| 单词 | 侧重 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 侧重 —place particular emphasis onExamples:侧重点 n—angle n See also:侧—lateral • incline towards • lean • lean on one side • inclined
|
援助侧重于以下几个方面：(a)建立符合国际标 准和规范的法律和政策框架；(b)加强国内机构特别是反腐败机构和刑事司法机 [...] 关的能力，以便以综合协调的方式有效预防和控制腐败；(c)在公共和私营部 门，包括在公共资源管理方面，增强廉洁和问责制并提高透明度；(d)协助有关 [...] 政府机关进行国际合作并在国内和国际范围追回资产；(e)与国际社会成员和联 合国系统成员发展战略性和主题性的合作伙伴关系，以确保技术援助提供工作 的一致性；(f)支助建立网络和平台，使会员国在区域和国际层面进行政策对话 和同侪学习。 daccess-ods.un.org | Assistance focuses on (a) establishing [...] legal and policy frameworks consistent with international standards and norms; (b) [...]strengthening the capacity of domestic institutions, in particular anti-corruption bodies and criminal justice institutions, to effectively prevent and control corruption in an integrated and coordinated way; (c) enhancing integrity, accountability and transparency in public and private sectors, including the management of public resources; (d) supporting relevant Government institutions in international cooperation and the recovery of assets at the domestic and international levels; (e) development of strategic and thematic partnerships with members of the international community and United Nations system to ensure coherency in the delivery of technical assistance; and (f) supporting the establishment of networks and platforms for policy dialogue and peer learning among Member States at the regional and international levels. daccess-ods.un.org |
建议的主要优先事项包括：教科文组织在促进文献 [...] 中心相互建立网络联系方面的信息交流中心的职能 ， 侧重 全 世界的媒体活动、媒体政策和媒 体研究；促进信息和知识的普遍利用，特别是加大对全民信息计划(IFAP)的支持; [...] 支持处于 冲突和过渡期地区的媒体；加强媒体管理和媒体/信息扫盲；支持图书馆和档案馆计划；鼓 [...] 励私营部门和机构伙伴扩大使用信息与传播技术。 unesdoc.unesco.org | Proposals for principal priorities included: a clearing-house function [...] for UNESCO to promote networking of [...] documentation centres focusing on media activities, [...]media policies and media research [...]all over the world; promotion of universal access to information and knowledge, in particular through greater support to the Information for All Programme (IFAP); support to the media in conflict and transition areas; the strengthening of media governance and media/information literacy; support to programmes for libraries and archives; and encouragement of the private sector and institutional partnerships to advance the use of information and communication technologies. unesdoc.unesco.org |
咨询委员会进一步获悉，中亚经济体特别方案是亚太经 [...] 社会和欧洲经委会的合作方案，项目工作 组 侧重 的 领 域是运输和过境、水和能源 资源、信息和通信技术促进发展、统计、贸易以及性别平等和经济。 daccess-ods.un.org | The Committee was further informed that the Special Programme for the Economies of Central Asia was a collaborative [...] programme of ESCAP and ECE, with project [...] working groups focused on the areas of [...]transport and border crossing; water and [...]energy resources; information and communications technology for development; statistics; trade; and gender and economy. daccess-ods.un.org |
协调委员会还商定，这些实验性会议应该依据以下某 [...] 些关键原则：自愿参加，特别是涉及会 议 侧重 讨 论 的缔约国时；各次会议的总体 目标是寻找支助执行的合作途径；不编写任何报告，说明意见都来自哪些与会者 [...]或表明与会者的立场。 daccess-ods.un.org | The Coordinating Committee also agreed that these experimental sessions should be based on certain key principles, including: that participation would be on a voluntary basis, particularly as [...] concerns States Parties that would be the [...] subject of a national focus; that the overarching [...]purpose of each session would be to [...]seek cooperative means to support implementation; and, that there would be no report produced attributing views to any participant or revealing participants’ affiliations. daccess-ods.un.org |
