| 单词 | 依附 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 依附—attach oneself toless common: adhere append See also:依—according to depend on in the light of comply with or listen to sb. 附—attach be attached be close to 附adj—nearby
|
这类支持的总体目标是通过持续复原和长期恢复渔业和水 产养殖领域以及依附的生计，强化粮食和营养安全。 fao.org | The overall objective of this support has been to strengthen food and nutrition security through the [...] sustainable rehabilitation and longterm recovery of the fisheries and aquaculture sector and [...] the livelihoods that depend on it. fao.org |
编 写的这些材料正在转换成依附信息和传播技术的培训单元教材。 unesdoc.unesco.org | The materials produced are being transformed into ICT-based training modules. unesdoc.unesco.org |
需要特别注意充分监测和管理磷虾捕捞，以确保其预期发展在 与目标鱼种以及与依附和相关鱼种的关系方面符合第二条的规定。 daccess-ods.un.org | Particular attention needed to be directed to the adequacy of monitoring and management of the krill fishery to ensure its [...] expected development consistent with article II, both in relation to the target [...] species and dependentandrelated [...]species. daccess-ods.un.org |
按照大会的要求，本节介绍 2006 年审查会议以来跨界鱼类种群和高度洄游 鱼类种群、公海离散鱼群以及非目标鱼种、相关或依附物种的最新状况和趋势， 包括高度洄游鱼种、跨界种群、公海离散鱼群的最新上岸量和捕捞状况估计，以 及非目标和相关依附物种的有关情况。 daccess-ods.un.org | In response to the request by the General Assembly, the present section provides an update on the status and trends of straddling fish stocks and highly migratory fish stocks and discrete high seas [...] stocks, non-target, [...] associated and dependent speciessince the Review Conference in 2006, including an update on the landings and estimates of the state of exploitation of stocks of highly migratory species, straddling stocks, discrete high seas stocks and relevant information on non-target and associated dependent species. daccess-ods.un.org |
在这些协议中，比较重 [...] 要的分别涉及以下领域：改善就业增长、社会保障改革、《外国人法》的拓展和 延伸、《依附法》的编制、对养老金和行业最低工资的重新评估、集体合同的扩 [...]展、纠纷的庭外和解、改善对失业农民的保护措施、持续性培训和预防劳动风 险。 daccess-ods.un.org | Particularly noteworthy are the agreements on improving growth and employment, social security reform, [...] implementation of the Aliens Act, the [...] drafting ofthe Dependence Act,the revaluation [...]of pensions and of the statutory [...]minimum wage, the extension of collective bargaining, extrajudicial dispute settlement, enhanced protection against agrarian unemployment, continuing education and prevention of occupational hazards. daccess-ods.un.org |
d. 如果轴仍依附于一个隔膜，紧紧抓住隔膜，用扳 手夹住轴的平面部位进行拆卸。 graco.com | d. If the [...] shaft isstillattached to either diaphragm, [...]grasp the diaphragm firmly and use a wrench on the flats of the shaft to remove. graco.com |
在这一层面不妨回顾西班牙颁布的《依附法》，尽管去年的相关预算较为 紧张，但仍依据该法坚持对无自理能力的公民提供援助，《依附法》作为福利国 家的一项新兴举措，现已成为对西班牙其他基本福利支柱：医疗卫生(已在西班 牙全境普及医疗卫生服务)、教育和住房(政府通过住房部进行了不懈的努力，最 大程度满足人民的住房需求)的重要补充。 daccess-ods.un.org | In this regard, it should be recalled that the [...] adoption of the Dependence Actwhich, in spite of the budgetary restrictions of the past year, continues to consolidate the support given to dependent persons as a new [...]pillar of the welfare [...]State, alongside health care (universal coverage in Spain), education and housing (unstinting efforts by the Government to make housing accessible to as many people as possible, through a dedicated Ministry of Housing). daccess-ods.un.org |
事实上，这些个人依附于某一国家共享和提倡的理想、价值观、目标和原则，他们参与或依附于国家政治机 构或属于某一国家的感觉应使他们被认为是其中的一部分。 daccess-ods.un.org | Indeed, the attachmentofsuch individuals to the ideals, values, objectives and principles shared and promoted in a given State, their participation or attachmentto the national political [...] institutions [...]or their feeling of belonging to a given State should allow them to be considered as being part of it. daccess-ods.un.org |
今年 5 月举行的《1995 年联合国鱼类种群协定》 审查会议的复会，除其他外，建议缔约方执行《协定》 第五(d)条，就捕捞、其他人类活动及环境因素对目 [...] 标种群和属于同一生态系统的物种或与目标种群相 关或依附目标种群的物种的影响进行评估。 daccess-ods.un.org | The resumed Review Conference of the 1995 United Nations Fish Stocks Agreement, which took place in May, recommended, inter alia, that parties give effect to article 5(d) of the Agreement to assess the impacts of fishing, other human activities and environmental [...] factors on target stocks and species belonging to the same ecosystem or [...] associated with or dependentonthe target stocks. daccess-ods.un.org |
Challenger MTS800 系列推土机的橡胶履带导向器有助于将橡胶履带依附在滚轮上移动和转动，防止履带进入机器而造成代价高昂的停机时间。 china.cat.com | Rubber Track Guides for Challenger MTS800 Series Tractors center the rubber tracks on roller wheels, and help prevent the track from moving into the machine or detracking, avoiding expensive downtime. cat.com |
