| 单词 | 侧身 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 侧身 —(stand or move) sidewaysSee also:侧—lateral • incline towards • lean • lean on one side • inclined
|
谢尔 •伦德（Kjell Lund）和尼尔斯•斯洛托（Nils Slaatto）被提名为美国建筑师学会的荣誉会员；尼尔斯•托普（Niels [...] Torp）因其位于斯德哥尔摩的斯堪的纳维亚航空公司（萨斯公司）总部的创新设计而赢得国际赞誉；斯维尔•费恩（Sverre Fehn）则荣获了普利兹克建筑奖，侧身 当 代 最重要建筑师之列。 norway.org.cn | Kjell Lund and Nils Slaatto were named honorary fellows of the American Institute of Architects, Niels Torp won international acclaim for his innovative headquarters building for the Scandinavian [...] Airlines System (SAS) in [...] Stockholm, and Sverre Fehn was awarded the Pritzker Architecture Prize, taking his place among [...]the most significant architects of the age. norway.or.kr |
该代表团强调了新西兰答复的一些主要特点，包括许多建 议 侧 重 于 政府本 身已承认需要进一步关注的重大领域。 daccess-ods.un.org | The delegation highlighted some of the significant features of New Zealand’s responses, indicating that many [...] of the recommendations focused on challenging [...] areas that the Government itself recognized as requiring [...]further attention. daccess-ods.un.org |
让耳麦与电话都在您身体的同一侧。 jabra.cn | Keep the headset on the [...] same side of your body as the phone. jabra.com |
为获得最佳接收效果，请将移动设备别在腰部以 上 身 体 右 侧 位置 — 建议别在右臂上*。 jabra.cn | For optimal reception, place mobile device above waist and on right side of body - recommended placement is on your right arm*. jabra.com |
从我们的产品中得到益处，它们被设计用来帮助您改进密封条和衬垫、保险杠面板、 车 身侧 成 型 、车门饰板、前格栅、翼板外接板等。 exxonmobilchemical.com | Benefit from products designed to help you improve seals and gaskets, bumper fascia, body side molding, door trim, front grills, wheel flares and more. exxonmobilchemical.com |
因此，巨大的底框架和前后车轮拱罩成为 Veneno 车身侧面最显眼的部分。 lamborghini.com | The side line of the Veneno is therefore dominated by enormous sills and the mighty wheel arches front and rear. lamborghini.com |
限量版在外观和内饰设计上“变形”元素无处不在：轮毂中央和 车 身侧 面 装上了博派汽车人的虎头纹章，象征着正义的力量；明亮的蜂黄色车身、从车头延伸至车尾的双条黑条纹，配上黄黑双色High-Wing后尾翼，让人禁不住暗想：它会不会在某一时刻变形成“大黄蜂”？ vantageshanghai.com | Its bright honeybee-yellow, twin black stripes from hood to truck, and matching black and yellow high-wing rear spoiler can’t help but make you think: When is this bad boy going to transform into “Bumblebee”? vantageshanghai.com |
车身侧面的 一条醒目曲线从位于前轮后方的侧面通风口一直延伸至尾灯。 maserati.com.cn | The side profile is dominated by a swage line that runs from the traditional Maserati grille vents behind the front wheels and finishes in the rear lights themselves. maserati.com.au |
如该报告第 27 段所述，为向后勤基地提供支助 [...] 而设立的基地支助事务处越来越成为全球服务供应部门，并正在调整 自 身 结 构， 以侧重服务的提供和工作人员的发展(见 A/66/724，第 [...]45 和 50 段)。 daccess-ods.un.org | As indicated in paragraph 27 of the report, the Base Support Service, which was established to provide support to UNLB, is increasingly evolving as a [...] global service provider and is [...] adapting its structure to focus on service delivery [...]and staff development (see A/66/724, paras. 45 and 50). daccess-ods.un.org |
各间巴士公司亦在其辖下大部分巴士上装设其他设施，方便 残疾乘客，如附设靠背及安全带的轮椅停放处、降低车身功能，并设有阔门、车 厢内设有颜色分明及有纹理的扶手、特低地台并铺有防滑地板、伸手可及的按 铃、残疾乘客优先座位、车头设有大字体终点站及路线编号的电子显示、 车 身侧 面及 后面设有大字体路线编号的电子显示、巴士出口设有车门关闭蜂鸣器及提示 灯及车厢内设有显示车牌号码及顾客服务专线的点字板。 daccess-ods.un.org | Ancillary facilities such as wheelchair space with back rest and restraint lap belt, front kneeling capability with wide entrance, high colour contrast and textured handrail system inside compartment, super low floor covered with non-slippery floor material, easily reached bell; priority seats for passengers with disabilities, large electronic destination and route number display on the front, large electronic route number display on the side and rear, closing door buzzer and warning lamp at exit and Braille registration number plate and customer service hotline inside compartment are equipped in most buses to facilitate persons with disabilities in using bus services. daccess-ods.un.org |
