| 单词 | 依靠的 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 依靠的 adjective—dependent adjSee also:依靠—rely • depend on • rely on sth. (for support etc) 依靠 v—rely on sth. v • count on v • ride v 依—depend on • according to • in the light of • comply with or listen to sb. 靠—depend on • come near to • lean against or on • fuck (vulgar) • stand by the side of • traditional military costume drama where the performers wear armor (old)
|
我們的最終目的應 該是為那些可能在退休時沒有任何㆟可 供 依靠的 ㆟ ， 驅除他們對未來所感到的傍惶和缺乏安 全感。 legco.gov.hk | The ultimate aim should be to remove anxiety and the feeling of insecurity for the future from those who may have no one on whom to depend when they retire. legco.gov.hk |
这种综合和相互依靠的办法能够有助于防止进一步的冲 突，并有助于建设和平。 daccess-ods.un.org | Such an integrated and interdependent approach can [...] contribute to the prevention of further conflict and to peacebuilding. daccess-ods.un.org |
反腐败战 略依靠的是公 众态度、预防措施、有效管制机构、惩罚不法之徒和追回被盗资 产等的相互配合。 daccess-ods.un.org | Anti-corruption strategies are based on a combination of public [...] attitudes, preventive measures, effective institutions of [...]control, punishment of wrongdoers and recovery of stolen assets. daccess-ods.un.org |
在这方面，所依靠的证据 标准以及赔偿程 序期间的保密程度至关重要。 daccess-ods.un.org | Crucial here are both the [...] evidentiary standards relied upon and the degree [...]of confidentiality upheld during the reparations process. daccess-ods.un.org |
因为，现有的工资支付系统早就应 该更换了，它依靠的是一 个过时的主机系统，维护成本非常高，很难加以修改来满足日新月 [...] 异的需要，而且对留下来的能够操作旧应用程序的几个工作人员的依赖性非常大。 unesdoc.unesco.org | Indeed, the existing [...] payroll system is long overdue for replacement [...]based as it is on a legacy mainframe system, costly [...]to maintain, difficult to modify to meet changing needs and critically dependent on a few remaining staff who can operate the old application. unesdoc.unesco.org |
正如其它发展中国家一样，埃塞俄比亚支持其自身发 展 依靠的 是 可靠、低成本发电。 voith.com | Ethiopia, like any other developing nation, [...] is dependent on reliable and low-cost production [...]of energy to sustain its development. voith.com |
(c) 政治特派团需要依靠的许多 支助能力是由维持和平行动部、外勤支助部 以及全球服务中心提供，这些支助能力不是由方案预算资助。 daccess-ods.un.org | (c) Much of the backstopping capacity that special political missions need to draw upon is provided by the Department of Peacekeeping Operations, the Department of Field Support and the Global Service Centre, which are not funded from the programme budget. daccess-ods.un.org |
这项全球框架依靠的是包 括天基观测在内 的坚实的观测基础。 daccess-ods.un.org | The global framework is based on a strong foundation of observations, including space-based observations. daccess-ods.un.org |
其實，政府以往 回 覆 我們的提問 時，所 依 靠 的理據是，如果投訴 警 察 課 沒 [...] 有 公 信 力，為 甚麼每年 還 收到投訴 ， 而 且 個案宗 數 甚 至 是 頗 高 的 呢 ？ legco.gov.hk | In fact, in the past, in replying to our questions, the argument [...] which the Government relied on was that if the [...]CAPO lacked credibility, why was it still [...]receiving a substantial number of complaints each year? legco.gov.hk |
在实践上，联合国各实体在支持社会性别问题主流化方面，主 要 依靠的 是 社 会性 别问题顾问和单位、协调中心和社会性别问题团体等网络。 un.org | In practice, to support and mainstream gender considerations, United [...] Nations entities rely mostly on networks [...]of gender advisers [...]and units, focal points and gender theme groups. un.org |
这些讲习班所依靠的不仅是研究所工作人员的贡献，而且还有各东道国教科文组织全 [...] 国委员会、教育部和国家统计署的支持与合作，以及教科文组织各地区办事处、多国办事处 和国别办事处的努力。 unesdoc.unesco.org | These workshops depend not only on the [...] contribution of UIS staff but on the support and collaboration of UNESCO National [...]Commissions, Ministries of Education and National Statistical Offices in the host countries as well as the efforts of UNESCO’s regional, cluster and local offices. unesdoc.unesco.org |
