues; and, as the primary, trusted provider of international IP expertise, information and services. wipo.int |
她指出，会议侧重点的另一重大变动是工作安排，鉴于执行委员会将不设立小组委员 会，因此，将在全体会议上讨论所有事项，但化工生产问题分组的工作除外，该分组的工 [...] 作不变。 multilateralfund.org | She noted [...] that the other important change of focus for the meeting [...]concerned the organization of work and that, as the Executive [...]Committee would not be making use of sub-committees, all of its business would be addressed in plenary session, apart from the work of the Subgroup on the Production Sector, which would continue unchanged. multilateralfund.org |
代表们注意到了《区域重点领域框架》与粮农组织《战略框架》之间的联系， 其中包括粮农组织的三项全球目标及 11 [...] 项战略目标；在把这些目标转化为区域行 动时，侧重点要在于本区域面临的主要挑战和重点。 fao.org | Delegates noted the linkages of the Regional Priority Framework with FAO’s Strategic Framework, embodying the Organization’s three global goals and 11 Strategic [...] Objectives, which were translated into [...] regional actions with focused attention on key [...]challenges and priorities of the region. fao.org |
电子商务的飞速发展 向实体零售商提出越来越严峻的挑战，增强体验性和差 异性将是未来购物中心发展的侧重点。 hsbc.com.cn | With a long-term target of expanding domestic consumption, the government’s stimulus policies may benefit retailers in the future. hsbc.com.cn |
因此，他们重点提出以下长期存在的挑战：性别 平等主流化的政策和活动在侧重点和 方 式上缺乏一致性；全系统执行工作的标准 [...] 和指标过低，导致每个实体的规划工作对两性平等的关注存在差别；部门之间没 有充分发挥协同作用，以使联合国实体在各个行动领域开展的工作发挥最大作 用。 un.org | Thus, they underlined the following persisting challenges: lack of [...] coherence in the focus and format for [...]gender mainstreaming policies and activities; [...]minimum system-wide standards and indicators for implementation, thus resulting in different levels of attention given to gender equality in each entity’s planning; and inadequate use of intersectoral synergies to obtain maximum impact of efforts carried out by United Nations entities in individual areas of action. un.org |
尽管这个项目的侧重点是主 要流域的水资 源分配政策，特别是要制订省际水资源配置的分配原则，并继而考虑在省内水资源的分配，以 [...] 及在各行政区划范围内，行业间的水资源分配是否可行。 wrdmap.org | In particular, [...] although the focus of the project is for water allocation [...]policy in the major river basins, in particular [...]the development of allocation principles for the allocation of water between provinces, the considerations will need to encompass how allocation is then practices at lower levels and whether the allocation between sectors is workable at all administrative levels. wrdmap.org |
目前，中国正在建造新一代地球观测系统 ， 侧重点 是 以高分辨率卫星、同 流层飞艇和航空遥感系统为基础建立一个地球观测平台，目的是发展 [...] 24 小时全 天候收集地球观测数据的功能和发展其应用的能力，并通过发展地面支持和运 行系统建立起空间数据产业链。 daccess-ods.un.org | Currently, China is building a new-generation Earth observation [...] system, with the focus on developing an [...]Earth observing platform based on high-resolution [...]satellites, stratosphere airships and aerial remote sensing systems, the aim being to develop the capability for 24-hour and all-weather collection of Earth observation data and their application, and to build up a space data industry chain by developing the system of surface support and operation. daccess-ods.un.org |
各区域机构，尤其是那些规定实现一体化和共同市场时间表的机构，对加强 合作的努力产生了影响，侧重点是机 构建设。 daccess-ods.un.org | Regional institutions, in particular those on a timeline to achieve [...] integration and a common market, have influenced efforts to strengthen [...] cooperation, with emphasis on institution-building. daccess-ods.un.org |
亚太经社会指出，它基于多学科 侧重点 ， 制订了工作 方案，旨在通过把区域和次区域活动相结合加强国家妇女机构的能力，以及建设 [...] 国家生成性别统计数据和可靠数据的能力。 daccess-ods.un.org | ESCAP stated that, with its [...] multidisciplinary focus, it had developed [...]a programme of work aimed at strengthening the capacity [...]of national women’s institutions through a combination of regional and subregional activities, as well as building national capacity to generate gender statistics and reliable data. daccess-ods.un.org |
