| 单词 | 依赖的 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 依赖的 adjective—dependent adjSee also:依赖 v—rely v • relies on v • depend v • rest v • lean v 依赖—depend on • be dependent on 依—according to • depend on • in the light of • comply with or listen to sb. 赖—depend on • disclaim • rascally • put the blame on • renege (on promise) • surname Lai • hang on in a place • rat (on debts)
|
缔约国所依赖的是移 民局和移民法院的决 定，并依赖两 个机构分别作出决定时的情理分析。 daccess-ods.un.org | The State party relies on the decisions of the Migration Board and the Migration [...] Court and on the reasoning set out in their respective decisions. daccess-ods.un.org |
在理论上，这意味着厄立特里亚空军无法获得其长期以 来 依赖 的技术 援助和备件，因此其作战准备情况应该受到影响。 daccess-ods.un.org | In theory, this means that the air force has been denied the technical assistance and spare parts upon which it has long depended, and its operational readiness should therefore have been affected. daccess-ods.un.org |
国际社会也面临一个艰巨的挑战，它们必须在重建计划中 运用不断强调的公民政治权利和经济社会权利之间相 互 依赖的 关 系。 daccess-ods.un.org | And that is an enormous commitment for the international community, for it will have to incorporate in its [...] reconstruction plans that [...] constantly reiterated interdependence of civil and political rights and economic, social and cultural rights. daccess-ods.un.org |
另一成员提请注意这样的一项谅解，即：关于建议决定的 (b) 分 段，执行委员会将要考虑的问题是，将要从一个国家起点中扣除不计的数量是否应该以起 点所依赖的年份，而不是是否做这样的扣除，因为后一个问题已由第 61/47 号决定作了决 定。 multilateralfund.org | Another member drew attention to an understanding that, with regard to subparagraph (b) of the proposed decision, the issue the Executive Committee would be considering was whether the amount to be discounted from a country’s starting point should be based on the year or years on which the starting point was based, and not whether or not to make a deduction, as the latter issue had already been decided under decision 61/47. multilateralfund.org |
会员国所依赖的服务 的质量仍有可能受到正在进行 中的人员变动的损害。 daccess-ods.un.org | The risk remained that the demographic transition in progress could jeopardize the quality of service on which the Member States relied. daccess-ods.un.org |
在评估一项保留是否与载有众多相互 依赖的 权 利 和义务的条约的目的和宗旨 相符时，应考虑这一相互依赖性和保留所针对的规定在条约的主旨中所具有的重 [...] 要性，以及保留对条约产生的影响的严重程度。 daccess-ods.un.org | To assess the compatibility of a reservation with [...] the object and purpose of a treaty [...] containing numerous interdependent rights and obligations, [...]account shall be taken of that [...]interdependence as well as the importance that the provision to which the reservation relates has within the general tenor of the treaty, and the extent of the impact that the reservation has on the treaty. daccess-ods.un.org |
它在这一领域的技术援助活动触及 到所有发达国家区域，主要依赖的是 芬 兰、法国和西班牙等国政府的预算外资 助。 daccess-ods.un.org | Its technical assistance activities [...] in this field reached all [...] developing-country regions, and relied mainly on extrabudgetary [...]support from the Governments of Finland, France and Spain. daccess-ods.un.org |
很难理解仅因接受或导致依赖的行为 如何就会产生“次要责任”，因为第 2 款所述“次要责任”在国际法中尤其是一个不寻常的概念，需要明确阐述这一责 任与原始责任的关系。 daccess-ods.un.org | It is hard to understand how “subsidiary responsibility” emerges from mere acceptance or conduct inducing reliance since “subsidiary responsibility”, [...] as referred [...]to in paragraph 2, in particular, is an unusual concept in international law that requires a clear indication of its relation to the original responsibility. daccess-ods.un.org |
35.4 安全和安保部认识到，交流想法和经验、分享机会和分摊费用是减少共同脆弱性的唯一方法， 因此将通过一个相互依赖的综合 性组织办法，在机构间安保管理网、管理问题高级别委员会和 [...] 联合国系统行政首长协调理事会的总框架下，与联合国系统各机构、基金和方案的安保部门密 切合作完成使命。 daccess-ods.un.org | 35.4 Recognizing that sharing ideas, experiences, opportunities and costs is the only way to reduce our common vulnerability, the Department of Safety and [...] Security will achieve its mission through an [...] integrated and interdependent organizational [...]approach by working closely with the [...]security services of all the United Nations system agencies, funds and programmes, under the umbrella of the Inter-Agency Security Management Network, the High-Level Committee on Management and the United Nations System Chief Executives Board for Coordination. daccess-ods.un.org |