399 此外，对国际法来说，国内法是奉行一元论或二元论的涉讼国家 所依靠的“ 简 单事实”，400 在国际一级提出而未经撤回的保留原则上在国际一级 继续发挥充分的效力，保留国继续可以利用它来对付其他缔约国，尽管这种态度 可能使人对真诚原则发生疑问。 daccess-ods.un.org | (12) These examples, taken together, show that the withdrawal of a reservation may never be implicit: a withdrawal occurs only if the author of the reservation declares formally and in writing, in accordance with the rule embodied in article 23, paragraph 4, of the Vienna Conventions and reproduced in guideline 2.5.2, that he intends to revoke it. daccess-ods.un.org |
我们销售依靠的是质量，并不贬低我们的竞争对手。 starbucks.com.br | We sell the quality of what we do; we do not disparage our competitors. starbucks.com.br |
关键问题是如何协调 [...] 两种公共利益的关系，一种是使用新知识及新知识产品的公共利益，一种是刺激发明创造 物质和文化进步所依靠的新知识及新产品的公共利益。 iprcommission.org | 23 The crucial issue is to reconcile the public interest in accessing new knowledge and the products of new knowledge, with the public interest in stimulating [...] invention and creation which produces the new knowledge and products on which [...] material and cultural progress may depend. iprcommission.org |
公司能在业界独占鳌头依靠的是其一百多年来对技术创新的不懈追求。 voith.com | The company owes its place to over one hundred years' experience in developing innovative technologies. voith.com |
今天在安全理事会职权范围的责任与局势方面， 就安全与发展之间互为依靠的关系 进行辩论至为重 要，以便考虑把发展纳入维和行动的主流或加大其份 量的方法。 daccess-ods.un.org | Today’s debate on the interdependence between security and development in the context of the responsibilities and situations under the purview of the Security Council is important for establishing the need to consider ways to mainstream or give greater weight to the development dimension in peacekeeping operations. daccess-ods.un.org |
从南美的“秃鹰”行动到中央情报局的全球网络，秘密拘 留 依靠的 是 跨国 ( 区域或全球) 合作系统。 daccess-ods.un.org | From operation Condor in South America [...] through to the global CIA network, [...] secret detention has relied on systems of trans-border [...](regional or global) cooperation. daccess-ods.un.org |
冲突还毁灭了妇女和家庭所依靠 的社区 和社会网络，使其进一步陷入赤贫和贫穷的漩涡。 daccess-ods.un.org | Conflict also destroys community and social networks, pushing women and the families that depend on them further into destitution and cycles of poverty. daccess-ods.un.org |
本节将研究取得这些成果的某些主要因素、儿童基金会可继 续 依靠的 因素 以及本组织在这一领域的工作中仍要面对的、需通过制订新的行动计划应对 的挑战。 daccess-ods.un.org | This section looks at some of the main factors in achieving these results, factors UNICEF can continue to build upon, as well as remaining challenges in the organization’s work in this area, which need to be addressed in developing a new action plan. daccess-ods.un.org |
在世界许多地区，矿业公司几乎已耗尽土著人民自己饮水 所 依靠的 地 下 水层。 daccess-ods.un.org | In many regions of the world, mining companies have almost depleted water aquifers on which [...] indigenous peoples rely for their drinking water. daccess-ods.un.org |
该政策很可能影响到定期任用的年轻专业人员——他们是本组织的新鲜 人才，而且鉴于许多工作人员即将退休，这些人才也是开发署补充其中层管理人 员所需依靠的来源。 daccess-ods.un.org | This policy is likely to impact young professionals with fixed-term appointments — the fresh talent of the organization and the people on whom UNDP depends to supply its middle management in light of the forthcoming retirements. daccess-ods.un.org |
