请输入您要查询的英文单词:

 

单词 依计行事
释义

See also:

行事 n

behalf n
behaviorAE n
action n

行事

execute

External sources (not reviewed)

尽管取得了喜人的结果,但本重计 划 的 切实 行依 然 是 一项挑战。
unesdoc.unesco.org
Despite encouraging results, the practical implementation of this remains a challenge.
unesdoc.unesco.org
(a)对会员国决策工作的贡献增加,秘书 依 据 内部 审 计 采 取适 当 行 动的能力得到提高,从而加强内部管控和治理程序,改善风险管理”。
daccess-ods.un.org
(a) Increased contribution to the decision-making process of Member States, and increased ability of the
[...]
Secretariat to take
[...] appropriate actions based on internal audits, which strengthen internal [...]
control and governance processes
[...]
and improve risk management”.
daccess-ods.un.org
为落实经安全理事会核准、并受适用的国际法以及安全理事会第 1612(2005) 号和第 1882(2009)号决议等相关决议制约的工作组各项建议,我受委托以工作组
[...]
主席的名义,赞扬在最高层设立国家级监测和报告机制工作队,并请你加强对索
[...] 马里境内儿童状况的监测和报告,通过设立的国家级工作队支持过渡联邦政府制 订有时限的行计划以 终止招募和使用儿童兵 行 为 , 并 依 照 安全 理 事 会第 1539(2004)号、第 1612(2005)号和第 1882(2009)号决议,与所有其他利益攸关 [...]
方开展对话。
daccess-ods.un.org
In follow-up to the recommendations of the Working Group, which were approved by the Security Council, and subject to and consistent with applicable international law and relevant Security Council resolutions, including resolutions 1612 (2005) and 1882 (2009), I am entrusted in my capacity as the Chairman of the Working Group, to commend the establishment of the country-level task force on monitoring and reporting at the highest level, and requesting you to strengthen monitoring and reporting of the situation of children in Somalia and, through the established country-level task force, to support the Transitional
[...]
Federal
[...] Government in the preparation of a time-bound action plan to end the recruitment and use of child soldiers [...]
and to conduct a dialogue with all other
[...]
stakeholders, in accordance with Security Council resolutions 1539 (2004), 1612 (2005) and 1882 (2009).
daccess-ods.un.org
地方各级人大在本行政区域内,保证宪法、法律、行政法规 的遵守和行;依照法 律规定的权限,通过和发布决议,审查和决定地方的经济 建设、文化建设和公事业建设的计 划。
daccess-ods.un.org
Within the limits of their authority as
[...] prescribed by law, they adopt and issue resolutions and examine and decide on plans for local economic and cultural development and for development of public services.
daccess-ods.un.org
咨询委员会注意到,2010 年拟议资源的增加还反映了以下方面所需 资源的增加:反恐怖主义委员会行 局 (9 63 700 美元),因为拟议增设 2 个职位(1 个 P-4 和 1 个 P-2);支持安全理事会第 1540(2004)号决议所 设委员会(886 500 美元),因为拟议增设 1 个 P-5 职位;索马里问题监 察组(311 500 美元),因依照安全理事会第 1853(2008)号决议增加了 第五位专家;苏丹问题专家小组(225 700 美元),因为专家的月费增加。
daccess-ods.un.org
The Advisory Committee notes that the increase in the resources proposed for 2010 also reflects additional requirements for the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate ($963,700) in view of two additional positions (1
[...]
P-4 and 1 P-2)
[...] proposed; for support to the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 (2004) ($886,500), in view of the proposed addition of one P-5 position; for the Monitoring Group on Somalia ($311,500), owing to the addition of a fifth expert pursuant to Security Council resolution 1853 [...]
(2008); and for the
[...]
Panel of Experts on the Sudan ($225,700), in view of the increase in the monthly fees of experts.
daccess-ods.un.org
特别是在帝汶岛西部,绝大多数 计依 赖 农业(80%),无 常的气候与极事件经 常导致农作物歉收,使许多人处于粮食无保障状态。
unesdoc.unesco.org
In particular, in the western part of
[...] Timor Island, where livelihoods are overwhelmingly dependent on agriculture (80%), erratic climate and extreme events regularly cause [...]