它还要作为一场促进 各种宗教信仰和传统相互尊重的运动，作为对人类在所有领域（从环境到健康，从经济社会 发展到和平与安全）日益相互依赖的 一 种 确认。 unesdoc.unesco.org | It is intended as a movement to advance mutual respect for religious beliefs and traditions, and as a reaffirmation of humankind’s increasing interdependence in all areas (from the environment to health, from economic and social development to peace and security). unesdoc.unesco.org |
(v) 对于希望获得戒烟知识和实践技能，并将提供戒烟支持作为他们工作一部分的医务工作者需要学 习——烟草控制；尼古丁成瘾；戒烟指南；尼古丁依赖评估；可用、可获得、可负担、性价比高的戒烟药物 [...] 治疗；设定一个戒烟日；行为支持；安排随访；识别尼古丁戒断症状；诱发吸烟的因素；烟草使用的奖赏行 [...] 为；相关的基本解剖学和生理学知识，尤其是大脑内涉及奖赏 和 依赖的 区 域 ，肺脏和心血管系统；证实自我 报告戒烟真实性的可行方法；治疗终点，特别是七天的时点戒烟率及持续戒烟率；保持戒烟状态，复杂病例 [...] [...]的建议；对特殊人群的风险效益评估。 globalsmokefreepartnership.org | (v) Cessation support for health staff who want to gain a knowledge base in cessation and gain the practical skills to provide cessation support as part of their rolea - tobacco control; nicotine addiction; cessation guidelines; assessing nicotine dependence; available, accessible, affordable, cost-effective cessation pharmacotherapy; setting a quit date; behavioural support; arranging follow-up support; identifying symptoms of nicotine withdrawal; cues that trigger urges to smoke; tobacco use compensation behaviour; basic relevant anatomy and physiology, [...] particularly the areas of the brain [...] involved in reward and dependence, the lungs, and [...]the cardiovascular system; available methods [...]of verifying self-reported abstinence; treatment endpoints, in particular seven-day point prevalence and continuous abstinence; maintaining abstinence, seeking advice on complex cases; and risk-benefit assessment of specific population groups. globalsmokefreepartnership.org |
此外，随着改善饲料效率和管理，许多水产养殖物 种 依赖的 工 厂 化生产的配 合饲料的FCR预期下降。 fao.org | Moreover, with improved feed efficiency and management, the FCRs for many [...] aquaculture species dependent on industrially [...]manufactured compound aquafeeds are projected to decline. fao.org |
(vi) 针对于希望获得戒烟知识和实践技能、将为特殊人群提供强化戒烟支持作为其工作重心的卫生工作者 需要学习3 ——为将提供戒烟支持作为其工作一部分的医务工作者提供的所有内容，加上适用于伴心血管疾病 或合并其它疾病的患者、孕妇、接受精神卫生和成瘾治疗服务的患者（尤其是有严重心理障碍者）的戒烟药 物；吸烟对多种药物代谢的作用；在 依 赖 评 估和治疗计划上允许并记录的步骤，收集和整理以保证对患者进 行标准监督和服务有效性的戒烟服务数据；使用不止一种有效的行为支持方法；对患者进行不间断的支持； 尼古丁依赖的治疗。 globalsmokefreepartnership.org | (vi) Cessation support for health staff who want to gain a knowledge base in cessation and gain the practical skills to provide intensive cessation support to specific populations as their sole focusa – all of the content for health staff providing cessation support as part of their role, plus cessation medications in clients with cardiovascular disease and other co-existing medical conditions, pregnant women, and users of mental health and addiction treatment services (especially for those with complex psychological disorders) effects of smoking on the metabolism of various [...] medications; allowing and [...] documenting steps in dependence assessment and treatment planning and collecting and collating data on the cessation service provided to allow the standard monitoring of clients and service effectiveness; using more than one effective behavioural support method; ongoing support for clients; and treating nicotine dependence. globalsmokefreepartnership.org |
人类社会就像人体的各个部分，是相 互 依赖的 实体 ；对妇女和女孩的歧视常常与其他社会弊病相伴而生，是大范围社会衰落 [...] 的标志。 daccess-ods.un.org | Much like the parts of a human body, human [...] communities are interdependent entities; the [...]discrimination against women and girls [...]often accompanies other social ills and can be an indicator of wide-scale social decay. daccess-ods.un.org |