谨代表安全理事会关于索马里和厄立特里亚的第 751(1992)号和第 1907 (2009)号决议委员会，并依照安全理事会第 [...] 2002(2011)号决议第 6(m)段，随信 转递索马里和厄立特里亚问题监察组以厄立特里亚 为 侧重 点 的 报告。 daccess-ods.un.org | On behalf of the Security Council Committee pursuant to resolutions 751 (1992) and 1907 (2009) concerning Somalia and Eritrea, and in accordance with paragraph 6 (m) of Security Council resolution 2002 [...] (2011), I have the honour to transmit [...] herewith the report focusing on Eritrea of the [...]Monitoring Group on Somalia and Eritrea. daccess-ods.un.org |
他还强调指出，新增加“追求实效”一 章 侧重 于 注重结果的计划编制和管理，涉及财务和管理方面的考 虑，旨在改善计划的实施，提高效率和效果，改进问责制和透明度。 unesdoc.unesco.org | He also highlighted the inclusion of a new section on “Managing for Impact”, which focuses on results-based programming and management and deals with a number of financial and administrative considerations aiming at improving the quality of programme delivery, efficiency, effectiveness, accountability and transparency. unesdoc.unesco.org |
会议注意到，粮农组织的新战略就 侧重 于 在 面临粮食及农业威胁及紧急情 况时更好地备灾和有效地救灾。 fao.org | The Conference noted that FAO’s new corporate strategy [...] is therefore focused on improved preparedness [...]and effective response to food and [...]agricultural threats and emergencies. fao.org |
拟编列 68 800 美元，用作与下列讨论会/会议/讲习班有关的差旅费：与 环境署冲突后事务处的伙伴关系将延伸至外地行动；为解决合同管理、业绩和解 [...] 决办法协定等方面的现有问题，与承包商就克服口粮方面的短缺举行年度会议； [...] 联合国地理信息工作组第十一次年度全体会议，该会议 将 侧重 地 理 信息系统数据 的分享和技术交流以及联合国空间数据基础设施的开发；北约和平伙伴关系地理 [...] 空间年度会议，以交流地理信息系统数据和应用程序；与北约、欧洲联盟卫星中 [...] 心和欧洲联盟委员会联合研究中心的协调会议。 daccess-ods.un.org | An amount of $68,800 is proposed for travel in connection with the following seminars/conferences/workshops: partnership work with the UNEP post-conflict branch to be extended to field operations; annual conference to address existing issues of contract management, performance and resolution agreement with contractors on overcoming shortfalls with respect to rations; eleventh annual plenary meeting of the [...] United Nations Geographic Information Working [...] Group, which focuses on GIS data sharing [...]and technology exchange as well as development [...]of the United Nations spatial data infrastructure; annual NATO Partnership for Peace geospatial conference for the exchange of GIS data and applications; and coordination meetings with NATO, the European Union Satellite Centre and the European Commission Joint Research Centre. daccess-ods.un.org |
核准的双边项目的范围除其他外包括氟氯化碳和消耗臭氧层物质淘汰计划、关于淘汰甲基 溴的技术转让、侧重于制冷行业的国家氟氯化碳消费淘汰计划、附件 [...] A（第一类）物质的 最终淘汰管理计划、最终淘汰溶剂行业消耗臭氧层物质的总体项目、对臭氧机构和拉丁美 [...]洲海关执法网的支助。 multilateralfund.org | The range of bilateral projects approved included, inter alia, CFC and ODS phase-out plans, technology transfer for the phase-out of [...] methyl bromide, national CFC consumption [...] phase-out plans focusing on the refrigeration [...]sector, terminal phase-out managements [...]plans for Annex A (Group I) substances, an umbrella project for terminal phase-out of ODS in the solvent sector, support for an ozone unit and for the Latin American Customs Enforcement Network. multilateralfund.org |
这些报告应详彻分析遇到的问题和汲取的经验教训 ， 侧重 于 在 实施秘书长改 革方案、四年期全面政策审查和各次国际会议的后续行动过程中出现的问题，以 [...] 使理事会能够发挥其协调作用(大会第 48/162 号决议附件、第 53/192、62/208 和 65/176 [...]号决议以及理事会第 1995/51 和 2010/23 号决议)。 daccess-ods.un.org | The reports include a thorough [...] analysis of problems encountered and [...] lessons learned, with emphasis on issues arising [...]from the implementation of the reform [...]programme of the Secretary-General, the comprehensive policy review and the follow-up to international conferences, so as to allow the Council to fulfil its coordinating role (General Assembly resolution 48/162, annex, 53/192, 62/208 and 65/176, and Council resolutions 1995/51 and 2010/23). daccess-ods.un.org |
