| 单词 | 依田纪基 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 依田纪基 —Yoda Norimoto
|
列支敦士登还没有通过任何旨在禁止违反 《公约》的立法、行政或纪律措 施，因 为 依据 一 般立法，此类违约行为都将受到制裁。 unesdoc.unesco.org | Liechtenstein has not adopted any [...] legislative, administrative or disciplinary measures to suppress [...]violation of the Convention because [...]such violation is sanctioned on the basis of general legislation. unesdoc.unesco.org |
请总干事在 2007 年毛拉纳·贾拉尔丁·巴尔希 - 鲁米诞辰 800 周年之际发行一枚 纪念章，发行该纪念章所需费用将由 依 靠 出 售这 枚 纪 念 章 之收入的自 利 基 金供 资。 unesdoc.unesco.org | Invites the Director-General to issue in 2007, a commemorative medal on the occasion of the 800th anniversary of the birth [...] of Mawlana [...] Jalal-ud-Din Balkhi-Rumi, the costs of which will be covered by a self-benefiting fund consisting of [...]income from the sale of the medal. unesdoc.unesco.org |
这类整 合或多或少地完全依赖灌溉型稻田和 鱼池的总体设计。 fao.org | The integration can be more or less complete depending on the general [...] layout of the irrigated rice plots and fishponds. fao.org |
小組委員會察悉，實施《巴塞爾協定三》具有提高銀 行資本基礎的 水平、質素和透明度及擴闊資本框架的風險涵蓋 範圍等好處，但包括田北俊議員及單仲偕議員在內的部分委員 對由此造成的影響(尤其對銀行業及各行各業的借貸成本的影 響 )表示關注；亦關注到認可機構會否由於要達到《巴塞爾協 [...] 定三》的規定而需要增加資本，以及認可機構會否在借出貸款 方面變得更加審慎，以致中小型企業(下稱"中小企")和市民難 以取得信貸等問題。 legco.gov.hk | While the Subcommittee notes the benefits of implementing Basel III to increase the level, [...] quality and transparency [...] of banks' capital base, as well as the risk coverage of the capital framework, some members including, Hon James TIEN and Hon SIN Chung-kai, [...]are concerned [...]about the impacts, in particular, on the borrowing costs of the banking sector and the general business, whether it will be necessary for AIs to raise capital in order to fulfil the Basel III requirements, and whether AIs will become more prudent in lending which may cause difficulty for the small and medium enterprises ("SMEs") and members of the public in obtaining credit. legco.gov.hk |
稻田养鱼以 及基于稻田的其 他类型水产养殖是水综合管理办法的一个内容，生 产营养质量高，并往往是高经济价值的食物。 fao.org | Rice–fish farming and other forms of aquaculture in rice-based farming are one [...] component of integrated water management [...]approaches that produce food of high nutritional quality and, often, high economic value. fao.org |
多年来，他积极介入包括新德里生态及食物安全中心、公民自由人民联盟、德里文化选择与全球未来委员会、英联邦人权组织、和平与未来跨 国 基 金 会、 户 田纪 念 国际和平研究所等在内的各种组织。 shanghaibiennale.org | Over the years, he has been also associated with initiatives such as the Centre for Ecology and Food Security, New Delhi, People’s Union of Civil Liberties, the Committee for Cultural Choices and Global Futures, Delhi, Commonwealth Human [...] Rights Initiative, the [...] Transnational Foundation for Peace and Future Research, and the Toda Institute of [...]Global Peace and Policy Research. shanghaibiennale.org |
其 他因素也会引发冲突，包括夺取获得水或 农 田 等基 本资 源的机会和争夺对珍贵原材料和能源的控制 权。 daccess-ods.un.org | Other factors can be sources of [...] conflict, including competition [...] for access to basic resources such as water or agricultural land and rivalry for [...]control over precious [...]raw materials and energy resources. daccess-ods.un.org |
为减缓和适应气候变化以及环境可持续性而采取的行动 将 依 据 《21 世纪议 程 》、《约翰内斯堡执行计划》和千年发展目标 7 以及多边环境协定的承诺中为最 不发达国家界定的具体目标。 daccess-ods.un.org | Actions for climate change mitigation and adaptation and environmental sustainability will be based on least developed country-specific objectives defined in Agenda 21, the Johannesburg Plan of Implementation and Millennium Development Goal 7, as well as commitments from multilateral environmental agreements. daccess-ods.un.org |
