| 单词 | 依稀 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 依稀—vaguelyless common: dimly probably very likely See also:依—according to depend on in the light of comply with or listen to sb. 稀adj—rareadj sparseadj 稀—watery uncommon
|
如果对方听不到您的声音或只能依稀地听到，请激活底座上的音量控制器直到对方能够清晰地听到您的声音为止。 jabra.cn | If the other party cannot hear you well or just faintly, activate the volume controller at the base until you can be understood clearly. jabra.com |
市民事前大概只有模糊的印象，不一定能说出组织及其负责人的名字，只 依稀知道 民主派参与其事。 hkupop.hku.hk | Before the demonstration, citizens probably only had some vague ideas regarding such questions, such as the involvement of the democrats. hkupop.hku.hk |
若存在浮冰和雪， 它们可能会使大量或所有的油类都变得 依稀难辨， 从而使看到的画面更令人困惑（图 22）。 itopf.com | The presence of ice floes and snow may obscure large amounts or all of the oil and will confuse the picture yet further (Figure 22). itopf.com |
梁展文先生表 示，他依稀记得梁志坚先生曾前往其办公室与他会晤，抱怨红 [...] 湾半岛发展项目的售卖同意书迟迟未批出。 legco.gov.hk | Mr LEUNG Chin-man [...] said thathe vaguely remembered that [...]Mr Stewart LEUNG had come to see him in his office grumbling about [...]the delay in granting the Consent to Sale for the Hunghom Peninsula development. legco.gov.hk |
梦里依稀慈母泪，城头变幻大王旗。 legco.gov.hk | In my dreams, I vaguely saw my mother in tears and bandits' banners come and go on the city wall. legco.gov.hk |
相信大家对年前香港仔添喜大厦檐篷倒塌意外 中，小业主最终须承担多达二千多万元的赔偿， 依稀也会有点印象。 legco.gov.hk | I believe we may still remember vaguely the canopy accident which took place in Albert House in Aberdeen some years ago. legco.gov.hk |
另一名前首长 级高层人员则表示，在他依稀的印象中，梁先生曾在某次会议 上建议数个小组委员会委员人选，但他无法确切记得所提及的 [...] 姓名或该次会议的日期。 legco.gov.hk | One former senior directorate [...] advised that he had a very vague impression [...]that Mr LEUNG had proposed a few names for membership [...]of committees at a meeting, but he could not recall exactly the names mentioned or the date of the meeting. legco.gov.hk |
我依稀记得麦发臣教授当年说，如果以贫穷线计算，一个在香港生活， 即并非被迫生活在贫穷线下的人，根据当年计算，我记忆所及，综援金额大 约是 3,000 元。 legco.gov.hk | Ivaguelyremember Prof MACPHERSON said that, based on the calculation done at that time, the CSSA rate should be set at around $3,000 for a person, that is, a person not being forced to live below the poverty line, to live in Hong Kong. legco.gov.hk |
这一历史城堡是可汗时代的绝佳见证者，而且是留存下来的唯一鞑靼要 塞，依稀具有原始城市规划的痕迹。 unesdoc.unesco.org | The historic citadel represents an exceptional testimony of the Khanate period and is the only surviving Tatar fortress with traces of the original town-planning conception. unesdoc.unesco.org |
因 为在上届 立法会，何敏 嘉 议员代表民 主 党 动 议 类 似 的议案时，我依稀记得自由 党 也 是 抱 这 开 放 态 度。 legco.gov.hk | It is because in the last term of the Legislative Council when Mr Michael HO moved a similar motion on behalf of the Democratic Party, I vaguely remember that the Liberal Party also held an open attitude. legco.gov.hk |
今天， 从主後 70 年 罗马毁损以色列圣殿废墟所在的圣殿山上，还能 依稀看到美门。 mccc.org | Today, the Beautiful Gate is visible from the Temple Mount, the location of Israel’s Temple, which was destroyed in AD 70 by the Romans. mccc.org |
德尔福特陶瓷依稀让人联想到的葡萄牙风格的瓷砖，但事实上它的起源是在黄金时代的海上贸易的荷兰公司，当他们开始到达欧洲产品从中国进口在 [...] 17 世纪期间，在他们之中的彩绘的瓷。 cn.500destinations.com | Delft ceramics vaguely reminiscent of [...] the style of the Portuguese tiles but in fact its origin is in the golden age of the [...]maritime trade of the Dutch companies, when they began to reach Europe products imported from China during the 17TH century, among them the painted porcelain. 500destinations.com |
苟活者在淡红的 血色中，会依稀看见微茫的希望；真的猛士，将更奋然而前行。 legco.gov.hk | Those who drag on an ignoble existence will catch a vague glimpse of hope amid the pale bloodstains, while true fighters will advance with greater resolution. legco.gov.hk |
迪米特里和弗拉基米尔教阿纳斯塔西娅所有的答案，但阿纳斯塔西娅独立虽然 依稀回忆说，迪米特里救了她十年前，两个人终于明白，她是真正的大公夫人。 zh-cn.seekcartoon.com | Dimitri and Vladimir had taught Anastasia [...] all the answers, but when Anastasia [...] independently (though dimly) recalls how Dimitri [...]saved her ten years ago, the two men [...]finally realize that she is the real Grand Duchess. seekcartoon.com |