该计划阐述了以近东救济工程处确认的四大变革杠杆为 基础的战略性和相互依赖的举措 ，这四大杠杆是：方案管理、人力资源管理、组 [...] 织程序和制度以及领导才能和管理能力。 daccess-ods.un.org | The plan sets out [...] strategic and interdependent initiatives [...]based on four levels of change identified at UNRWA, namely, programme [...]management, human resources management, organizational processes and systems, and leadership and management. daccess-ods.un.org |
虽然有关长期药理疗法的数据可能看起来令人忧虑， [...] 但在解读这类数据时应看到：(a)目前缺少被确认为可治疗兴奋 剂 依赖的 药 物 ； (b)由于类阿片依赖问题不是一个普遍的国家问题，因此缺少提供药理治疗的必 [...] 要性；(c)会员国缺少提供长期药理物质的适当立法；或(d)上述各项因素并存。 daccess-ods.un.org | Although the data concerning long-lasting pharmacological therapies may appear worrying, the results should be read in the context of either: (a) the current absence [...] of medications clearly recognized for the [...] treatment of dependence on stimulants; [...](b) the lack of the need to provide pharmacological [...]therapy because opioid dependence is not a prevalent national problem; (c) the lack of appropriate legislation in the Member State to make the long-lasting pharmacological substances available; or (d) a combination of the above. daccess-ods.un.org |
展望未来，中美两国和世界其他国家需要努力创造相 互 依赖的基 础 ，建立更强大、更深厚的关系，培养下一代商业和政治领袖对彼此文化的真实、全面了解。 china.blackstone.com | Looking to the future, it is crucial that both countries and others [...] around the world work hard to build on a [...] foundation of interdependence, to foster stronger [...]and deeper relationships, and to [...]develop a real and full understanding of each other’s cultures among the next generations of business and political leaders. blackstone.com |
当代社会体系各组成 部分的相互依赖促进了这样一种治理方式，那就是必须减少等级制度的使用或较 少地依赖于命令和控制，而更多地通过国家同其他组织相 互 依赖的 伙 伴 关系及网 络，与公民共同分担管理责任。 daccess-ods.un.org | The interdependency of the constituent parts of the contemporary social system fosters a way of governing, which is necessarily less hierarchical or based on command and control and more shared with citizens, through partnerships and networks in which the State and other organizations depend on each other. daccess-ods.un.org |
在这方面， 我国代表团谨借此机会重申，迫切需要有关各方所有 时候和在所有情况下始终如一和公正地维护、加强和 尊重安全理事会任务规定的明确条款和国际人道主 义法准则，这些任务规定和准则是武装冲突中保护平 民所依赖的基础。 daccess-ods.un.org | In that regard, my delegation would like to take this opportunity to reiterate the urgent need for all parties involved — at all times and in all situations — to consistently and impartially preserve, strengthen and respect the exact terms of the mandates of the Security Council and the norms of international humanitarian law, which are the foundation upon which rests the protection of civilians in armed conflict. daccess-ods.un.org |
对于机械型组织的通常描述是： [...] 高度专业化、例行性的组织任务； 形式化的运营流程； [...] 泛滥于整个组织的繁文缛节、规章制度以及沟通形式； 大规模的运营单元； 组织任务所高度依赖的功能基础； 相对中心化的组织决策； 明晰的组织行政架构，以及在作业单位与支持单位之间的严格分界。 12manage.com | A clear configuration of the design parameters is described consistently in the research: highly specialized, routine operating tasks; very formalized procedures in the operating core; a proliferation of rules, regulations, and formalized communication throughout the [...] organization; large-sized units at the [...] operating level; reliance on the functional [...]basis for grouping tasks; relatively [...]centralized power for decision-making; and an elaborate administrative structure with sharp distinctions between line and staff. 12manage.com |
共同体坚信，找到应对难民问题的可持续解决 [...] 办法是他们摆脱对国际援助和国际保 护 的依赖的必 要 条件，在这方面她鼓励非洲各国政府举行全球性 [...] 的磋商为长期难民创造更多与当地社会融合的机 会。 daccess-ods.un.org | SADC strongly believed that it was crucial to find sustainable [...] solutions to the situation of refugees in [...] order to end their dependence on international [...]assistance and put an end to the need [...]for international protection; in that regard, SADC encouraged African governments to engage in comprehensive negotiations in order to create more local integration opportunities for long-staying refugees. daccess-ods.un.org |
4 条和第28 条所规定的经济、社会和文化权利的原则。然而，一些国家反对 [...] 纳入这样一项规定，其理由是：这种做法会造成权利的等级；会违反关于所有人 权不可分割和互相依赖的原则。 daccess-ods.un.org | A number of States, however, opposed the inclusion of such a provision, on the grounds that it would create [...] a hierarchy of rights that would run counter to the principle of [...] indivisibility and interdependence of all human rights. daccess-ods.un.org |