crop failure, placing
[...]
many at risk of food insecurity.
unesdoc.unesco.org
关于世界银行,26,571,047 美元涉及到这样一事实,即世界 行 采 用 了现金计 依据, 据此,在实现支付前,财务报表中不记录支付情况,而这一点在其进度报告中得到 了体现。
multilateralfund.org
Regarding the World Bank, US $26,571,047 relates to the fact that it uses a cash basis of accounting where disbursements are not recorded in its financial statements until such payments are made, but are nevertheless reflected in its progress reports.
multilateralfund.org
日本代表回顾说,缔约方大会第十六届会议在一项决定中请执行委员会考虑“(a) 资 助举办更多的示范项目,以根据执行委员会的有关决定帮助显示更换冷风机的好处;(b) 提 供资金,以采取行动来使根据第 5 条第 1 款行事的国 家内的用户更多地认识到即将进行的 淘汰活动,并认识到可针对其冷风机选择的各种办法,并向各国政府和决策者提供协助; (c) 请那些正在编制或执行制冷剂管计 划 的 国家考虑制定措施,以切实使用从冷风机回 收的消耗臭氧层物质来满足该行业的维修需要。
multilateralfund.org
The representative of Japan recalled that a decision by the Sixteenth Meeting of the Parties had requested the Executive Committee to consider “(a) Funding additional demonstration projects to help demonstrate the value of replacement
[...]
of CFC-based
[...] chillers, pursuant to relevant decisions of the Executive Committee; (b) Funding actions to increase awareness of users in countries operating under paragraph 1 of Article 5, of the impending phase-out and options that may be available for dealing with their chillers and to assist Governments and decision makers; (c) Requesting those countries preparing or implementing refrigerant management plans to consider developing [...]
measures for
[...]
the effective use of the ozone-depleting substances recovered from the chillers to meet servicing needs in the sector.
multilateralfund.org
为落实审议工作提供的财政和技术援助应当支持国家 行计 划 中 可能反映 的国家需要和优事项。
daccess-ods.un.org
Financial and technical assistance for the
[...]
implementation of the review should support national
[...] needs and priorities, as may be reflected in national implementation plans.
daccess-ods.un.org
(d) 阿拉伯环事务部长理事会与各成员国合作,努力通过实施阿拉伯区域 可持续发展倡议及其行计划, 落实千年发展目标 7 具体目标 a 和 b;以及在创 建阿拉伯环境基金和在气候变化方面所作的努力。
daccess-ods.un.org
(d) The efforts
[...] exerted by the Council of Arab Ministers of Environmental Affairs, in cooperation with member States, to implement Millennium Development Goal 7, targets a. and b., by implementing the sustainable development in the Arab region initiative and its executive plan; and their [...]
efforts to create the
[...]
Arab Environment Facility and in respect of climate change.
daccess-ods.un.org
该项目的总目标是对贫困与教育之间联系的 计依 据 进 行 研 究 ,以制定出一套能够反 映这两者之间关系的指标来。
unesdoc.unesco.org
The overall aim of the project
[...] has been to examine the statistical foundation [...]
for the link between poverty and education
[...]
in order to establish a set of indicators that might be sensitive to the relationship between these two domains.
unesdoc.unesco.org
经社会对若干代表团所介绍的、其各自的国家近年来为进一步增强其 统计系统所出台的举措和所取得的进展表示欢迎,包括为此增强其关于计 工作的立依据、以及订立和行国 家 统 计 发 展 战略。
daccess-ods.un.org
The Commission welcomed information provided by several delegations on their country initiatives to further strengthen statistical systems and the progress achieved in recent
[...]
years, including
[...] through strengthening legislative infrastructure for statistics and developing and implementing [...]
national statistics development strategies.
daccess-ods.un.org
布隆迪还报告说,该国计划依照 《卡塔赫行动计划》 ,纳入了数据收集、能力建设、无障碍性和提高认识等方 面的目标。
daccess-ods.un.org
Burundi further reported that, in
[...] accordance with the Cartagena Action Plan, the national plan incorporates [...]
objectives in the areas