根据 2007 年拉加经委会的报告，该区域内 高等教育机构的科技专业水平有所下降，原因包括在中等教育中对有关科学课目 缺乏兴趣、研发设施不足、市场力量及工程师和科学家薪资相对较低、公众认识 问题以及缺乏国家科技政策或战略已取得的科技进 步 依靠的 是 技术进口，包括在 无害环境技术增长部门。 daccess-ods.un.org | According to a 2007 ECLAC report, specialization in science and technology subjects in the region’s tertiary education institutions had declined owing to a lack of interest in science-related subjects at the secondary education level, insufficient research and development facilities, market forces and relatively low pay for engineers and scientists, general awareness issues, and the lack of national science and technology policies or strategies. daccess-ods.un.org |
赤裸裸的事实：魔乔乔绑架后，蒙蔽他，市 长 依靠的 女 孩 “非常不同的个人账户犯罪弄清楚到底发生了什么事。 zh-cn.seekcartoon.com | The Bare Facts: After Mojo Jojo kidnaps and blindfolds him, [...] the Mayor has to rely on the Girls' very [...]different individual accounts of the crime [...]to figure out exactly what happened. seekcartoon.com |
您所依靠的人应 该具备能满足您需求的能力，这一点非常重要。 roomorama.cn | It’s important that [...] the people you rely on for your accommodations [...]are equipped to handle your needs. roomorama.com |
为了对对象进行精确的面部比例刻画，Saint-Mé m in 依靠的是一 种被称为“physiognotrace”的技术，这种发明是他从自己的祖国法国带来美国的。 wdl.org | For the accurate depiction of his sitters’ facial [...] proportions, Saint-Mémin relied upon the “physiognotrace,” [...]an invention that he brought [...]with him from his native France. wdl.org |
卢森堡以 2005 年报告《大自由》阐述的原则为基础， [...] 致力于建立一个将联合国置于核心地位的有效的多 边体系；卢森堡铭记这种基本互为 依靠的 关 系 ，支持 裁军、复员和重返社会与安保部门改革进程，以及早 [...] 期恢复、社会经济发展和建立法治进程。 daccess-ods.un.org | That principle, enunciated in the 2005 report “In larger freedom”, is the cornerstone of Luxembourg’s commitment to an effective multilateral system with the United [...] Nations at its heart, and it is with [...] that fundamental interdependence in mind that Luxembourg [...]supports the processes of disarmament, [...]demobilization and reintegration and security sector reform, as well as early recovery, socio-economic development and the establishment of the rule of law. daccess-ods.un.org |
事实上，开放源码运动 (Open [...] Source Software Movement) 依靠 的就是 这个特性，即在将改进后的产品返还到共用资源库的前提下，借助由独立程序员形 [...]成的一个网络进行重复性的软件开发。 iprcommission.org | Indeed, the Open Source [...] Software Movement depends precisely on this [...]characteristic to involve a network of independent programmers [...]in iterative software development on the basis of returning the improved product to the common pool. iprcommission.org |
(c) 管理外勤业务所依靠的秘书 处全球通信技术设施，包括广域网和外勤支 助部设在意大利布林迪西的联合国后勤基地的远程端口和设在西班牙巴伦西亚 的通信设施 daccess-ods.un.org | (c) Managing the Secretariat’s global telecommunications infrastructure that underpins field operations, including the wide area network and the Department of Field Support teleport located at the United Nations Logistics Base in Brindisi, Italy, and the communications facility in Valencia, Spain daccess-ods.un.org |
9.欢迎俄罗斯联邦和美利坚合众国承诺在具有 可 依靠的 供 资时执行 2000 年《俄罗斯政府与美利坚合众国政府关于管理和处置不再需要用于国防目的钚以 [...] 及相关合作的协定》，这项承诺体现于美国国务卿希拉里·克林顿和俄罗斯联邦 外交部长谢尔盖·维克托罗维奇·拉夫罗夫于 [...]2010 年 4 月 13 日签署的修订该《协 定》的议定书 daccess-ods.un.org | the commitment of the Russian Federation and [...] the United States of America to the [...] implementation, given dependable funding, of the 2000 [...]Agreement between the Government [...]of the Russian Federation and the Government of the United States of America concerning the Management and Disposition of Plutonium Designated as No Longer Required for Defence Purposes and Related Cooperation, as reflected in the Protocol to amend the Agreement signed by the Secretary of State of the United States, Hillary Clinton, and the Minister for Foreign Affairs of the Russian Federation, S. V. Lavrov, on 13 April 2010 daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。