研究组主席根据讨论改写了涉及 [...] 一些问题的九项初步结论的案文，所涉及的问题有：裁判性机构对于条约解释一 般规则的依赖，条 约诠释方面的不同方式，以及嗣后协定和实践作为解释条约手 [...]段的不同方面(第十一章)。 daccess-ods.un.org | In the light of the discussions, the Chairman of the Study Group reformulated the text of nine [...] preliminary conclusions relating to a number of [...] issues such as reliance by adjudicatory [...]bodies on the general rule of treaty interpretation, [...]different approaches to treaty interpretation, and various aspects concerning subsequent agreements and practice as a means of treaty interpretation (chap. XI). daccess-ods.un.org |
运输使用的能源快速增加、对化石燃料高 度 的依赖 以 及 有关的空气污染 问题、缺乏能源安全、以及交通运输产生的温室气体增加，因此日益急需采 [...] 取共同的政策行动。 daccess-ods.un.org | Rapid growth of energy use for [...] transport, high reliance on fossil fuels [...]and the associated problems of air pollution, lack [...]of energy security and rising greenhouse gas emissions from transport make concerted policy actions increasingly urgent. daccess-ods.un.org |
在这些例子中，蓬勃的经济发展以及对海外游 客和外资公司的依赖最终将环境推上当地的政治日程。 envacconcept.com | In both cases, vigorous economic [...] development and great dependence on overseas visitors [...]and foreign companies have put the [...]environment on the local political agenda. envacconcept.com |
为了增加对研究与决策联系相互依赖 性 的 认 识 ，社会变革管理计划一直在分析将社会 科学研究最好地插入决策进程的方法。 unesdoc.unesco.org | In order to increase [...] understanding of the interdependency between research [...]and policymaking, MOST has been analysing the [...]methodology for social science research to be optimally inserted in policy-making processes. unesdoc.unesco.org |
世界气象组织（气象 组织）报告了 2011 年经过更新的依赖于空 间观测的全球气候观测系统基本气候 [...] 变量的情况，着重介绍了与地球观测卫星委员会和气象卫星协调小组一道开发 从空间监测气候端到端结构方面取得的进展，并强调空间数据对于支持全球气 候服务框架非常重要。 daccess-ods.un.org | The World Meteorological Organization (WMO) reported on the 2011 updated Global Climate Observing System (GCOS) essential climate [...] variables, which rely on space-based observations, [...]emphasized [...]progress in developing an end-to-end architecture for monitoring climate from space, together with the Committee on Earth Observation Satellites and the Coordination Group for Meteorological Satellites, and stressed the importance of space data for underpinning the Global Framework for Climate Services. daccess-ods.un.org |
第五，全球经济的相互依赖性— —最近的危机 及其全球影响再次肯定了这种相互 依赖 性 的 存在 ——要求国家、区域和国际各级之间、发达国家与 发展中国家之间、以及贸易、金融、货币、技术和 发展合作政策之间都要更加协调一致。 daccess-ods.un.org | Fifth, global economic interdependence — the existence of which had been reaffirmed by the recent crises and their global impact [...] — called for greater coherence [...]between the national, regional and international levels, between developed and developing countries, and between trade, financial, monetary, technological and development cooperation policies. daccess-ods.un.org |
他既可以作为一个开发期间的脚本管理工具，让开发者在开发期间享受JSI带来的种种便捷； 也可以作为一个运行时的脚本管理框架，让类库编写者能够自己管理好自己编写的类库的相 关 依赖 ， 让最终用户从繁 琐 的依赖 管 理中解脱出来，提高类库的易用性。 javakaiyuan.com | he can during the development of the script as a management tool that allows developers to enjoy during development brought JSI convenient ; can run the script as a management framework for library writers to manage their own class libraries written in the relevant dependent , so that end users rely on management from the tedious freed to improve the library 's ease of use. javakaiyuan.com |
这是全球性的问题，因此需要亚太区域各政 府以及那些地处遥远且依赖渔业的国 家 做出共同努力，以便对渔业实行更好 [...] 的规范，并帮助控制非法、无管制和未经报告的捕捞活动。 daccess-ods.un.org | Such support included effective ocean governance, which was a global issue that required the efforts of [...] governments in the Asia-Pacific region, and in [...] distant nations dependent on fishing, to better [...]regulate fishing and help combat [...]illegal, unregulated and unreported fishing. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。