近代汉语文献数据库”是平成18-19年度日本学术振兴会的科学研究费补助金 • 基 盘 研 究B“ 19 世 纪 ‘ 官 话’的全貌—‘从周边（欧洲•朝鲜•琉球• 日本）’的视点出发”（研究代表： 内 田 庆 市及关西大学亚洲文化交流研究中心〈CSAC〉语言文化班）研究成果的一部分。 icis.kansai-u.ac.jp | Database for Materials of Modern Chinese” is a part of research products from the following study teams one of which was supported through Grant-in-Aid for Scientific Research granted for 2006 to 2007 by Japan Society for the Promotion of Science, as “the foundational research (B)”; “Various Aspects of the nineteenth century Guanhua 官話 Beijing Dialect---An Approach from the Vicinities (Europe, Ryūkyū, Korea and Japan)” represented by Prof. Uchida Kei’ichi and “Study Team for Language and Culture at the Centre for the Study of Asian Cultures, Kansai University (CSAC)”. icis.kansai-u.ac.jp |
麦格纳多样化的客户群包括：奥迪、宝马、华晨、菲亚特克莱斯勒集团、福特、通用汽车、 本 田 、 英 菲尼迪 、 依 维 柯 、兰 博 基 尼 、MAN、梅赛德斯－奔驰、MINI、日产、欧宝、标致雪铁龙、保时捷、观致、劳斯莱斯、Smart、铃木、大众、沃尔沃及其各自的运营部门和子公司。 magnaecar.com | Magna Steyr's diverse customer base includes Audi, BMW, [...] Brilliance, Fiat Chrysler [...] Group, Ford, General Motors, Honda, Infiniti, IVECO, Lamborghini, MAN, Mercedes-Benz, [...]MINI, Nissan, Opel, [...]PSA Peugeot Citroën, Porsche, Qoros, Rolls Royce, Smart, Suzuki, Volkswagen, Volvo and their respective operating divisions and subsidiaries. magnaecar.com |
我们认为，十五世纪作为基督教 世界的法律而宣布的原则——即发现使发现 者对非洲、亚洲及北美洲和南美洲未 皈 依 的 土 著人拥有主权和对其进行统治 的权利——近四个世纪以来已被确认为国家法律 [万国法]的一部分，现在也 得到每个基督教国家政治部门和司法部门的承认。 daccess-ods.un.org | Annex Sources We maintain, that the principle declared in the fifteenth century as the law of Christendom, that discovery gave title to assume sovereignty over, and to [...] govern the unconverted [...]natives of Africa, Asia, and North and South America, has been recognized as a part of the national law [Law of Nations], for nearly four centuries, and that it is now so recognized by every Christian power, in its political department and its judicial.1 daccess-ods.un.org |
最近50年发生的重大政治、经济和社会动荡在当今 世界的这个世纪之交依然存 在，教育则是其中的一个组成部分。 unesdoc.unesco.org | The great political, economic and social upheavals that have marked the last 50 years reflect this trend in our world, of which education is an integral part. unesdoc.unesco.org |
该代表团指出，这一点也要在本届会议上通 [...] 过的确认食品安全控制措施指南里强调，该指南规定，需要在个案基础上确认控制措施 [...] 建议，应取消该限制，但乳过氧化物酶体系的使用取决于基础设施和确认条件，而且应 基于依靠贸易模式的国家之间的相互协议，以及根据观察到的情况，另外还建议修改附 [...] 件 A 里的注脚 9：微生物统计防治措施－乳和乳制品操作规范，增加下列内容：“任何经 [...]过乳过氧化物酶体系处理过的牛奶贸易应基于有关国家之间的相互协议，不得损害与其 他国家的贸易”。 codexalimentarius.org | The Delegation, pointing out that this point was also emphasized in the Guidelines for the Validation of Food Safety Control Measures adopted at the current session, which provided that control measures required validation on a case-by-case basis, proposed that the restriction be lifted, but that the [...] use of the LPS be conditional [...] on infrastructure and validation and be based on mutual agreements [...]between countries depending [...]on patterns of trade, and in line with this observation, further proposed to amend footnote 9 in Appendix A: Microbiostatic Control Measures - Code of Practice for Milk and Milk Products by the addition of the following: "Any trade in milk treated by the lactoperoxidase system should only be on the basis of mutual agreement between countries concerned, and without prejudice to trade with other countries. codexalimentarius.org |