因此，采购和差旅服务将侧重于利 用战略性采购提高价值；在确 保向本组织用户持续提供优质、面向客户的支助的同时，提高各项活动的效率。 wipo.int | Procurement and travel services [...] will therefore focus on driving value [...]through strategic sourcing and enhancing the efficiency [...]of its activities while ensuring a continuous high quality and customer-oriented support to users across the Organization. wipo.int |
它呼吁新西兰政府改善土著人民和少数民族的状况 ， 侧重 于 对 移徙者和移民工人 的种族主义、种族歧视、仇外心理和其他形式的不容忍现象。 daccess-ods.un.org | It called on the Government to address the conditions of indigenous people and minorities, and to concentrate on the layers of racism, racial discrimination, xenophobia and other forms of intolerance against migrants and migrant workers. daccess-ods.un.org |
除了各国的最佳做法，会外活动还 侧重 于 粮 食安全和营养领域现有各区域机 构和倡议之间的相关性，如粮农组织、亚洲开发银行与农发基金之间的亚洲及太平 [...] 洋区域粮食安全框架；区域贫困与饥饿专题工作组；东南亚国家联盟（东盟）；南 亚区域合作联盟（南盟）；以及太平洋岛屿论坛。 fao.org | In addition to national best practices, [...] the side event focused on the relevance [...]of existing regional bodies and initiatives [...]in the area of food security and nutrition such as the Asia and the Pacific Regional Food Security Framework among the FAO, ADB and IFAD; the Regional Thematic Working Group on Poverty and Hunger; the Association of South East Asian Nations (ASEAN); South Asian Association for Regional Cooperation (SAARC); and the Pacific Islands Forum. fao.org |
因此，宣传的侧重点是让更多的人看到、认识到 WIPO 所发挥的作用，即鼓励创新 和创造、促进关于知识产权的多边对话，以及作为首要和可靠的专业机构，提供国际知识产 权专门知识、信息和服务。 wipo.int | Communication efforts will hence focus on achieving greater visibility and wider recognition of WIPO’s role in encouraging innovation and creativity; in facilitating multilateral dialogue on IP issues; and, as the primary, trusted provider of international IP expertise, information and services. wipo.int |
她指出，会议侧重点的另一重大变动是工作安排，鉴于执行委员会将不设立小组委员 会，因此，将在全体会议上讨论所有事项，但化工生产问题分组的工作除外，该分组的工 [...] 作不变。 multilateralfund.org | She noted [...] that the other important change of focus for the meeting [...]concerned the organization of work and that, as the Executive [...]Committee would not be making use of sub-committees, all of its business would be addressed in plenary session, apart from the work of the Subgroup on the Production Sector, which would continue unchanged. multilateralfund.org |
工作组欣见 A/AC.105/C.2/2012/CRP.10 所载调查问卷，并称该调查问卷继 [...] 续是在工作组任务授权范围内讨论联合国五项外层空间条约的现状和适用情况 相关事项的有力依据，其原因是，该调查问 卷 侧重 于 具有现实意义的基本问 题，有助于对工作组工作作出安排并加以合理精简。 daccess-ods.un.org | The Working Group welcomed the questionnaire contained in A/AC.105/C.2/2012/CRP.10 and noted that it provided a continued good basis for discussion, within the mandate of the Working Group, on relevant matters relating to the status and the [...] application of the five United Nations [...] treaties on outer space, as it focused on essential [...]questions of practical relevance [...]and served to organize and rationalize the work of the Working Group. daccess-ods.un.org |
为向各成员提供协助，理事会应当鼓励编写研究报告、调查报告、技术报告 和其他文件，此类报告侧重可可 生产和销售的经济学问题，包括趋势及预测，进 出口国家政府的措施对可可生产和消费的影响，可可价值链分析，驾驭金融风险 和其他风险的方法，可可部门的可持续性问题，扩大可可消费的传统用途和开拓 [...] 新用途的机会，可可与健康的联系，以及实施本协定对可可进出口者的影响包括 [...]对它们贸易条件的影响。 daccess-ods.un.org | In order to assist Members, the Council shall encourage the preparation of [...] studies, surveys, [...] technical reports and other documents on the economics of cocoa production and distribution, including trends and projections, [...]the impact of governmental [...]measures in exporting and importing countries on the production and consumption of cocoa, the analysis of the cocoa value chain, approaches to managing financial and other risks, sustainability aspects of the cocoa sector, opportunities for expansion of cocoa consumption for traditional and possible new uses, links between cocoa and health and the effects of the operation of this Agreement on exporters and importers of cocoa, including their terms of trade. daccess-ods.un.org |