[...]
of data collection, capacity building, accessibility and awareness-raising.
daccess-ods.un.org
(b) 董事局依據(a ) 段的批准配發或有條件或無條件同意 配發(不論其為依據認購權或以其他形式配發)的 任何類別股份面值總額,(不包括(i) 因供股或(ii) 任何以配發股份代替公司全部或部分股息的以股代 息或其他類似安排配發的股份)不得超過本決議案 獲通過當日已行的該類別股份面值總額20%,惟 根據本決議案可以全數收取現金配發(或有條件或 無條件同意配發)的任何類別股份面值總額不得超 過本決議案通過當日已發行的該類別股份面值總額 的5%;及
swirepacific.com
(b) the aggregate nominal amount of shares of any class allotted or agreed conditionally or unconditionally to be allotted (whether pursuant to an option or otherwise) by the Directors pursuant to the approval in paragraph (a), otherwise than pursuant to (i) a Rights Issue or (ii) any scrip dividend or similar arrangement providing for the allotment of shares in lieu of the whole or part of a dividend on shares, shall not exceed the aggregate of 20 per cent of the aggregate nominal amount of the shares of that class in issue at the date of passing this Resolution provided that the aggregate nominal amount of the shares of any class so allotted (or so agreed conditionally or unconditionally to be allotted) pursuant to this Resolution wholly for cash shall not exceed 5 per cent of the aggregate nominal amount of the shares of that class in issue at the date of passing this Resolution; and
swirepacific.com
吳靄儀議員補充,根據香港特區高度自治的 原 則 ,並經香港特區政府與中央人 民 政府磋商後 , 建 立 一 套 與憲制 常規相 若 的 慣 例亦屬 可 能事,依 照 這樣的慣 例,不行政長 官 於何時向中央人 民 政府建 議,撤換某 名 官員符 合 香港特區的公眾利益,中央人 民 政府應批准 有 關建議。
legco.gov.hk
Miss Margaret NG added that under the principle of a high degree of autonomy in the HKSAR and through negotiation between the HKSAR Government and the CPG, it might be possible to develop a customary practice akin to a constitutional convention in that whenever the CE had made a recommendation to the CPG that it was in the public interest of the HKSAR to remove an official from office, the CPG should endorse the proposal.
legco.gov.hk
(d) 雖然大專教育院校的校董會須以《大專教育策略》 及《大 專教育工作優次聲明書》行事依歸 ,但部長不會每年 為大專教育院校訂定明確的工作優次;相對而言,部長 每年明確訂定其他官方機構的工作優次。
legco.gov.hk
(d) although the councils of TEIs are
[...] required to have regard to the Teritiary Education Strategy and the Statements of Tertiary Education Priorities, Ministers do not explicitly determine priorities for TEIs [...]
on an annual basis as
[...]
they do for other Crown entities.
legco.gov.hk
然而, 由于现金流不足,在目前的工作计划中,预算第 V 篇的预算拨款已被压缩,所以总事计 划目前将该项费用记在现有的人事预算下,并不断在 事 费 和 行 政 管 理方面节省资金,尽最 大可能将费用控制在预测的预算之内。
unesdoc.unesco.org
However, as the budget provision under Part V of the budget has been reduced in the current work plans due
[...]
to the cash flow
[...] shortfall, the Director-General plans to currently charge this cost to the existing staff budget and to contain, to the maximum extent possible, costs within [...]
the forecast budget
[...]
by continuous efforts in making savings under staff costs and administration.
unesdoc.unesco.org
由于多数的援助组织在当地没有行 机 构 ,因此它们一般派遣短期 顾问和顾问代表团去发展中国家 事计 划 、 演说和项目监控活动。
iprcommission.org
As most donors do not have agencies in the locality, short-term advisory
[...] missions and consultants are normally deployed in developing countries to plan, deliver and monitor programme activities.
iprcommission.org
依照 2007 年的内罗毕 公报,刚果民主共和国和卢旺达已商定一项对卢民主 力量施加压力的事计划。
daccess-ods.un.org
In line with the
[...] Nairobi communiqué of 2007, the Democratic Republic of the Congo and Rwanda have agreed on a military plan to put pressure on the FDLR.
daccess-ods.un.org
设立联合国贩运人口特别是妇女和儿童行为受害者自愿信托基金,通过
