▾
External sources (not reviewed)

與遺屬生活費條例比較，主要的改動是加入了㆒個新的類別；而這類㆟士是在死者臨死前，完全或部分依靠死者供養。 legco.gov.hk	The main change compared with the Deceased’s Family Maintenance Ordinance is the [...] inclusion of a new class of [...] persons who were dependent, either wholly or partially, on the deceased immediately prior to his or her death. legco.gov.hk
他们承认，被剥夺自由者依靠其家人和朋友获取食物，这得到了警察和宪兵的证实。 daccess-ods.un.org	They acknowledged, as confirmed by [...] police officers and gendarmes, that persons deprived [...] of their liberty relied on their families [...] and friends to receive food. daccess-ods.un.org
个别反馈的意见指出，应减少参加法典会议官员的数量，依靠主持国起草报告，但该意见未被采纳。 codexalimentarius.org	A few replies to the questionnaire proposed to reduce [...] the number of officers participating in [...] Codex meetings and rely on the host country [...] for report writing, but the evaluation [...] did not conclude in this respect. codexalimentarius.org
就此，我們須依靠專家評估各方面的數據，然後向我們提供一份獨立評估。 legco.gov.hk	In view of [...] this, we have to rely on the expert to [...] evaluate the data in all aspects before providing us with an independent evaluation. legco.gov.hk
提升单向阀是依靠重力来动作的、故必需水平地安装、阀帽螺母在上部。 swagelok.com	The lift check valve is gravity assisted and must be mounted horizontally, with bonnet nut on top. swagelok.com
经社会得知，泰国在着力建立一个依靠空间技术进行灾害风险管理和开发人力资源的区域中心。 daccess-ods.un.org	The Commission was informed about the focus of Thailand on establishing a regional hub for space-based disaster risk management and human resources development. daccess-ods.un.org
在 1974 年大会第六届特别会议上，联合国会员国庄严宣布他们“一致决心 [...] 紧急地为建立一种新的国际经济秩序而努力，这种秩序将建立在所有国家的公正、主权平等、互相依靠、共同利益和合作的基础上，而不问它们的经济和社会 [...] 制度如何，这种秩序将纠正不平等和现存的非正义并且使发达国家与发展中国家 [...] 之间日益扩大的鸿沟有可能消除，并保证目前一代和将来世世代代在和平和正义中稳步地加速经济和社会发展”(第 3201(S-VI)号决议)。 daccess-ods.un.org	At the sixth special session of the General Assembly in 1974, States Members of the United Nations solemnly proclaimed their “united determination to work urgently for the Establishment of a New International [...] Economic Order based on equity, [...] sovereign equality, interdependence, common interest and [...] cooperation among all States, irrespective [...] of their economic and social systems which shall correct inequalities and redress existing injustices, make it possible to eliminate the widening gap between the developed and the developing countries and ensure steadily accelerating economic and social development and peace and justice for present and future generations” (resolution 3201 (S-VI)). daccess-ods.un.org
大会部通过三管齐下的办法努力提供高质量的笔译和口译服务： ( a) 依靠严格的标准，只通过相关语文专业的定期竞争性语文考试征聘语文工作人员；(b) [...] 在初级语文工作人员初期试用期间和以后，对其进行培训，并进行严密、持续的监督，并为长期服务的工作人员提供更多学习实质性和技术性技能的机会；(c) [...] 实施推广方案，旨在使伙伴语文培训机构的毕业生获得语文事务所需的整套技能，以期增加可能应聘的后备人员总数。 daccess-ods.un.org	The pursuit by the Department of high-quality translation and [...] interpretation services is based on a [...] three-pronged approach: (a) reliance on exacting standards [...] in recruiting language staff only [...] through periodic competitive language examinations in the relevant language professions; (b) provision of training and close and continuing supervision of junior language staff throughout their initial probationary period and beyond, as well as expanded opportunities for upgrading substantive and technical skills for longer-serving staff; and (c) an outreach programme aimed at helping equip graduates of partner language training institutions with the skill sets required by language services, with a view to expanding the pool of potential recruits. daccess-ods.un.org