低密度Exxtral聚烯烃用于保险杠装饰条、前格栅、后备箱盖装饰条、通风格栅、 车 身侧 镶 条 、摇杆和轮展，能在不降低强度的情况下减轻重量。 exxonmobilchemical.com | Used for bumper fascias, front grills, rear hatch bands, cowl grilles, body side molding, rockers and wheel flares, low-density Exxtral polyolefins provide weight reduction without sacrificing strength. exxonmobilchemical.com |
援助侧重于以下几个方面：(a)建立符合国际标 准和规范的法律和政策框架；(b)加强国内机构特别是反腐败机构和刑事司法机 [...] 关的能力，以便以综合协调的方式有效预防和控制腐败；(c)在公共和私营部 门，包括在公共资源管理方面，增强廉洁和问责制并提高透明度；(d)协助有关 [...] 政府机关进行国际合作并在国内和国际范围追回资产；(e)与国际社会成员和联 合国系统成员发展战略性和主题性的合作伙伴关系，以确保技术援助提供工作 的一致性；(f)支助建立网络和平台，使会员国在区域和国际层面进行政策对话 和同侪学习。 daccess-ods.un.org | Assistance focuses on (a) establishing [...] legal and policy frameworks consistent with international standards and norms; (b) [...]strengthening the capacity of domestic institutions, in particular anti-corruption bodies and criminal justice institutions, to effectively prevent and control corruption in an integrated and coordinated way; (c) enhancing integrity, accountability and transparency in public and private sectors, including the management of public resources; (d) supporting relevant Government institutions in international cooperation and the recovery of assets at the domestic and international levels; (e) development of strategic and thematic partnerships with members of the international community and United Nations system to ensure coherency in the delivery of technical assistance; and (f) supporting the establishment of networks and platforms for policy dialogue and peer learning among Member States at the regional and international levels. daccess-ods.un.org |
咨询委员会进一步获悉，中亚经济体特别方案是亚太经 社会和欧洲经委会的合作方案，项目工作 组 侧 重 的 领域是运输和过境、水和能源 资源、信息和通信技术促进发展、统计、贸易以及性别平等和经济。 daccess-ods.un.org | The Committee was further informed that the Special Programme for the Economies of Central Asia was a collaborative programme of ESCAP and ECE, with project working groups focused on the areas of transport and border crossing; water and energy resources; information and communications technology for development; statistics; trade; and gender and economy. daccess-ods.un.org |
协调委员会还商定，这些实验性会议应该依据以下某 [...] 些关键原则：自愿参加，特别是涉及会 议 侧 重 讨论的缔约国时；各次会议的总体 [...] 目标是寻找支助执行的合作途径；不编写任何报告，说明意见都来自哪些与会者 或表明与会者的立场。 daccess-ods.un.org | The Coordinating Committee also agreed that these experimental sessions should be based on certain key principles, including: that participation would be on a voluntary basis, particularly as [...] concerns States Parties that would be the subject [...] of a national focus; that the overarching [...]purpose of each session would be to [...]seek cooperative means to support implementation; and, that there would be no report produced attributing views to any participant or revealing participants’ affiliations. daccess-ods.un.org |
(F) 在公司法及本公司細則下一段之規限下，任何董事或候任或擬委 任董事不得因其擔任任何職務或受薪職位，或因其賣方或買 方 身 份 或 其他原因，而喪 失與本公司訂約之資格； 任何董事亦毋須避免訂立以任何方式涉及利益之任何有關 合約或任何其他合約或安排，而訂立有關合約或涉及上述利益之任何董事亦毋須純粹 因為擁有上述職務或因此建立之受信關係，就有關合約或安排所收取之任何報酬、收 益或其他利益向本公司或其股東交代。 asiasat.com | (F) Subject to the Companies Act and to the next paragraph of this Bye-law, no Director or proposed or intended Director shall be disqualified by his office from contracting with the Company, either with regard to his tenure of any office or place of profit or as vendor, purchaser or in any other manner whatever, nor shall any such contract or any other contract or arrangement in which any Director is in any way interested by liable to be avoided, nor shall any Director so contracting or being so interested be liable to account to the Company or the shareholders for any remuneration, profit or other benefits realised by any such contract or arrangement, by reason only of such Director holding that office or the fiduciary relationship thereby established. asiasat.com |