[...] 政府、政府间和非政府组织等已建立的渠道向贩运人口受害者提供人道主义、法 律和财务援助,该基金应作为联合国毒品和犯罪问题办公室管理的联合国预防犯 罪和事司法基金的附属基金行, 依 照 《 联合国财务条例和细则》和其他规定 经管,接受一个由具备贩运人口领域相关经验的 5 人组成的董事会的建议,这些 人应由秘书长在与会员国及联合国毒品和犯罪问题办公室执行主任协商后、并在 [...] [...]
适当考虑到公平的地域分配情况下任命
daccess-ods.un.org
Establish the United Nations Voluntary Trust Fund for Victims of Trafficking in Persons, Especially Women and Children, to provide humanitarian, legal and financial aid to victims of trafficking in persons through established channels of assistance, such as governmental, intergovernmental and non-governmental organizations, which shall operate as a subsidiary fund of the United
[...]
Nations Crime Prevention
[...] and Criminal Justice Fund, managed by the United Nations Office on Drugs and Crime, and be administered in accordance with the Financial [...]
Regulations and Rules
[...]
of the United Nations and other relevant provisions, with the advice of a board of trustees composed of five persons with relevant experience in the field of trafficking in persons who shall be appointed with due regard to equitable geographic distribution by the Secretary-General in consultation with Member States and with the Executive Director of the United Nations Office on Drugs and Crime.
daccess-ods.un.org
进入本双年度以来的一大特点就是由社会和人文科学部门与其在联合国、各会员国及 学术界的支持者发起的密集磋商,目的是支持总 事依 据 大 会的授权,编制一份关于拟订与 气候变化有关的伦理原则世界宣言草案的 行 性 报 告。
unesdoc.unesco.org
The start of the biennium was characterized by the dense schedule of consultations the Social and Human Science Sector led with its constituency at the level
[...]
of the
[...] United Nations, Member States and academia for the preparation of the Director-General’s report on the desirability of preparing a draft universal [...]
declaration
[...]
of ethical principles in relation to climate change, as mandated by the General Conference.
unesdoc.unesco.org
为减缓和适应气候变化以及环境可持续性而采取的行动 依 据 《 21 世纪议 程》、《约翰内斯堡行计划》 和千年发展目标 7 以及多边环境协定的承诺中为最 不发达国家界定的具体目标。
daccess-ods.un.org
Actions for climate change mitigation and adaptation and environmental sustainability will be based on least developed
[...]
country-specific
[...] objectives defined in Agenda 21, the Johannesburg Plan of Implementation and Millennium Development [...]
Goal 7, as well
[...]
as commitments from multilateral environmental agreements.
daccess-ods.un.org
为了实现《约翰内斯堡行计划》 关于可持续消费和生产的目标和目的, 商定制订一个可持续消费和生产十年方案框架(2011-2021 年),这个方案框 架应提供一个受到《21 世纪议程》、《里约宣言》和《约翰内斯堡 行计 划》启迪的共同愿景;应雄心勃勃,旨在实现最高的共同标准;应催化高级别的 政治支持;应促进广泛参与,即包括私营部门在内的所有利益攸关方的参与; 应可行且可操作;尊重国家自主权和优 事 项 以 及符合《里约原则》,包括 共同但有区别的责任。
daccess-ods.un.org
To achieve the goals and objectives of the Johannesburg Plan of Implementation on sustainable consumption and production, it is agreed to establish a 10-year framework of programmes on sustainable consumption and production (2011-2021) that: provides a common vision inspired by Agenda 21, the Rio Declaration and the Johannesburg Plan of Implementation; is ambitious, aiming towards the highest common denominator; catalyses highlevel political support; is broadly participatory, engaging all stakeholders, including the private sector; is feasible [...]
and actionable; and respects national
[...]
ownership and priorities and is in accordance with the Rio Principles, including common but differentiated responsibilities.
daccess-ods.un.org
安理会第 1970(2011)号决议决定,旅行禁令和资产冻结应适用于被委员会指 认的以下个人和实体:(a) 参与或合谋下令、掌控或以其他方式指挥对阿拉伯利 比亚民众国境内的人施行重大侵犯人权行为,包括参与或合 计 划 、 指挥、下 令或进行违反国际法的针对平民和民用设施的袭击,包括用飞机进行轰炸者; 或(b) 为(a)分段所述个人或实体或代表他们或按他们的指 行事 者。