它可以依附事物生长，又最后赋予事物以新的生命或人文含义。 shanghaibiennale.org | It can grow as an object; then in the end it can turn around and give new life, or human meaning, to other objects. shanghaibiennale.org |
我们可以把 [...] 12-18/20 岁的年龄段定义为是人生中一个界于作为依附性同义语的童年与 意味着独立的成年之间的一个或长或短的过渡时期。 unesdoc.unesco.org | The 12-18/20 age bracket can be characterized as a [...] rather long transition between childhood – [...] synonymous withdependence –and adulthood, [...]supposed to be the age of independence. unesdoc.unesco.org |
山地的森林，灌丛，通常依附乔木； 300-1000米广西，贵州，云南 [...] [柬埔寨，印度，？ flora.ac.cn | Montane forests, [...] thickets, often clingingto trees; 300-1000 [...]m. Guangxi, Guizhou, Yunnan [Cambodia, India, ? flora.ac.cn |
不过，青年党依然是一个有力的力量，随同它最近依附基地组织，继续对索马里和广大地区的和平和 [...] 安全构成严重威胁。 daccess-ods.un.org | Al-Shabaab, however, remains a potent force and, with [...] its recent affiliation withAl-Qaida [...]continues to pose a serious threat to peace [...]and security in Somalia and the larger region. daccess-ods.un.org |
由於垂直綠化是利用攀缘植物依附在建筑物外墙或以组件形式装置在樓宇立 面上，是整个栽种工程设计的其中一部份，因此并没有垂直綠化覆盖面积的 分项數字。 devb.gov.hk | Vertical greening in the form of planting of self-clinging climbers or modular systems on building facades is an integral part of planting design. devb.gov.hk |
这颗泡泡依附在北京传统庭院建筑上，内有厕所和楼梯能通往屋顶，为了维持胡同的功能，这颗泡泡让现代设施添加於老建筑上，为住户增进生活品质，也让低层楼房更受欢迎。 thisbigcity.net | The bubbleis attached to the side of a traditional Beijing courtyard house and contains a bathroom and stairs to the roof of the building. thisbigcity.net |
如果隔膜轴螺 栓 (16) 仍依附于轴(108)，将其卸下。 graco.com | If the diaphragm shaft bolt [...] (16) remains attachedto theshaft [...](108), remove it. graco.com |
稀的树林，通常依附乔木； 300-800米海南，云南。 flora.ac.cn | Sparse woods, often clingingto trees; 300-800 [...] m. Hainan, Yunnan. flora.ac.cn |
玛莎拉蒂Quattroporte总裁系列轿车的音响系统不是事后启发追加的想法，而是依附汽车设计的一个整合部分。 bowers-wilkins.cn | Maserati Quattroporte’s audio system isn’t an after-thought – it’s an integrated feature of the car’s design. bowers-wilkins.eu |
休闲捕鱼带来的其 他好处包括提高了自然生境和清洁水体的价值43。 [...] 休闲捕鱼已显示其自身有能力作为教育活动提供价值，促进对鱼类种群和其 栖息以及所有人依附的环境责任概念。 fao.org | Improved valuation of natural habitats and clean waters have been additional benefits of recreational fishing.43 Recreational fishing has shown itself able to provide value as an educational activity, [...] promoting the concept of responsibility for fish stocks and the environment they inhabit [...] and upon which all people depend. fao.org |
然而，由于国际注册继续依附于基础商标的命运，国际注册的注册人如果在五年依附期内不能控制基础商 标，将面临风险（参见第 B.II.86.01 段）。 wipo.int | Since however the international registration [...] continuesto bedependent on thefate of the basic mark, the holder of an international registration runs a risk if, during the five-year dependency period, he does not [...]control the basic mark (see paragraph B.II.86.01). wipo.int |
另外，众议员、参议员在竞选连任时并不依附党内领袖，这种独立倾向经常体现在，他 [...] 们在立法表决中采取符合其本地区选民愿望的 立场，即使这种立场会与党的立场相左。 americancorner.org.tw | Moreover, members of Congress and [...] senators are not dependent on party leaders [...]for reelection and often express that independence [...]by voting for the interests of their constituents even when they differ from party positions. americancorner.org.tw |
这一规定防止了国际注册的注册人在其基础申请、基础 申请产生的注册或基础注册于五年依附期内受到打击时，在五年期结束之 后、主管局或法院作出有关终局决定前，通过放弃申请或注册来破坏中心打 [...] 击的效果。 wipo.int | This provision prevents the holder of an international registration from frustrating the effects of central attack, when his basic application, the registration resulting therefrom or the basic [...] registration has come under attack within the [...] five-yearperiod of dependency, by abandoning that [...]application or registration after [...]the end of that period but before an Office or a court has given a final decision on the matter. wipo.int |
瓷砖，油漆表面及浴厕洁具特别有效 •容易起泡，泡沫能依附在需清洁的表面以发挥最大清洁效能，以最小气力去除表面霉菌、肥皂浮渣和矿物渍 •容易冲洗并留下清洁和光亮的表面 •可以使用在拖把和水桶、 喷雾器和擦布，或清洗设备，如发泡器机,洗擦机，乾燥机等应用 •可以安全使用在混凝土、乙烯地板、水磨石、石砖、塑胶、陶瓷、橡胶、玻璃、搪瓷、防火板、不袗、油漆、光油、和其他类似坚硬的表面 greencouncil.org | extremely effective on tile, painted surfaces and restroom fixtures •creates a high foam, which clings to the surface to maximize the removal of mold, mildew, soap scum and hard water deposits •minimum effort needed for a clean and sparkling surface •can be applied manually or in conjunction with cleaning equipment, such as foamers, sprayers, scrubbers, drier machines etc. •safe to use on concrete, vinyl floor coverings, terrazzo, quarry tiles, plastics, ceramics, rubber, glass, enamel, Formica, stainless steel, painted, varnished, and other similar hard surfaces greencouncil.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。