(E) 在考慮有關委任兩名或以上董事擔任本公司或本公司擁有權益 [...] 之任何其他公司之職務或受薪職位（包括委任條款之安排或修訂或終止有關委任）之 [...] 安排時，須就每名董事分別提呈決議案，而每名有關董事均可就各項決議案投票（及 計入法定人數），惟有關其本身委任（或委任條款之安排或修訂或終止有關委任）之 [...]決議案除外，及除非（如上所述在任何上述其他公司之職務或受薪職位）該董事連同 [...] 其任何聯繫人士擁有百分之五(5)或以上之上述其他公司任何類別股本之已發行股份 或該公司任何類別股份之投票權。 asiasat.com | (E) Where arrangements are under consideration concerning the appointment (including the arrangement or variation of the terms thereof, or the termination thereof) of two or more Directors to offices or places of profit with the Company or any other company in which the Company is interested, a separate resolution may be put in relation to each Director and in such case each of the Directors concerned shall be entitled to vote (and be counted in the [...] quorum) in respect of each resolution except that [...] concerning his own appointment [...](or the arrangement or variation of the terms [...]thereof, or the termination thereof) and except (in the case of an office or place of profit with any such other company as aforesaid) where the other company is a company in which the Director together with any of his associates owns five (5) per cent or more of the issued shares of any class of the equity share capital of such company or of the voting rights of any class of shares of such company. asiasat.com |
越南就其自身而言， 将制订行动计划，有效落实普遍定期审议的建议，并随时准备与所有国家和国际 组织讨论和分享经验，以在越南和世界范围更好地确保人权。 daccess-ods.un.org | For its part, Viet Nam would develop a plan of action to implement effectively the universal periodic review recommendations and would stand ready to discuss and share experience with all countries and international organizations to better ensure human rights in Viet Nam and the world. daccess-ods.un.org |
教科文组织也应该加强行动，在各级教育中引进和使用信息传播技术，特别是通过发展 [...] 全国性的远程教育课程和接受其它阿拉伯语的在线内容，开发多语种教学内容，通过提供不 同形式的授课方式增加终身学习 的机会。 unesdoc.unesco.org | UNESCO was also urged to increase action with respect to the introduction and use of ICTs at all levels of education, especially through the development of national distance education courses and access to other online content to be made available in [...] Arabic, multilingual content development, [...] and enhancing lifelong learning opportunities [...]through access to diversified delivery systems. unesdoc.unesco.org |
他还强调指出，新增加“追求实效”一 章 侧 重 于 注重结果的计划编制和管理，涉及财务和管理方面的考 虑，旨在改善计划的实施，提高效率和效果，改进问责制和透明度。 unesdoc.unesco.org | He also highlighted the inclusion of a new section on “Managing for Impact”, which focuses on results-based programming and management and deals with a number of financial and administrative considerations aiming at improving the quality of programme delivery, efficiency, effectiveness, accountability and transparency. unesdoc.unesco.org |
拟编列 68 800 美元，用作与下列讨论会/会议/讲习班有关的差旅费：与 环境署冲突后事务处的伙伴关系将延伸至外地行动；为解决合同管理、业绩和解 [...] 决办法协定等方面的现有问题，与承包商就克服口粮方面的短缺举行年度会议； [...] 联合国地理信息工作组第十一次年度全体会议，该会议 将 侧 重 地 理信息系统数据 的分享和技术交流以及联合国空间数据基础设施的开发；北约和平伙伴关系地理 [...] 空间年度会议，以交流地理信息系统数据和应用程序；与北约、欧洲联盟卫星中 [...] 心和欧洲联盟委员会联合研究中心的协调会议。 daccess-ods.un.org | An amount of $68,800 is proposed for travel in connection with the following seminars/conferences/workshops: partnership work with the UNEP post-conflict branch to be extended to field operations; annual conference to address existing issues of contract management, performance and resolution agreement with contractors on overcoming shortfalls with respect to rations; eleventh annual plenary meeting of the [...] United Nations Geographic Information Working [...] Group, which focuses on GIS data [...]sharing and technology exchange as well as development [...]of the United Nations spatial data infrastructure; annual NATO Partnership for Peace geospatial conference for the exchange of GIS data and applications; and coordination meetings with NATO, the European Union Satellite Centre and the European Commission Joint Research Centre. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。