本报告说明了为应对上述挑战和其他挑战而在最近、当前和未来采取的行 动，它们是人力资源司在获取和衡量结果、提高效率和发展专业能力方面 的 侧重 点。 daccess-ods.un.org | Recent, current and future actions to address these and other challenges are described, as is the focus of the Division of Human Resources on obtaining and measuring results, improving efficiencies and developing professional competencies. daccess-ods.un.org |
后边这句话适用于美国这样的国家，而不适用于小国 [...] 或不是以工业为主的国家，在那些国家，有不 同 侧重点 的 辩 解可能会导致另外一种结论 的产生。 iprcommission.org | This last statement refers to a country such as the U.S. – not to a small country and [...] not a predominantly non-industrial country, [...] where a different weight of argument might [...]well suggest another conclusion. iprcommission.org |
在冲突期间和冲突后环境中，对妇女基于性别的暴力行为的发生率上升，是导致 要求性别平等主流化的一个十分显著的因素， 但 侧重点 仍 然 放在妇女身上，并没 有充分重视男子的作用。 un.org | The rising incidence of genderbased violence against women during a conflict and in post-conflict settings had been one very visible factor contributing to the appeal for gender mainstreaming, though the emphasis still remained on women and failed to focus adequately on the role of men. un.org |
就其本身而言，日本积极参加了安全理事会、索 马里问题国际联络小组以及其他论坛关于索马里问 题的讨论，并从 [...] 2007 年以来提供了 1.244 亿美元的 援助，其侧重点是以 下两个支柱：其一是人道主义援 助和基础设施的恢复，其二是主要通过信托基金来加 [...]强索马里的安全，以支持索马里安全机构和非索特派 团。 daccess-ods.un.org | Japan, for its part, has been actively engaged in discussion on Somalia issues in the Security Council, the International Contact Group on Somalia and other [...] forums, and has provided assistance of [...] $124.4 million since 2007, focusing on two pillars: [...]humanitarian assistance and restoration [...]of infrastructure, on the one hand; and the strengthening of security in Somalia, mainly through the trust funds, in support of Somali security institutions and AMISOM, on the other. daccess-ods.un.org |
但也有与会者指出，尽管每个国家战略的首 要 侧重点 各 不 相同，但所 有战略都提及了上述每一项目标。 daccess-ods.un.org | However, it was also said that, [...] while the primary focus of each national [...]strategy might vary, reference to each goal was present in all of them. daccess-ods.un.org |
因此，2010 年协调部分的侧重 点是“ 落实全球公共卫生方面的国际商定发展目标和承诺”，并审查联合国系统 [...] 在这方面所起的作用。 daccess-ods.un.org | The coordination segment [...] in 2010 therefore focuses on “Implementing [...]the internationally agreed development goals and commitments [...]in regard to global public health” and reviews the role of the United Nations system in that regard. daccess-ods.un.org |
本次级方案的实质性侧重点是加 强各国制订和执行包容性可持续 发展政策以支持实现各项国际商定发展目标的能力。为此，本次级方 [...] 案将监测在减少贫穷和缩小发展差距方面的宏观经济趋势及其前景， 促进那些有特殊需要的国家提高其实现各项千年发展目标的能力，协 [...] 助最不发达国家逐步脱离最不发达国家地位，在应对中长期发展挑战 方面加强区域合作，并支持本区域的可持续农业和粮食安全，以期在 贫困社区减少贫穷。 daccess-ods.un.org | With its substantive emphasis on strengthening [...] the capacities of countries to formulate and implement inclusive and sustainable [...]development policies in support of the internationally agreed development goals, the subprogramme will monitor macroeconomic trends and prospects towards reducing poverty and narrowing development gaps, promote capacity development in the countries with special needs in achieving the Millennium Development Goals and assist in the graduation process of the least developed countries, strengthen regional cooperation in addressing medium- to long-term development challenges, and support sustainable agriculture and food security in the region aimed at reducing poverty in rural communities. daccess-ods.un.org |