这些目标通过学生、员工、父母、和社区 之间的协作来得以实现，其侧重点是 通过挑战 学生让其释放自身潜力。 igel.com | These goals are accomplished through a [...] partnership of students, staff, parents and [...] community that is focused on results and [...]a commitment to challenge each learner to reach their potential. igel.com |
因此，他们重点提出以下长期存在的挑战：性别 平等主流化的政策和活动在侧重点和 方式上缺乏一致性；全系统执行工作的标准 [...] 和指标过低，导致每个实体的规划工作对两性平等的关注存在差别；部门之间没 有充分发挥协同作用，以使联合国实体在各个行动领域开展的工作发挥最大作 用。 un.org | Thus, they underlined the following persisting challenges: lack of [...] coherence in the focus and format for [...]gender mainstreaming policies and activities; [...]minimum system-wide standards and indicators for implementation, thus resulting in different levels of attention given to gender equality in each entity’s planning; and inadequate use of intersectoral synergies to obtain maximum impact of efforts carried out by United Nations entities in individual areas of action. un.org |
尽管这个项目的侧重点是 主要流域的水资 源分配政策，特别是要制订省际水资源配置的分配原则，并继而考虑在省内水资源的分配，以 及在各行政区划范围内，行业间的水资源分配是否可行。 wrdmap.org | In particular, [...] although the focus of the project is for water allocation policy in the major river basins, [...]in particular the [...]development of allocation principles for the allocation of water between provinces, the considerations will need to encompass how allocation is then practices at lower levels and whether the allocation between sectors is workable at all administrative levels. wrdmap.org |
分析侧重与经 济增长有关的 问题――资源效率高的低碳发展方针，其目的是以可持续的方式提高生活水平， [...] 同时应对气候变化和保护生物多样性。 daccess-ods.un.org | These have focused on issues pertinent [...] to green economy growth – a low-carbon resourceefficient approach to development [...]intended to raise living standards in a sustainable fashion while combating climate change and conserving biodiversity. daccess-ods.un.org |
许多发言者还强调，该纲领在很大程度 上 侧重 于 与 实现千年发展 目标有关的具体目标以及至关重要的社会融合和社会保护目标。 daccess-ods.un.org | Many speakers also asserted that the Brussels Programme of [...] Action was largely focused on targets related [...]to achieving the Millennium Development [...]Goals and vital social inclusion and social protection objectives. daccess-ods.un.org |
目前，中国正在建造新一代地球观测系统 ， 侧重 点 是以高分辨率卫星、同 流层飞艇和航空遥感系统为基础建立一个地球观测平台，目的是发展 [...] 24 小时全 天候收集地球观测数据的功能和发展其应用的能力，并通过发展地面支持和运 行系统建立起空间数据产业链。 daccess-ods.un.org | Currently, China is building a new-generation Earth observation [...] system, with the focus on developing [...]an Earth observing platform based on high-resolution [...]satellites, stratosphere airships and aerial remote sensing systems, the aim being to develop the capability for 24-hour and all-weather collection of Earth observation data and their application, and to build up a space data industry chain by developing the system of surface support and operation. daccess-ods.un.org |
贾洛先生(以英语发言)：在卢旺达问题国际刑事 法庭《完成工作战略》的报告(见 [...] S/2011/317)所述期 间，我的办公室继续侧重于努 力完成目前正在进行的 审判，将案件移交卢旺达，实施证据保全程序，处理 [...]上诉案，加强追踪工作以及为国家当局调查或起诉案 件提供协助。 daccess-ods.un.org | During the period covered by the report on the completion strategy of the International Criminal Tribunal for [...] Rwanda (ICTR) (see S/2011/317), my Office [...] has continued to focus its efforts on [...]the completion of ongoing trials, the referral [...]of cases to Rwanda, evidence preservation proceedings, the conduct of appeals, the intensification of our tracking efforts, and the provision of assistance to national authorities in respect of cases being investigated or prosecuted by them. daccess-ods.un.org |