这些段落特别涉及： (a) 加强有效的协调与合作，包括在全球和区域两级、相关机构之间的协调与合 作；(b) 实现可持续渔业；(c) 促进海洋的养护和管理；(d) 推进《保护海洋环 境免受陆上活动影响全球行动纲领》和《保护海洋环境免受陆上活动影响蒙特利 尔宣言》的执行工作，在 2002 至 [...] 2006 年期间特别侧重注意城市废水、生境的改 变和破坏以及养分；(e) 加强海洋安全和防止海洋环境污染；(f) 考虑到放射性 [...] 废物对环境和人类健康可能造成的影响；(g) 改善对海洋和沿岸生态系统的科学 认识和评估，以此作为正确决策的基 本 依 据。 daccess-ods.un.org | They address, in particular: (a) enhancing effective coordination and cooperation, including at the global and regional levels, between relevant bodies; (b) achieving sustainable fisheries; (c) promoting conservation and management of the oceans; (d) advancing implementation of the Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities and the Montreal Declaration on the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities, with particular emphasis during the period from 2002 to 2006 on municipal wastewater, the physical alteration and destruction of habitats, and nutrients; (e) enhancing maritime safety and protection of the marine environment from pollution; (f) taking into account the potential for environmental and human health impacts of radioactive wastes; and (g) improving the [...] scientific understanding and assessment of marine and coastal [...] ecosystems as a fundamental basis for sound [...]decision-making. daccess-ods.un.org |
基于稻田的生 态系统为当地民众广泛利用大 量水生生物提供了生境。 fao.org | Rice-based ecosystems provide [...] habitats for a wide range of aquatic organisms extensively used by local people. fao.org |
規劃環境㆞政司動議㆓讀：「㆒項因為註冊總署署長的職能和田土註冊署署長的某些職 能移交，以及田土註冊署署長及田土 註 冊署的職 稱 依 次 修訂 為 田 土 註 冊處處長及田土 註冊處和撤除註冊總署署長（㆟事編制）條例之後須對其他條例作相應修訂的條例草 案。 legco.gov.hk | THE SECRETARY FOR PLANNING, ENVIRONMENT AND LANDS moved the Second Reading of: "A Bill to provide for the amendment of Ordinances consequential on the transfer of the functions of the Registrar General and certain functions of the Land Officer and the change of title of the Land Officer and the Land Office to Land Registrar and Land Registry respectively and for the repeal of the Registrar General (Establishment) Ordinance. legco.gov.hk |
对检察官发起的一切纪律处分程序或其他 程序必须严格遵照适用的国际准则和标准进行，包括在独立公正的法院 或 依 法设 立的纪律处 分机构接受公正审判的权利。 daccess-ods.un.org | All disciplinary and other proceedings against prosecutors should be carried out in full conformity with applicable international norms and standards, including the right to a fair trial before an independent and impartial court or disciplinary body established by law. daccess-ods.un.org |
使徒一词，但是，常用的有资格的教堂，人，著作，从早期的第二个 世 纪 时 ， 圣 依 纳 爵 ，在他的书信绪论到Trallians，赞扬他们的教堂等“之后的使徒的方式。 mb-soft.com | The term Apostolic, however, was commonly used to qualify [...] Churches, persons, writings, etc. from [...] the early second century, when St. Ignatius, [...]in the exordium of his Epistle to the [...]Trallians, saluted their Church "after the Apostolic manner. mb-soft.com |
该委员会由外交部领事政策局局长、内政部移民和归化局局长及秘鲁国家警 署外国人事务司司长组成，委员会按照以会 议 纪 要 为 依 据 的 一致意见，命令将该 外国人驱逐出境；根据驱逐的理由，可通过法院指令或作为行政上违反《外国人 法案》的后果予以驱逐。 daccess-ods.un.org | This Commission consists of the General Director for Consular Policy of the Ministry of Foreign Affairs, the General Director for Migration and Naturalization of the Ministry of the Interior, and the Chief [...] of the Aliens [...] Division of the Peruvian National Police, who, by means of an agreement supported by meeting minutes, order the [...]expulsion of the alien; [...]depending on the grounds, this may be done by court order or as a result of an administrative violation of the Aliens Act. daccess-ods.un.org |
但随着植物培育越来越成为私营部门的活动， [...] 新品种大规模地取代传统品种，产生了一个至关重要的问题，即应该如何保存和维护基因 资源以备将来可能之需，是在田间还 是在 “ 基 因 库 ”？ iprcommission.org | But, as plant breeding becomes an increasingly private sector activity, and new varieties displace traditional varieties on a large scale, there is the crucial issue [...] of how genetic resources are to be conserved and maintained for possible [...] future use, whether in fields or in “gene banks. iprcommission.org |