由于可以提供预算外资金，粮农组织协助成员国和区域渔业管理组织/安 [...] 排实施落实渔业生态系统办法的原则和方法，其中包括通过：(a) 渔业生态系统 [...] 办法——南森项目，“在发展中国家加强落实海洋渔业生态系统办法的知识基 础”，并把主要侧重点放在 非洲；(b) “生态系统办法的能力建设”项目，帮助 [...]某些成员国建设能力；(c) 由全球环境基金共同资助、由粮农组织牵头或合作执 [...]行的大海洋生态系统项目。 daccess-ods.un.org | Owing to the availability of extrabudgetary funding, FAO has helped member States and regional fisheries management organizations and arrangements to introduce principles and methodologies for implementation of the ecosystem approach to fisheries, including through (a) an ecosystem approach to fisheriesNansen project, “Strengthening the Knowledge Base for Implementing the Ecosystem Approach to [...] Marine Fisheries in Developing Countries”, [...] which had a main focus on Africa; (b) [...]the project “Capacity Building for an Ecosystem [...]Approach”, which provided extended capacity-building to selected member States; and (c) large marine ecosystem projects co-funded by GEF, in which FAO took the lead or collaborated. daccess-ods.un.org |
2008 年第五次渔业资源监测系统指导委员会会议认定，应把工作的 侧重点放在 建立全面、更新的数据库，确保各合作伙伴提供完整的资料，并邀请 其他区域渔业机构参加伙伴关系，以填补资料空白。 daccess-ods.un.org | In 2008, the fifth FIRMS Steering Committee meeting determined that efforts should focus on developing a comprehensive and updated database by ensuring that partners’ contributions are complete and by inviting additional regional fisheries bodies to join the partnership to fill information gaps. daccess-ods.un.org |
因此，《萨尔瓦多宣言》第 42 [...] 段不仅指出了这项研究应当调查的各实质方 面（网上犯罪问题、国家立法、最佳做法、技术援助和国际合作），还有出发角 [...] 度（会员国、国际社会和私营部门的对策） 和 侧重点 （ 审 查各种备选方案，加 强现有对策并提出新的国家和国际打击网上犯罪的法律和其他对策）。 daccess-ods.un.org | Paragraph 42 of the Salvador Declaration thus identifies the various substantive aspects that the study should investigate (the problem of cybercrime, national legislation, best practices, technical assistance and international cooperation), and also the perspective (the response by Member States, [...] the international community and the private [...] sector) and the focus (examining options [...]to strengthen existing responses and to [...]propose new national and international legal or other responses to cybercrime). daccess-ods.un.org |
最近的一项重大努力是粮农组织关于“2010 至 2011 年粮农状况”的报告。10 该报告以农业妇女为侧重点，并 阐述了妇女在农业和粮食安全的整体成功方面发 挥的至关重要作用。 daccess-ods.un.org | A major recent endeavour was the FAO report “The State of Food and [...] Agriculture [...] 2010-2011”,10 which focuses on women in agriculture and makes a case for the crucial role that [...]women play in the overall [...]success of agriculture and food security. daccess-ods.un.org |
2005 年实现削减氟氯化碳部分是由于现有的提高公众意识运动， 其 侧重点 放 在： ㈠使用沾染了其他化学剂的 CFC-12 的影响、㈡在汽车空调系统中使用不适当的制冷剂的 影响，尤其是非氟氯化碳汽车空调中使用 CFC-12 的影响，以及㈢将 CFC-12 汽车空调系 统改装为 HFC-134a 汽车空调系统的必要性和好处。 multilateralfund.org | The achievement of CFC reduction in 2005 is partly due to the contribution of on-going public awareness campaigns concentrating on (i) the impacts of using CFC-12 contaminated with other chemicals, (ii) the impacts of using improper refrigerants in MAC systems, in particular the use of CFC-12 in non-CFC MAC system, and (iii) the need and advantage to retrofit CFC-12 MAC system to HFC-134a MAC system. multilateralfund.org |
因此，尽管参与权是 本后续报告的侧重点，但 应从整体观点来阅读本后续报告，参照土著人民在采掘 [...] 业中的权利，从广义上将本报告理解为一个连贯整体。 daccess-ods.un.org | Thus, although the right to [...] participate is the focus of the present [...]follow-up report, it should be read holistically and [...]be understood as a coherent whole in the light of the rights of indigenous peoples relating to extractive industries more broadly. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。