科索沃特派团密切关注影响族裔关系的问题，以 便促进区域合作，包括参加会议；重 点 侧重 科 索沃北 部，包括在米特罗维察北部行使行政职责；与所有感 [...] 兴趣方面接触，以解决有关文化和宗教遗产问题；并 提供斡旋，争取解决贝尔格莱德和普里什蒂纳之间存 在的实际问题，希望能在双方之间建立更直接的对话 [...]渠道，以便解决这些问题。 daccess-ods.un.org | UNMIK is devoting close attention to issues affecting relations between the communities to facilitate regional [...] cooperation, including through its [...] presence at meetings; to focus on northern Kosovo, [...]including by exercising administrative [...]responsibilities in northern Mitrovica; to engage with all interested parties on issues relating to cultural and religious heritage; and to offer its good offices for the resolution of practical issues between Pristina and Belgrade in the expectation that more direct channels of dialogue for the resolution of such issues can be activated between the parties. daccess-ods.un.org |
国际社会要调集财政资源，以便应对金融和经济危机，处理气候变化和其 他环境紧急状况，同时继续侧重于利 用必要的资源以实现千年发展目标，面临着 [...] 无数挑战。 daccess-ods.un.org | The international community is in the midst of a myriad of challenges to mobilize financial resources in order to respond to the financial and economic crisis and to address climate [...] change and other environmental emergencies, [...] while keeping its focus on leveraging [...]the resources needed to achieve the Millennium Development Goals. daccess-ods.un.org |
(d) 会议请协调委员会对2011 [...] 年常设委员会的为期一周的会议作出很好的 安排，以便能够给联合主席、个别缔约国以及其他方面分配足够的时间，使其能 [...] 够探索如何以新的方式利用闭会期间工作方案，更好 地 侧重 于 各 国的实际情况， 或以富有创意的方式为《卡塔赫纳行动计划》的实施提供支持。 daccess-ods.un.org | (d) The Meeting requested the Coordinating Committee to organise the week of meetings of the Standing Committees in 2011 in such a way that time is allocated for CoChairs, individual States Parties and others to experiment with the new ways of [...] using the Intersessional Work Programme to [...] more intensively focus on national contexts [...]or to otherwise creatively support progress [...]in the application of the Cartagena Action Plan. daccess-ods.un.org |
委员会认识到太平洋诸岛屿因其人口较少、土地面积分散、以及 灾害频发而面对着独特的困难，因此请秘书处继续努力增进太平洋的 连通及其获得和使用卫星图像的方便程度，并请秘书处进一步协助太 平洋诸岛屿开展侧重灾害 管理工作的空间应用能力建设，包括远程医 疗、电子教学、电子政务、以及社区电子中心等。 daccess-ods.un.org | Cognizant that the Pacific islands face unique difficulties due to their small population, scattered land areas and frequently recurring disasters, the Committee requests that the secretariat continue its efforts to improve Pacific connectivity and access to and use of satellite imagery and that it further assist the Pacific islands with capacity-building in space applications, including telemedicine, e-education, e-governance, and community e-centres with a focus on disaster management. daccess-ods.un.org |
埃及强调，第一工作组需在委员会本届会议期间 努力侧重于实 现推动执行大会关于核裁军、核不扩散 以及建立无核武器区的各项决议的成果，这些决议包 括埃及提交的在大会本届会议上通过的两项决议，即 题为“建立中东无核武器区”的第 [...] 65/42 号决议和题 为“中东的核扩散危险”的第 65/88 号决议。 daccess-ods.un.org | Egypt stresses the need for [...] the efforts of Working Group I during this session of the Commission to be geared to achieving an outcome that [...]promotes the implementation [...]of General Assembly resolutions on nuclear disarmament, nuclear non-proliferation and the establishment of nuclear-weapon-free zones, including the two resolutions submitted by Egypt that were adopted by the General Assembly during this session, namely, resolution 65/42, entitled “Establishment of a nuclear-weapon-free zone in the region of the Middle East”, and resolution 65/88, entitled “The risk of nuclear proliferation in the Middle East”. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。