daccess-ods.un.org
In its resolution 1970 (2011), the Council decided that the travel ban and asset freeze should apply to the individuals and entities designated by the Committee (a) involved in or complicit in ordering, controlling or otherwise directing, the commission of serious human rights abuses against persons in Libya, including by
[...]
being involved in or
[...] complicit in planning, commanding, ordering or conducting attacks, in violation of international law, including aerial bombardments, on civilian populations and facilities, or (b) acting for or on behalf of or at the direction of individuals or entities identified in subparagraph (a).
daccess-ods.un.org
在这方面,我们重申需要集体努力防止海洋进一步酸化,加强 海洋生态系统和计依赖于 这些生态系统的社区的回弹力,通过加强国际合作等 途径,支持对海洋酸化,尤其是脆弱的生态系统 行 海 洋 科学研究,监测和观察。
sistemaambiente.net
In this regard, we reiterate the need to work collectively to prevent further ocean
[...]
acidification, as
[...] well as to enhance the resilience of marine ecosystems and of the communities whose livelihoods depend on them, and to support marine scientific research, monitoring and observation [...]
of ocean acidification
[...]
and particularly vulnerable ecosystems, including through enhanced international cooperation in this regard.
sistemaambiente.net
(c) 董事依據上 文第(a)段之批准而配發或同意有條件或無條件將予配發(不論是 否依據購股權或其他理由而配發者)之股本面值總額(不包括因(i)供股(定義見 下文);或(ii)根據本公司行購股 權計劃授出之任何購股權 行 使 ; 或(iii)按 照本公司不時生效之公司細則提供任何以股代息或類似安排,以配發及發行 股份以取代股份之全部或部份股息;或(iv)根據本公司任何認股權證或任何可 換股證券之條款行使認購權或換股權發行之任何股份而配發者)合共不得超過 以下兩者之總和
cre8ir.com
(c) the aggregate nominal amount of
[...] share capital allotted or agreed conditionally or unconditionally to be allotted (whether pursuant to options or otherwise) by the Directors pursuant to the approval in paragraph (a) above, otherwise than pursuant to (i) a Rights Issue (as defined below); or (ii) the exercise of any options granted under the existing share option scheme of the Company; or (iii) any scrip [...]
dividend or similar arrangements
[...]
providing for the allotment and issue of Shares in lieu of the whole or part of a dividend on Shares in accordance with the bye-laws of the Company in force from time to time; or (iv) any issue of Shares upon the exercise of rights of subscription or conversion under the terms of any warrants of the Company or any securities which are convertible into Shares, shall not exceed the aggregate of
cre8ir.com
司库特别提醒注意第一个事项,即记录 行 机 构 报告的前期支出的变化并 将其作为本期计事项的 一部分这一做法。
multilateralfund.org
The Treasurer drew attention in particular to the first item involving the practice of recording changes reported by the implementing agencies to expenditures for the previous period as part of the current period transactions.
multilateralfund.org
财务行政管理司(会计事务处 )副处长介绍了关于执行国际公共部门会计 准则(公共部门会计准则)的最新情况(E/ICEF/2010/AB/L.2),总结在四个过渡领 域取得的进展:政策制定,这是第一个过渡领域,正在推动其他过渡领域的活动。
daccess-ods.un.org
The Deputy Director (Accounting Services) of the Division of Financial and Administrative [...]
Management presented the update
[...]
on the implementation of the International Public Sector Accounting Standards (IPSAS) (E/ICEF/2010/AB/L.2), summarizing progress in the four areas of transition: policy development, the first area of transition, is driving the activities of all other areas of transition.
daccess-ods.un.org
随便看

 

英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。

 

Copyright © 2004-2022 Newdu.com All Rights Reserved
更新时间:2025/3/26 8:30:30