| 单词 | 依然故我 | ||||||||||||||
| 释义 | 依然故我—continue in one's own way (idiom); to ignore adviceless common: persist whatever others say See also:依然—still as before 故我—one's former self back on form
|
我们对近年来 人道主义工作者的伤亡人数和涉及他们的事故数量依然表示担忧，特别是有时袭击蓄意针对联合国和人 道主义工作者。 daccess-ods.un.org | Wecontinue to be worried by the number of casualties and accidentsinvolving humanitarian personnel in recent [...] years, especially [...]when attacks are deliberately targeted against United Nations and humanitarian personnel. daccess-ods.un.org |
这就 是为什么豁免依然很重要的原因；尽管国际体系发生了各种各样的进展，但这方 面的基本情况依然如故。 daccess-ods.un.org | This was why immunity was still [...] important; despite the various developments in the international system, the fundamentals [...] on thisaspect remainedthe same. daccess-ods.un.org |
行业分析人员预测，该等 设备将於未来数年继续增长，故我们预计智能手机及掌上电脑将提供增长动力，依然为我们的业 务重心。 aactechnologies.com | Industry analysts forecast that these devices will [...] continue to grow in the [...] years tocomeand we expect thatsmartphone and tablet will provide the driving force and remainourmajorbusiness focus. aactechnologies.com |
我们依然认为，国际社会必须发挥其应有和义不 容辞的作用，采取必要行动制止以色列在巴勒斯坦被 [...] 占领土、包括在东耶路撒冷采取的各种非法措施。 daccess-ods.un.org | We still believe that the [...] international community must play its rightful and obligatory role by taking the necessary action [...]to halt all illegal measures taken by Israel in the occupied Palestinian territory, including East Jerusalem. daccess-ods.un.org |
故此， 虽然法律可 能 有 给 予 某 人 权 利 在 调 查 及 检 控 过 程 中 的 各 个 阶 段 说 ‘ 别问我问题 ，我一条也 不 会 答 ’ ， 但 此 人在依赖这权 利 时 ， 先 思 量 一 下 旁 人 会 如 何 理 解 他 的 行 为 方 是 明 智 之 举 。 hkreform.gov.hk | Accordingly,although thelaw may give a person the right to say at all stages of the process 'Ask me no questions, I shall answernone',inrelying upon this right, he would be wise to have regard to how people are likely [...] to interpret his conduct. hkreform.gov.hk |
我今天重申，尽管在所有方面均面临严峻的现 实，但巴勒斯坦领导层依然充分致力于和平和积极参 与以商定框架为基础的可信和平进程，目的是最终结 束以色列的占领，以便使巴勒斯坦人民能够在他们以 东耶路撒冷为其首都、以 1967 年以前边界为基础、 [...] 和平、安全地与以色列毗邻共处的独立国家行使自己 的自决权，并根据国际法和联合国决议公正解决巴勒 斯坦难民的困苦。 daccess-ods.un.org | I reaffirm today that, despite the harsh reality that prevails on all fronts, the Palestinian leadership remainsfully committed [...] to peace and to engaging [...]in a credible peace process based on the agreed terms of reference, with the aim of definitively bringing an end to the Israeli occupation in order to allow the Palestinian people to exercise their right to selfdetermination in their independent State, with East Jerusalem as its capital, living side by side with Israel in peace and security on the basis of the pre-1967 borders, and achieving a just resolution of the plight of the Palestine refugees in accordance with international law and United Nations resolutions. daccess-ods.un.org |
哈宣言》已经三年，可悲的是，让我们目前走到一起 的各项目标——消除贫穷、实现持续经济发展，促进 可持续发展，与此同时走向一个建筑在平等和包容基 础上的世界经济体系——迄今依然如故。 daccess-ods.un.org | Today, almost 10 years after the Monterrey Consensus and three since the Doha Declaration, the goals that bring us together now are unfortunately the same as they were then: eradicating poverty, achieving sustained economic growth and promoting sustainable development,while movingtowards [...] a global economic system [...]based on equality and inclusion. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。