梁国雄议员：主席，不知道你可曾听过一首出自你的主席手笔的诗， 诗曰“别梦依稀咒逝 川，故园三十二年前。 legco.gov.hk | MR LEUNG KWOK-HUNG (in Cantonese): President, I wonder if you have [...] ever heard of a poem from Chairman MAO, "Like [...] a dim dream recalled, I curse the [...]long-fled past ― My native soil two and thirty years gone by. legco.gov.hk |
依稀记得09年的的春天，我的第一份网建行业的工作，当时我在公司里负责ASP开发，也是在那时候我也认识了神话、JHG、SEAN等朋友，那时候刻苦的专研技术，加上他们的帮助，那时候的我成长很快，随着技术的提升，但我也没放下我的设计，由于对编程的了解，设计也更加注重体验使网页细节科学合理。 qp3db.com | Vaguelyremember the spring, [...] my first network building industry work, I was in the company responsible for the ASP development, [...]is also at that time I also know the Myth, JHG, SEAN and other friend, that time hard grinds only technology, combined with their help, at that time of I grow very fast, as technology promotion, but I also didn't let my design, the programming understanding, design also pay more attention to experience make web details scientific and reasonable. qp3db.com |
吴 霭仪议员：主席女士，我虽然还未年 届 70 岁 ， 但也依 稀记得当初 实行高 龄 津贴（ 俗称“ 生 果 金”） 计 划的原意。 legco.gov.hk | MISS MARGARET NG (in Cantonese): Madam President, although I am not yet 70 years old, I still have some vague impression of the original intent of launching the OAA (commonly known as "fruit grant") Scheme. legco.gov.hk |
尽管这座墓园是以色列最大的墓园之一，但由于地理位置因素和空间的总体不足，墓地依然是稀缺和昂贵的。 shanghaibiennale.org | The cemetery is one of Israel’s largest; however, burial grounds are precious and expensive, due to [...] geographic location and general lack of space. shanghaibiennale.org |
主要行动涉及：评估和管理全球变化对水循环的影响；作 为一种稀缺资 源对水进行管理；降低与水有关的风险。 unesdoc.unesco.org | The main actions were on: assessing and managing [...] the impact of global change on the water cycle; [...] managing water asa scarce resource; and [...]mitigating waterrelated risks. unesdoc.unesco.org |
如果漏洞不能够尽快填 补，不良药房贩卖经过稀释的咳药水的情况，便会变成「无王管」，後果将难以想像。 legco.gov.hk | If the loophole cannot be plugged as soon as [...] possible, the situation that unscrupulous [...] drugstores sell dilutedcough syrup will [...]get out of hand and the consequences will be unthinkable. legco.gov.hk |
不断变化的人口状况、不良的技术和社会经济条件、无计划的城市化、在 高风险地区内的开发、发展不足和不良的基础设施、薄弱的适应能力、环境退化、 [...] 气候多变、气候变化、遭遇地质灾害、竞争稀少的 资源以及诸如艾滋病毒/艾滋 [...]病、疟疾和结核病等流行病的影响，所有这些都增加了最不发达国家面对自然灾 害的脆弱性。 daccess-ods.un.org | Changing demographics and poor technological and socio-economic conditions, unplanned urbanization, development within high-risk zones, underdevelopment and poor infrastructure, weak adaptive capacity, environmental degradation, climate variability, climate [...] change, exposure to geological hazards, [...] competition for scarce resources, and [...]the impact of epidemics such as HIV/AIDS, [...]malaria and tuberculosis all increase the vulnerability of least developed countries to natural hazards. daccess-ods.un.org |
如果资源价 格暂时下跌，对资源稀缺的 关切可能会减弱，但本质上的重大问题——例如对所 有各类资源需求日增、不可持续地大量使用有限资源和可再生资源以及对可持续 资源使用体制投资不足(尽管正在增多)——会使资源稀缺以及对资源可持续性 的关切很快会再度成为政策议程的优先事项。 daccess-ods.un.org | Concerns about scarcity may recede at times if prices fall temporarily, but the underlying fundamentals — of rising demand for resources of all kinds, unsustainable use levels of both finite and renewable resources and inadequate (albeit growing) investment in systems for sustainable [...] resource use — make it likely that scarcity [...]and concerns over resource sustainability will once again move up the policy agenda before long. daccess-ods.un.org |