此外，正如上文所强调的，调查员很少能依靠内线或变节者：恐怖主义团体成员的高度意识形态倾向和动机，甚至具有充分的理由对被团体其他成员报复性谋杀的 [...] 恐惧，构成了导致人们不愿向调查员报告该团体运作方式的强大阻力。 daccess-ods.un.org	In addition, as emphasized above, [...] investigators can rarely rely on insiders or [...] turncoats: the extreme ideological leanings [...] and motivations of the members of a terrorist group, and even the well-founded fear of murderous reprisals by other members of the group, constitute a potent disincentive to report to investigators on how the group operates. daccess-ods.un.org
项目的设计将依靠先前由日本政府作为对多边基金双边捐助一部分而资助的消耗臭氧层物质处置项目所积累的经验。 multilateralfund.org	The design of this project will be built on experience of the earlier ODS disposal project financed by the Government of Japan as part of its bilateral contribution to the Multilateral Fund. multilateralfund.org
这些地区的鱼类已大幅减少，对依靠鱼类作为主要食物来源和谋生手段的社区造成粮食短缺和不安全。 daccess-ods.un.org	Fish stocks in these areas have reduced significantly, creating food scarcity and insecurity for communities who depend on fish as a main source of food, as well as a means of livelihood. daccess-ods.un.org
例如，在人权高专办阿拉伯叙利亚共和国问题实况调查团(2011 年)、斯里兰卡问题专家小 [...] 组、联合国加沙冲突问题实况调查团及其各后续专家委员会的工作中，采用的方 [...] 式包括：通过访问邻国会见可能对所调查事件有第一手信息的人员，邀请证人和受害人在其本国境外作证，更多依靠公开渠道的官方陈述和材料，更多依靠与能传达官方立场的个人进行非正式接触。 daccess-ods.un.org	To overcome these challenges, for example in the operation of the OHCHR Fact-Finding Mission to the Syrian Arab Republic (2011), the Panel of Experts on Sri Lanka and the FactFinding Mission on the Gaza Conflict and its follow-up expert committees, these bodies have resorted to visiting neighbouring countries to meet with persons who may have first-hand information on the events under investigation, [...] inviting witnesses and [...] victims to testify outside their country, relying more heavily on official statements [...] and material in the public [...] domain, as well as on informal contacts with individuals able to relay official positions. daccess-ods.un.org
该代表团指出，这一点也要在本届会议上通 [...] 过的确认食品安全控制措施指南里强调，该指南规定，需要在个案基础上确认控制措施 [...] 建议，应取消该限制，但乳过氧化物酶体系的使用取决于基础设施和确认条件，而且应基于依靠贸易模式的国家之间的相互协议，以及根据观察到的情况，另外还建议修改附 [...] 件 A 里的注脚 9：微生物统计防治措施－乳和乳制品操作规范，增加下列内容：“任何经 [...] 过乳过氧化物酶体系处理过的牛奶贸易应基于有关国家之间的相互协议，不得损害与其他国家的贸易”。 codexalimentarius.org	The Delegation, pointing out that this point was also emphasized in the Guidelines for the Validation of Food Safety Control Measures adopted at the current session, which provided that control measures required validation on a case-by-case basis, proposed that the restriction be lifted, but that the use of the LPS be conditional on infrastructure and validation and be based on [...] mutual agreements between countries [...] depending on patterns of trade, and in line [...] with this observation, further proposed [...] to amend footnote 9 in Appendix A: Microbiostatic Control Measures - Code of Practice for Milk and Milk Products by the addition of the following: "Any trade in milk treated by the lactoperoxidase system should only be on the basis of mutual agreement between countries concerned, and without prejudice to trade with other countries. codexalimentarius.org
在履行她的主席职责时，她将依靠本届主席团的成功工作，并将与所有委员会成员进行合作。 daccess-ods.un.org	In performing her duties as Chairperson, she would build upon the successful work of the current Bureau and cooperate with all Committee members. daccess-ods.un.org
如果捐助者选择使用其他渠道，并依靠国家系统以外的援助提供机制(包括平行的项目实施单位)，它们将以透明的方式说明这样做的理由，并定期检讨其立场。 daccess-ods.un.org	Should donors choose to use [...] another option and rely on aid delivery [...] mechanisms outside country systems (including parallel [...] project implementation units), they will transparently state the rationale for this and will review their positions at regular intervals. daccess-ods.un.org