部长们谴责以色列持续对包括东耶路撒冷在内的巴勒斯坦领土的军事占 [...] 领，以及占领国的各种非法行为，这些行为继续引起平民伤亡，造成社会经济和 人道主义困难，破坏巴勒斯坦人的财产 、 基 础 设 施和 农 田 ， 并破坏被占领土的毗 连、团结和完整。 daccess-ods.un.org | The Ministers condemn the ongoing Israeli military occupation of the Palestinian Territory, including East Jerusalem, and the illegal actions by the occupying Power that continue to cause civilian casualties, socio-economic and humanitarian hardship and [...] destruction to Palestinian [...] properties, infrastructure and agricultural lands and to undermine [...]the contiguity, unity and integrity of the Territory. daccess-ods.un.org |
因此， 在 2002 年，我們透 [...] 過 菜 統處的 農 業發展基金 提 供為期 3 年 合 共 390 萬 元 的 撥款計 劃，資 助 由 香 港 浸 會大學、 香 [...] 港 有 機農業 協 會 和 綠 田 園 基 金 等 3 個非牟 利 機 構 所 [...]成立的香港 有 機資源中心。 legco.gov.hk | In view of this, we provided a three-year funding of $3.9 million through the Agricultural Development Fund of the VMO to three non-profit-making organizations, namely, the Hong Kong Baptist University, the [...] Hong Kong Organic Farming Association and the [...] Produce Green Foundation, to establish [...]a Hong Kong Organic Resource Centre. legco.gov.hk |
还需要提供援助以应对气候变化造成的自然灾 [...] 害，比如最近在也门东部省份发生的雨灾和洪灾已 造成数百人死亡，数千人流离失所， 农 田 和 基 础设 施被毁。 daccess-ods.un.org | Assistance was also needed to confront natural disasters caused by climate change, such as the recent rains and flooding in the [...] eastern provinces of his country that had killed hundreds, displaced [...] thousands and destroyed farmland and infrastructure. daccess-ods.un.org |
美国国务院国际信息局(IIP)《美国参考》MacKenzie C. [...] Babb从华盛顿报道，美国副总统拜敦（Biden）看望了驻扎在日本 横 田 空 军 基 地 的 美国军队，感谢他们在今年早些时候日本遭受地震、海啸和核灾难的严重破坏后的恢复努力中提供帮助。 embassyusa.cn | Washington — Vice President Biden met with U.S. [...] troops at Yokota Air Base in Japan to thank [...]them for their assistance in Japan’s recovery [...]efforts following the country’s devastating earthquake, tsunami and nuclear disaster earlier this year. eng.embassyusa.cn |
请与 会者依据《21 世纪议程 》的范围和 Rio+20 大会筹备委员会建议的方向，提出教 科文组织在淡水、海洋、生物多样性、可持续发展教育、气候变化、可持续发展 所涉及的社会、人文和文化问题等领域应该开展的具体活动，以及传播与媒体可 以发挥的作用。 unesdoc.unesco.org | Drawing on the scope of the Agenda 21 and the proposed orientation by the Preparatory Committee for Rio+20, participants shall be invited to articulate and define concrete activities to be developed by UNESCO in the areas of freshwater, the oceans, biodiversity, education for sustainable development, climate change, the social and human dimensions and cultural aspects of sustainable development, as well as the role to be played by communications and the media. unesdoc.unesco.org |
地层包括新元古代石灰岩，上部依次 为 下泥 盆 纪 至 上泥 盆 纪 火 山沉积岩层序，有中泥盆纪和上泥盆纪Khatanbulag侵入杂岩体侵入。 tipschina.gov.cn | The stratigraphy consists of Neoproterozoic Limestone and quartzite, trusting over the Lower to Upper Devonian volcano-sedimentary sequences and intruded by Middle to Upper Devonian Khatanbulag intrusive complex. tipschina.gov.cn |
1992 年的《里约宣言》确认，地球这 个我们的家园具有整体性和相互依存 性 ，而“21 世纪 议程”和 2002 年可持续发展问题世界首脑会议则进 [...] 一步强化了我们的共同承诺。 daccess-ods.un.org | The Rio Declaration of 1992 [...] acknowledged the integral and interdependent nature of Earth, our [...]home, while Agenda 21 and the World [...]Summit on Sustainable Development of 2002 further consolidated our shared commitments. daccess-ods.un.org |
这些趋势在 20 世纪下半叶 依然存在，在 1980 年代尤其明显，在此前的 1970 [...] 年代，商品价格和经济略有上 涨，但在 1980 年代，商品价格和经济增长双双滑落。 daccess-ods.un.org | Those trends continued in the second [...] half of the twentieth century, especially during [...]the 1980s, when commodity prices fell [...]with economic growth after some gains in the preceding decade. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。