鉴於目前政府未有一套有效的行政措施或法例保护树木，加上负责部门分散而 欠缺统筹，以致本港树木可能基於都市发展、疏忽照顾或其他理由而遭摧毁、损 害或移去，本会促请政府尽快制订有效的保护树木政策，同时完善现行相关的法 例、行政措施、行政架构，以切实保护及保留各种树木，特别是特老和特大、稀有和珍贵、有重大历史、文化或纪念意义，以及具有特殊生态或科学研究价值的 古树名木。 legco.gov.hk | That, as currently the Government does not have a set of effective administrative measures or legislation to protect trees, and as co-ordination is lacking because the responsibilities are scattered among various departments, which may result in trees in the territory being destroyed, damaged or removed due to urban development, negligence or other reasons, this Council urges the Government to expeditiously formulate an effective policy on protection of trees, and at the same time perfect existing relevant legislation, administrative measures as well as administrative framework, so as to effectively protect and preserve various kinds of trees, especially those that are exceptionally old and large, rare and valuable, of historical, cultural or memorial significance, and of special ecological or scientific research value. legco.gov.hk |
依条约 规定，或因谈判国数目有限和因条约的目的和宗旨，任何其他国家参加该条约必须 [...] 认为应经全体当事国或全体缔约国同意时，新独立国家只有在获得此种同意后才可确立其成 为该条约当事国或缔约国的地位。 daccess-ods.un.org | When, underthe termsof the treaty or by [...] reason of the limited number of the negotiating States and the object and purpose [...]of the treaty, the participation of any other State in the treaty must be considered as requiring the consent of all the parties or of all the contracting States, the newly independent State may establish its status as a party or as a contracting State to the treaty only with such consent. daccess-ods.un.org |
咨询委员会注意到，2010 年拟议资源的增加还反映了以下方面所需 资源的增加：反恐怖主义委员会执行局(963 700 美元)，因为拟议增设 2 个职位(1 个 P-4 和 1 个 P-2)；支持安全理事会第 1540(2004)号决议所 设委员会(886 500 美元)，因为拟议增设 1 个 P-5 职位；索马里问题监 察组(311 500 美元)，因为依照安全理事会第 1853(2008)号决议增加了 第五位专家；苏丹问题专家小组(225 700 美元)，因为专家的月费增加。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee notes that the increase in the resources proposed for 2010 also reflects additional requirements for the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate ($963,700) in view of two additional positions (1 P-4 and 1 P-2) proposed; for support to the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 (2004) ($886,500), in view of the proposed addition of one P-5 position; for the Monitoring Group on Somalia ($311,500), owing to the addition of a fifth expert pursuant to Security Council resolution 1853 (2008); and for the Panel of Experts on the Sudan ($225,700), in view of the increase in the monthly fees of experts. daccess-ods.un.org |
国际笔会还对“亵渎”法的存在表 示关注，依据这类法律，一些作家和出版人被起诉、监禁和判处死刑，国际笔会 指出，它将继续要求释放根据此类法律监禁的人。 daccess-ods.un.org | International Pen was also concerned about the existence of “blasphemy” laws, under which a number of writers and publishers had been charged and imprisoned and sentenced to death, and indicated that it would continue to call for the release of those imprisoned under such legislation. daccess-ods.un.org |
这些研究包括：所有人权的不可分割、相互联系和相互依存；经济、社会和文化权 利的可诉性；关于衡量实施经济、社会和文化权利，特别是接受教育权利指标的现状，以及 [...] 参与文化生活的权利和接受教育的权利。 unesdoc.unesco.org | These studies concern: the indivisibility, [...] interrelation and interdependence of all human [...]rights; the enforceability of economic, [...]social and cultural rights; the state of the art with regard to indicators to measure the implementation of economic, social and cultural rights and in particular the right to education and the right to take part in cultural life and the right to education. unesdoc.unesco.org |
鉴於香港经济持续低迷，失业率高达5.3%，同时消费物价指数已 连续3年下滑，通缩日益恶化，而本港各类公共交通服务的收费依然高企，交通费占了市民生活开支一个甚大的比例，本会促请政 府与各公共交通机构磋商，鼓励各机构因应其个别营运情况，调 低收费或提供优惠给乘客，以减轻市民负担。 legco.gov.hk | That, as Hong Kong's economy remains in the doldrums with the unemployment rate rising to 5.3%, the Consumer Price Index falling for three consecutive years, and the worsening deflationary situation, while the fares of various public transport services remain high, and transport expenses account for a large proportion of the public's living expenses, this Council urges the Government to discuss with various public transport operators and encourage them to take account of their respective operating conditions and reduce their fares or offer concessions to passengers, thereby alleviating the burden on the public. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。