我们相信，我 [...] 们今后将能够自己做好这项工作，但我们依靠国际社会其他方面的支持，来补充我们的人力和其他资源。 daccess-ods.un.org	We trust that we shall be able to go it alone in the [...] future, but we rely on other sources [...] of support from the international community [...] to complement our human and other resources. daccess-ods.un.org
中心将协助教科文组织履行其下述范围的职责：34 C/4（《2008--2013 年中期战略》）尤其是战略性计划目标 11（以可持续的方式保护和促进文化遗产）以及 34 C/5（《批准的 2008--2009 年计划与预算》）的战略优先事项和目标，特别是双年度部门优先事项 1（通过保护各种遗产和发展各种文化表现形式促进文化多样性）以及工作重点 1（重点依靠切实有效地落实 1972 年《世界遗产公约》，保护和保存不可移动的文化和自然遗产）。 unesdoc.unesco.org	The Centre will assist UNESCO in fulfilling the mandate of document 34 C/4 (Medium-Term Strategy for 2008-2013) and in particular Strategic Programme Objective 11 (Sustainably protecting and enhancing cultural heritage) and the strategic priorities and objectives of document 34 C/5 (Approved Programme and Budget for 2008-2009), in particular Biennial Sectoral Priority 1 (Promoting cultural diversity through the safeguarding of the heritage in its various dimensions and the enhancement of cultural expressions) and related Main Line of Action 1 (Protecting and conserving immovable cultural and natural properties, in particular through the effective implementation of the 1972 World Heritage Convention). unesdoc.unesco.org
然后将这个转换接头或三通接头依靠螺纹旋入至取样钢瓶的内螺纹端口。 swagelok.com	This adapter or tee is then threaded into the female port of a sample cylinder. swagelok.com
在努力提高非洲机构和人的能力的框架内，并依靠意大利外交部提供的资金，阿卜杜勒-萨拉姆国际理论物理中心（ICTP）为在阿布贾（尼日利亚）建立国家数学中心提供了援助，还在意大利实验室发起了以非洲地区为重点的培训和科研计划。 unesdoc.unesco.org	Within the framework of the ongoing efforts to enhance institutional and human capacities in Africa and with funding from the Italian Ministry of Foreign Affairs, ICTP supported the creation of a National Mathematical Centre in Abuja (Nigeria), and launched a programme for training and research in Italian laboratories with emphasis on the African region. unesdoc.unesco.org
特别是，妇女的生计通常依靠在保护区内采集野生天然产品。 teebweb.org	In particular, women’s [...] livelihoods often depend on the collection [...] of wild natural products inside protected areas. teebweb.org
目前，老年人事务司已经开始对养老院的情况进行调查和监督，目的是核实老年人在养老院的生活状况，经过调查，在全国范围内共十六家养老院，其中两家是私人开设的营利性的养老院，两家是政府开办的养老院，还有十二家是非营 [...] 利性组织开办的养老院，这十二家养老院条件比较差，依靠私人捐赠和慈善组织的帮助才得以支撑。 daccess-ods.un.org	The Directorate-General has launched an inspection and enquiry into the workings of centres for older persons in order to establish the living conditions in such institutions; there are 16 such centres around the country, of which 2 are profit-making private centres, 2 are State-run and 12 are non-profit [...] institutions that care for older persons living in poverty, and [...] which are supported by private individuals [...] and charities. daccess-ods.un.org
反腐败战略依靠的是公众态度、预防措施、有效管制机构、惩罚不法之徒和追回被盗资产等的相互配合。 daccess-ods.un.org	Anti-corruption strategies are based on a combination of [...] public attitudes, preventive measures, effective institutions of [...] control, punishment of wrongdoers and recovery of stolen assets. daccess-ods.un.org
过去十年的商品繁荣期，正好是主要由亚洲制造业带动的经济高速 [...] 增长的时期；高速度的增长抬高对初级产品的全球需求，加速了一些重大依靠商品出口的低收入国家的经济增长。 daccess-ods.un.org	The commodity boom during the past decade coincided with a period of very fast growth driven mainly by manufacturing in Asia, which has boosted the global demand for [...] primary products and fuelled the economic growth of a number of low-income [...] countries that depend heavily on commodity [...] exports. daccess-ods.un.org
我愿指出我国政府关于失踪的科威特人与科威特财产问题的立场，在伊拉克外长 7 月 5 日给秘书长的信中提及了这一立场，即：12 [...] 月 31 日高级协调员任期期满时不再延长；依靠三方委员会的机制；以及如 2010 年 11 月 26 [...] 日外长给秘书长的信中建议的那样，在科威特驻巴格达使馆成立一个技术小组，在 2010 年 12 月 17 日的新闻谈话(SC/10130)中，安全理 [...] 事会所有成员均对此表示欢迎。 daccess-ods.un.org	I would like to point out my Government’s position regarding the issue of missing Kuwaitis and Kuwaiti property, as mentioned in the letter of 5 July from the Iraqi Minister of Foreign [...] Affairs to the Secretary-General, which is not to extend the mandate of the High-level Coordinator when it expires on 31 [...] December; to depend on the mechanisms of the Tripartite [...] Commission; and, as [...] suggested in the Minister’s letter to the Secretary-General dated 26 November 2010, to establish a technical team in the Kuwaiti Embassy in Baghdad, which was welcomed by all members of the Security Council in its press statement of 17 December 2010 (SC/10130). daccess-ods.un.org
那些居住在公路附近的人们获得较多与旅游相关的收入，而那些居住在森林大熊猫栖息地中的人们没有机会接触与旅游相关的服务和产品市场，因此只能继续依靠农业生活。 teebweb.org	Those living close to roads had a larger share in tourism-related income, while those living in the panda habitat of the forest [...] had no access to the [...] market of tourism trelated services and products and therefore had to continue to rely on agriculture [...] for their livelihoods. teebweb.org
特别在专利管理方面，许多国家或多或少依靠欧洲专利局和美国、日本专利局，以上专利局共同负责对全球的大部分专利申请进行实质性的审核。 iprcommission.org	For patents in [...] particular, many rely to a greater or [...] lesser extent on the work of the EPO and the patent offices of the [...] US and Japan, who together undertake the substantive examination for the majority of applications worldwide. iprcommission.org
现在，如果某个研究者分离出某个基因并由于诸如该基因对某种疾病的诊断用途而被授予专利权，依靠专利申请中的准确描述以及当地法律对该专利的解释，她就或许能够宣布拥有对该基因所有用途的权利，包括那些尚未发现的用途。 iprcommission.org	At present, if a researcher isolates a gene and is granted a patent, for example, for the use of that gene as a diagnostic for a particular disease, depending upon the precise wording of the claim and the approach that the local law takes to interpretation of the patent, she may be able to assert rights over all uses of that gene, including those as yet undiscovered. iprcommission.org
小组委员会建议重新审查监狱工作人员的编制，使各监狱的工作人员编制 [...] 足以保障监狱内被拘留者和工作人员的安全，不必依靠囚犯参与监狱的基本管理任务。 daccess-ods.un.org	The SPT recommends that the number of prison staff be reviewed in order that staffing at each prison is sufficient to guarantee the safety of [...] detainees and staff within the prison, [...] without having to rely on involving prisoners [...] in the basic management tasks of the prison. daccess-ods.un.org
基金会代表至今尚未参加经济及社会理事会及其附属机构的会议，原因在 [...] 于：基金会专注于国内问题、伊朗人很难获得访问美利坚合众国的签证，以及缺乏资金(基金会是一个基本依靠公众捐助的慈善机构)。 daccess-ods.un.org	Participation of representatives of the Foundation in meetings of the Economic and Social Council and its subsidiary bodies has not so far taken place because the Foundation concentrates on domestic issues, because it is difficult for Iranians to obtain visas to visit the [...] United States of America and because of scarcity of funds (the [...] Foundation is a charity relying mostly on public [...] donations). daccess-ods.un.org
缔约国已逐渐开始在一系列广泛的有关《公约》执行的问题上依靠执行支助股，例如，就有关遵约问题寻求咨询意 [...] 见，在很好地利用《公约》的非正式或正式会议方面要求提供资料或援助，要求提供《公约》各条款执行状况的信息等。 daccess-ods.un.org	States Parties have [...] increasingly come to rely on the ISU to support [...] them on a wide range of matters as concerns the implementation [...] of the Convention, for example, seeking advice on matters related to compliance, requesting information or assistance in making good use of the Convention’s informal or formal meetings, asking for information on the status of implementation of various provisions of the Convention, et cetera. daccess-ods.un.org

依靠 ()—

rely

依靠 verb ()—

rely on sth. v

Examples:

依靠的 adj—

无依无靠—

See also:

依—

靠—

▾
External sources (not reviewed)

依靠 ()—

rely

依靠 verb ()—

rely on sth. v

Examples:

依靠的 adj—

无依无靠—

See also:

依—

靠—

▾External sources (not reviewed)

▾
External sources (not reviewed)